أَفَرَءَيۡتَٱلَّذِيكَفَرَبِـَٔايَٰتِنَاوَقَالَلَأُوتَيَنَّمَالٗاوَوَلَدًا
٧٧ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކަށް ކާފިރުވެ، އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންނާއަށް މުދަލާއި، ދަރިން ދެއްވާހުށްޓޭ ބުނިމީހާ، ކަލޭގެފާނު ފަހެ، ދެކެވަޑައިގަތީމުތޯއެވެ؟Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]"?أعَلِمْت -أيها الرسول- وعجبت من هذا الكافر «العاص بن وائل» وأمثاله؟ إذ كفر بآيات الله وكذَّب بها وقال: لأُعطَينَّ في الآخرة أموالًا وأولادًا.أَطَّلَعَٱلۡغَيۡبَأَمِٱتَّخَذَعِندَٱلرَّحۡمَٰنِعَهۡدٗا٧٨އޭނާއަށް ޣައިބު އެނގުނީހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ޢަހުދެއް ހިފީހެއްޔެވެ؟Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?أطَّلَع الغيب، فرأى أن له مالًا وولدًا، أم له عند الله عهد بذلك؟كـَلَّاۚ
سَنَكۡتُبُمَايَقُولُوَنَمُدُّلَهُۥمِنَٱلۡعَذَابِمَدّٗا٧٩ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. އޭނާ ބުނާއެއްޗެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލިޔުއްވާހުށީމެވެ. އަދި އޭނާއަށް ޢަޛާބު އިތުރުކުރައްވައި ދިގުކުރައްވާހުށީމެވެ.No! We will record what he says and extend [i.e., increase] for him from the punishment extensively.ليس الأمر كما يزعم ذلك الكافر، فلا علم له ولا عهد عنده، سنكتب ما يقول مِن كذب وافتراء على الله، ونزيده في الآخرة من أنواع العقوبات، كما ازداد من الغيِّ والضلال.وَنَرِثُهُۥ
مَايَقُولُوَيَأۡتِينَافَرۡدٗا٨٠އަދި އޭނާ އެބުނާ މުދަލާއި، ދަރިން (ނެތިކުރައްވައި) އެހުރިހާ އެއްޗެއް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މިލްކުކުރައްވާހުށީމެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް އޭނާ އަންނަހުށީ، އެކަނިމާ އެކަންޏެވެ.And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.ونرثه مالَه وولده، ويأتينا يوم القيامة فردًا وحده، لا مال معه ولا ولد.وَٱتَّخَذُواْمِندُونِٱللَّهِءَالِهَةٗ
لِّيَكُونُواْلَهُمۡعِزّٗا٨١އެއުރެން اللَّه ފިޔަވައި އެހެން އިލާހުންތަކެއް ހިފީ އެބައިމީހުންނަށް ޢިއްޒަތެއްކަމުގައި ވާނޭކަމަށެވެ.And they have taken besides Allāh [false] deities that they would be for them [a source of] honor.واتخذ المشركون آلهة يعبدونها من دون الله؛ لتنصرهم، ويعتزوا بها.كـَلَّاۚسَيَكۡفُرُونَبِعِبَادَتِهِمۡوَيَكُونُونَ
عَلَيۡهِمۡضِدًّا٨٢ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. އެ އިލާހުންތަކަށް އެއުރެން އަޅުކަންކުރުމަށް އިންކާރުކުރާނެތެވެ. އަދި އެ އިލާހުންތައް އެއުރެންގެ މައްޗަށް ޢަދާވާތްތެރިންކަމުގައި ވާނެތެވެ.No! They [i.e., those "gods"] will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].ليس الأمر كما يزعمون، لن تكون لهم الآلهة عزًّا، بل ستكفر هذه الآلهة في الآخرة بعبادتهم لها، وتكون عليهم أعوانًا في خصومتهم وتكذيبهم بخلاف ما ظنوه فيها.أَلَمۡتَرَأَنَّآأَرۡسَلۡنَاٱلشَّيَٰطِينَعَلَىٱلۡكَٰفِرِينَ
تَؤُزُّهُمۡأَزّٗا٨٣ކާފިރުވި މީހުންގެމައްޗަށް ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޝައިޠާނުން ފާކުރެއްވިކަން، ކަލޭގެފާނު ދެނެވަޑައިނުގަންނަވަމުތޯއެވެ؟ އެ ޝައިޠާނުން އެބައިމީހުންނަށް ވަސްވާސްދީ ހެއްލުންތެރިކުރެތެވެ.Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them [to evil] with [constant] incitement?ألم تر -أيها الرسول- أنّا سلَّطْنا الشياطين على الكافرين بالله ورسله؛ لتغويهم، وتدفعهم عن الطاعة إلى المعصية؟فَلَاتَعۡجَلۡعَلَيۡهِمۡۖإِنَّمَانَعُدُّلَهُمۡعَدّٗا٨٤ފަހެ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންގެ މައްޗަށް އަވަސްވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށްޓަކައި (އަޖަލުގެ ދުވަސްތައް) ގުނައި ޢަދަދުކުރައްވަމެވެ.So be not impatient over them. We only count out [i.e., allow] to them a [limited] number.فلا تستعجل -أيها الرسول- بطلب العذاب على هؤلاء الكافرين، إنما نحصي أعمارهم وأعمالهم إحصاءً لا تفريط فيه ولا تأخير.
