Go to
Type Arabic with or without marks, a root (رحم), a meaning in English or Dhivehi (mercy, ނަމާދު), how it sounds (bismillah), or a place (36:12, page 50).
Pages 1 to 604
طهالجزء ١٦
ﱁقَالُواْﱂيَٰمُوسَىٰٓﱃإِمَّآﱄأَنﱅتُلۡقِيَﱆوَإِمَّآﱇأَنﱈنَّكُونَﱉأَوَّلَﱊمَنۡﱋأَلۡقَىٰﱌ٦٥އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ. އޭ މޫސާގެފާނެވެ! އެހެންވިއްޔާ ފުރަތަމަ (އަސާ) އެއްލަވާނީ ކަލޭގެފާނުތޯއެވެ؟ އެހެންނޫނިއްޔާ ފުރަތަމަ އެއްލާމީހުން ކަމުގައިވާނީ ތިމަންމެންތޯއެވެ؟They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."قال السحرة: يا موسى إما أن تلقي عصاك أولًا، وإما أن نبدأ نحن فنلقي ما معنا.ﱍقَالَﱎبَلۡ
ﱏﱐأَلۡقُواْۖﱑفَإِذَاﱒحِبَالُهُمۡﱓوَعِصِيُّهُمۡﱔيُخَيَّلُﱕإِلَيۡهِﱖمِنﱗسِحۡرِهِمۡﱘأَنَّهَا
ﱙتَسۡعَىٰﱚ٦٦އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އަދި ކީއްހެއްޔެވެ؟ ތިޔަބައިމީހުން (ފުރަތަމަ) އެއްލާށެވެ! ފަހެ (އެއުރެން އެއްލިހިނދު) އެހާރުން އެއުރެންގެ ވާބުރިތަކާއި، އަސާތައް އެއުރެންގެ ޖާދޫގެ ސަބަބުން ދުވާހެން އެކަލޭގެފާނަށް ހީފުޅުވިއެވެ.He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].قال لهم موسى: بل ألقُوا أنتم ما معكم أولًا، فألقَوا حبالهم وعصيَّهم، فتخيل موسى مِن قوة سحرهم أنها حيات تسعى، فشعر موسى في نفسه بالخوف.ﱛفَأَوۡجَسَﱜفِيﱝنَفۡسِهِۦﱞخِيفَةٗﱟمُّوسَىٰﱠ٦٧ފަހެ، މޫސާގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގައި ބިރުވެރިކަމެއް ހިނގިއެވެ.And he sensed within himself apprehension, did Moses.ﱡقُلۡنَاﱢلَاﱣتَخَفۡﱤإِنَّكَ
ﱥأَنتَﱦٱلۡأَعۡلَىٰﱧ٦٨ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވަޙީކުރެއްވީމެވެ. ކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅު ނުގަންނާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ކާމިޔާބުލިބި މޮޅުވާނީ ހަމަކަލޭގެފާނެވެ.We [i.e., Allāh] said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.قال الله لموسى حينئذ: لا تَخَفْ من شيء، فإنك أنت الأعلى على هؤلاء السحرة وعلى فرعون وجنوده، وستغلبهم.ﱨوَأَلۡقِﱩمَاﱪفِيﱫيَمِينِكَﱬتَلۡقَفۡﱭمَاﱮﱯصَنَعُوٓاْۖﱰإِنَّمَاﱱصَنَعُواْ
ﱲكَيۡدُﱳﱴسَٰحِرٖۖﱵوَلَاﱶيُفۡلِحُﱷٱلسَّاحِرُﱸحَيۡثُﱹأَتَىٰﱺ٦٩އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ކަނާތްޕުޅުގައިވާ އެތި (އެބަހީ: އަސާ) އެއްލަވާށެވެ! އޭރުން، އެ އަސާ އެއުރެން ހެދި ތަކެތި ކައި، ދިރުވާލައިފާނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން ހެދި އެއްޗެހި ވާކަން ކަށަވަރީ (ހަމައެކަނި) ޖާދޫގަރުންގެ މަކަރު ކަމުގައެވެ. އަދި ޖާދޫގަރު ކޮންމެ އެއްޗެއް ގެނައިކަމުގައިވިޔަސް، އޭނާއަކަށް ކާމިޔާބެއް ނުވާނެތެވެ.And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is."وألق عصاك التي في يمينك تبتلع حبالهم وعصيهم، فما عملوه أمامك ما هو إلا مكر ساحرٍ وتخييل سِحْرٍ، ولا يظفر الساحر بسحره أين كان.ﱻفَأُلۡقِيَﱼٱلسَّحَرَةُﱽسُجَّدٗا