يَوۡمَنَحۡشُرُٱلۡمُتَّقِينَإِلَىٱلرَّحۡمَٰنِوَفۡدٗا٨٥ތަޤްވާވެރިން، ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް (ޢިއްޒަތްތެރި) ވަފްދެއްގެ ގޮތުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއްކުރައްވާ ދުވަސް (ހަނދުމަކުރާށެވެ!)On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegationيوم نجمع المتقين إلى ربهم الرحيم بهم وفودًا مكرمين. ونسوق الكافرين بالله سوقًا شديدًا إلى النار مشاة عِطاشًا.وَنَسُوقُٱلۡمُجۡرِمِينَ
إِلَىٰجَهَنَّمَوِرۡدٗا٨٦އަދި ކަރުހިއްކައިގެންފައިވާ ޖަނަވާރުތަކެއް ފެނާދިމާޔަށް ދާފަދައިން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ކުށްވެރިން ނަރަކަޔާ ދިމާޔަށް ލަވައި ގެންދަވާހުށީމެވެ.And will drive the criminals to Hell in thirstلَّايَمۡلِكُونَٱلشَّفَٰعَةَإِلَّامَنِٱتَّخَذَعِندَ
ٱلرَّحۡمَٰنِعَهۡدٗا٨٧ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައި ޢަހުދެއް ހިފާފައިވާ މީހަކަށް (އެކަލާނގެ އިޒުނު ދެއްވުމުން) މެނުވީ، އެއުރެންކުރެ އެކަކަށްވެސް ޝަފާޢަތްތެރިވުމުގެ ބާރެއް ލިބިގެނެއްނުވެތެވެ.None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد، إنما يملكها مَنِ اتخذ عند الرحمن عهدًا بذلك، وهم المؤمنون بالله ورسله.وَقَالُواْٱتَّخَذَٱلرَّحۡمَٰنُوَلَدٗا٨٨ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެ، ދަރިކަލަކު ހިއްޕެވިކަމަށް އެ ކާފިރުވި މީހުން ބުނޫއެވެ.And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."وقال هؤلاء الكفار: اتخذ الرحمن ولدًا.لَّقَدۡ
جِئۡتُمۡشَيۡـًٔاإِدّٗا٨٩ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ ގެނައީ، ވަރަށްވެސް ނުބައިވެގެންވާ ބަހެކެވެ.You have done an atrocious thing.لقد جئتم -أيها القائلون- بهذه المقالة شيئًا عظيمًا منكرًا.تَكَادُٱلسَّمَٰوَٰتُيَتَفَطَّرۡنَمِنۡهُ
وَتَنشَقُّٱلۡأَرۡضُوَتَخِرُّٱلۡجِبَالُهَدًّا٩٠އެކަމުގެ ސަބަބުން، އުޑުތައް ފަޅަފަޅައިގެންގޮސް، ބިންގަނޑު އިރައިރައިގެންގޮސް، ފަރުބަދަތައް ކުދިކުދިވެ، ވެއްޓިގެން ދިއުން ކައިރިވެގެންވެއެވެ.The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastationتكاد السموات يتشقَّقْنَ مِن فظاعة ذلكم القول، وتتصدع الأرض، وتسقط الجبال سقوطًا شديدًا غضبًا لله لِنِسْبَتِهم إليه الولد. تعالى الله عن ذلك علوًّا كبيرًا.أَندَعَوۡاْلِلرَّحۡمَٰنِوَلَدٗا
٩١އެއީ ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް ދަރިކަލަކުވާކަމަށް އެއުރެން ގޮވުމުގެ ސަބަބުންނެވެ.That they attribute to the Most Merciful a son.وَمَايَنۢبَغِيلِلرَّحۡمَٰنِأَنيَتَّخِذَوَلَدًا٩٢ފަހެ، ދަރިކަލަކު ހިއްޕެވުން ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް އެކަށީގެނެއް ނުވެއެވެ.And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.وما يصلح للرحمن، ولا يليق بعظمته، أن يتخذ ولدًا؛ لأن اتخاذ الولد يدل على النقص والحاجة، والله هو الغني الحميد المبرأ عن كل النقائص.إِنكُلُّمَنفِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلۡأَرۡضِإِلَّآءَاتِيٱلرَّحۡمَٰنِعَبۡدٗا٩٣ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް އަޅެއްގެ ގޮތުގައި ނާންނާނޭ ހަމައެކަކުވެސް، އުޑުތަކުގައްޔާއި، ބިމުގައި ނުވެތެވެ.There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.ما كل مَن في السموات من الملائكة، ومَن في الأرض من الإنس والجن، إلا سيأتي ربه يوم القيامة عبدًا ذليلًا خاضعًا مقرًّا له بالعبودية.لَّقَدۡأَحۡصَىٰهُمۡ
وَعَدَّهُمۡعَدّٗا٩٤ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެ އެއުރެން ހިމަނުއްވައި، ފުރިހަމަ ޢަދަދުކުރެއްވުމަކުން ޢަދަދުކުރެއްވިއެވެ.He has enumerated them and counted them a [full] counting.لقد أحصى الله سبحانه وتعالى خَلْقَه كلهم، وعلم عددهم، فلا يخفى عليه أحدٌ منهم.وَكُلُّهُمۡءَاتِيهِيَوۡمَٱلۡقِيَٰمَةِفَرۡدًا٩٥އަދި ޤިޔާމަތް ދުވަހުން، އެއުރެންކުރެ ކޮންމެމީހަކު، އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް އަންނަހުށީ، އެކަނިމާއެކަންޏެވެ.And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.وسوف يأتي كل فرد من الخلق ربه يوم القيامة وحده، لا مال له ولا ولد معه.

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.