ﱾقَالُوٓاْﱿءَامَنَّاﲀبِرَبِّﲁهَٰرُونَﲂوَمُوسَىٰﲃ٧٠ފަހެ، ޖާދޫގަރުން ސަޖިދައަށް ތިރިވޫއެވެ. އެއުރެން ބުނޫއެވެ. ހާރޫނުގެފާނާއި، މޫސާގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިމަންމެން އީމާންވެއްޖައީމުއެވެ.So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."فألقى موسى عصاه، فبلعت ما صنعوا، فظهر الحق وقامت الحجة عليهم. فألقى السحرة أنفسهم على الأرض ساجدين وقالوا: آمنا برب هارون وموسى، لو كان هذا سحرًا ما غُلِبْنا.ﲄقَالَﲅءَامَنتُمۡﲆلَهُۥﲇقَبۡلَﲈأَنۡﲉءَاذَنَ
ﲊﲋلَكُمۡۖﲌإِنَّهُۥﲍلَكَبِيرُكُمُﲎٱلَّذِيﲏعَلَّمَكُمُﲐﲑٱلسِّحۡرَۖﲒفَلَأُقَطِّعَنَّﲓأَيۡدِيَكُمۡ
ﲔوَأَرۡجُلَكُمﲕمِّنۡﲖخِلَٰفٖﲗوَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡﲘفِيﲙجُذُوعِﲚٱلنَّخۡلِﲛوَلَتَعۡلَمُنَّ
ﲜأَيُّنَآﲝأَشَدُّﲞعَذَابٗاﲟوَأَبۡقَىٰﲠ٧١އޭނާ (އެބަހީ: ފިރުޢައުނު) ބުންޏެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަން އިޒުނު ދިނުމުގެ ކުރިން، އޭނާޔަށް (އެބަހީ: މޫސާގެފާނަށް) ތިޔަބައިމީހުން އީމާންވީ ހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާޔަކީ ކަލޭމެންނަށް ޖާދޫ ދަސްކޮށްދިން ކަލޭމެންގެ ބޮޑުމީހާކަން ކަށަވަރެވެ. ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭމެންގެ އަތްތަކާއި، ކަލޭމެންގެ ފައިތައް ތަފާތުކޮށް އަހުރެން ކަނޑާހުށީމެވެ. އަދި ކަދުރުރުކު ގަސްގަނޑުގައި ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭމެން ޞަލީބަށް އަރުވާހުށީމެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އަހުރެމެންކުރެ ގަދަފަދަ، އަދި ދެމިހުރުންބޮޑު ޢަޛާބެއްދެވޭނީ ކާކަށްކަން ކަލޭމެންނަށް ނިކަންހުރެ އެނގޭހުށްޓެވެ.[Pharaoh] said, "You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment and more enduring."قال فرعون للسحرة: أصدَّقتم بموسى، واتبعتموه، وأقررتم له قبل أن آذن لكم بذلك؟ إن موسى لَعظيمكم الذي عَلَّمكم السحر؛ فلذلك تابعتموه، فلأقطعنَّ أيديكم وأرجلكم مخالفًا بينها، يدًا من جهة ورِجْلًا من الجهة الأخرى، ولأصلبنَّكم -بربط أجسادكم- على جذوع النخل، ولتعلمنَّ أيها السحرة أينا: أنا أو رب موسى أشد عذابًا من الآخر، وأدوم له؟ﲡقَالُواْﲢلَنﲣنُّؤۡثِرَكَﲤعَلَىٰﲥمَاﲦجَآءَنَاﲧمِنَ
ﲨٱلۡبَيِّنَٰتِﲩوَٱلَّذِيﲪﲫفَطَرَنَاۖﲬفَٱقۡضِﲭمَآﲮأَنتَﲯﲰقَاضٍۖﲱإِنَّمَاﲲتَقۡضِيﲳهَٰذِهِ
ﲴٱلۡحَيَوٰةَﲵٱلدُّنۡيَآﲶ٧٢އެއުރެން ބުނޫއެވެ. ބަޔާންވެގެންވާ ޙުއްޖަތާއި، ދަލީލުގެ ތެރެއިން ތިމަންމެންނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވާ އެއްޗަކާއި، ތިމަންމެން ހެއްދެވި ކަލާނގެއަށްވުރެ މައްޗަކަށް ތިމަންމެން ކަލޭ އިހެއްނުކުރާހުށީމެވެ. ފަހެ، ކަލޭގެ ކަނޑައަޅާގޮތަކަށް ކަނޑައަޅައި ނިންމާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ކަލެޔަށް ކަނޑައަޅައި ނިންމޭނީ (ހަމައެކަނި) މި ދުނިޔޭގެ ޙަޔާތުގައެވެ.They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life.قال السحرة لفرعون: لن نفضلك، فنطيعك ونتبع دينك على ما جاءنا به موسى من البينات الدالة على صدقه، ووجوب متابعته وطاعة ربه، ولن نُفَضِّل ربوبيتك المزعومة على ربوبية الله الذي خلقنا، فافعل ما أنت فاعل بنا، إنما سلطانك في هذه الحياة الدنيا، وما تفعله بنا ما هو إلا عذاب منتهٍ بانتهائها.ﲷإِنَّآﲸءَامَنَّاﲹبِرَبِّنَاﲺلِيَغۡفِرَﲻلَنَاﲼخَطَٰيَٰنَاﲽوَمَآﲾأَكۡرَهۡتَنَا
ﲿعَلَيۡهِﳀمِنَﳁﳂٱلسِّحۡرِۗﳃوَٱللَّهُﳄخَيۡرٞﳅوَأَبۡقَىٰٓﳆ٧٣ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިމަންމެން އީމާންވެއްޖައީމުއެވެ. އެއީ އެކަލާނގެ ތިމަންމެންގެ ކުށްތަކާއި، ކަލޭ ތިމަންމެންނަށް މަޖުބޫރުކުޅަ ޖާދޫއާމެދު، ތިމަންމެންނަށް (ޢަފޫކުރައްވައި) ފާފަފުއްސެވުމަށްޓަކައެވެ. އަދި اللَّه އީ، އެންމެ ހެޔޮވެގެންވާ، އަދި އެންމެ ދެމިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. And Allāh is better and more enduring."إنّا آمنا بربنا وصدَّقْنا رسوله وعملنا بما جاء به؛ ليعفو ربُّنا عن ذنوبنا، وما أكرهتنا عليه مِن عمل السحر في معارضة موسى. والله خير لنا منك –يا فرعون- جزاء لمن أطاعه، وأبقى عذابًا لمن عصاه وخالف أمره.ﳇإِنَّهُۥﳈمَنﳉيَأۡتِﳊرَبَّهُۥﳋمُجۡرِمٗا
ﳌفَإِنَّﳍلَهُۥﳎجَهَنَّمَﳏلَاﳐيَمُوتُﳑفِيهَاﳒوَلَاﳓيَحۡيَىٰﳔ٧٤ހަމަކަށަވަރުން، އެމީހެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް ކުށްވެރިއެއްގެ ގޮތުގައި އަންނަމީހާ (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެމީހަކަށްހުރީ ނަރަކަޔެވެ. އެތާނގައި އޭނާ މަރެއް ނުވާނެތެވެ. އަދި (ފުރިހަމަ ދިރުމަކުން) ނުމެދިރޭނޭމެއެވެ.Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.قال الله تعالى: إنَّ الأمرَ مَن يأت ربه كافرًا به فإن له نار جهنم يُعَذَّب بها، لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة يتلذذ بها.ﳕوَمَنﳖيَأۡتِهِۦﳗمُؤۡمِنٗاﳘقَدۡ
ﳙعَمِلَﳚٱلصَّٰلِحَٰتِﳛفَأُوْلَٰٓئِكَﳜلَهُمُﳝٱلدَّرَجَٰتُﳞٱلۡعُلَىٰﳟ٧٥އަދި ހަމަކަށަވަރުން، މުއުމިނެއްގެ ގޮތުގައި، ޞާލިޙު ޢަމަލުތައްކޮށް، އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް އަތުވެއްޖެމީހާ (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، އެބައިމީހުންނަށް (އާޚިރަތުގައި) ހުރީ މަތިވެރިވެގެންވާ ދަރަޖައެވެ.But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:ومن يأت ربه مؤمنًا به قد عمل الأعمال الصالحة فله المنازل العالية في جنات الإقامة الدائمة، تجري من تحت قصورها وأشجارها الأنهار ماكثين فيها أبدًا، وذلك النعيم المقيم ثواب من الله لمن طهَّر نفسه من الدنس والخبث والشرك، وعبد الله وحده فأطاعه واجتنب معاصيه، ولقي ربه لا يشرك بعبادته أحدًا من خلقه.ﳠجَنَّٰتُﳡعَدۡنٖ
ﳢتَجۡرِيﳣمِنﳤتَحۡتِهَاﳥٱلۡأَنۡهَٰرُﳦخَٰلِدِينَﳧﳨفِيهَاۚﳩوَذَٰلِكَﳪجَزَآءُﳫمَنﳬتَزَكَّىٰﳭ٧٦އެތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާހުރި ޢަދުނޭ ކިއުނު ސުވަރުގެތަކެވެ. އެތާނގައި، އެއުރެން ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ. އެއީ (ނުބައިކަންތަކުން) ޠާހިރުވެގަތް މީހާގެ ޖަޒާއެވެ.Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.
٣١٦
Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.