Go to
Type Arabic with or without marks, a root (رحم), a meaning in English or Dhivehi (mercy, ނަމާދު), how it sounds (bismillah), or a place (36:12, page 50).
Pages 1 to 604
طهالجزء ١٦
ﱁكَذَٰلِكَﱂنَقُصُّﱃعَلَيۡكَﱄمِنۡﱅأَنۢبَآءِﱆمَاﱇقَدۡﱈﱉسَبَقَۚﱊوَقَدۡﱋءَاتَيۡنَٰكَﱌمِنﱍلَّدُنَّا
ﱎذِكۡرٗاﱏ٩٩އިސްވެދިޔަ އުންމަތްތަކުގެ ޚަބަރުތަކުން ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިޔައިދެއްވަނީ، އެފަދައިންނެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ކަލޭގެފާނަށް ޤުރްއާން ދެއްވީމެވެ.Thus, [O Muḥammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us a message [i.e., the Qur’ān].كما قصصنا عليك -أيها الرسول- أنباء موسى وفرعون وقومهما، نخبرك بأنباء السابقين لك. وقد آتيناك مِن عندنا هذا القرآن ذكرى لمن يتذكر.ﱐمَّنۡﱑأَعۡرَضَﱒعَنۡهُﱓفَإِنَّهُۥﱔيَحۡمِلُﱕيَوۡمَﱖٱلۡقِيَٰمَةِﱗوِزۡرًا
ﱘ١٠٠އެ ޤުރްއާނަށް ފުރަގަސްދީފިމީހާ (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެމީހަކު ޤިޔާމަތް ދުވަހުން ބުރަދަންހުރި ފާފައެއް އުފުލާހުށްޓެވެ.Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden [i.e., great sin],من أعرض عن هذا القرآن، ولم يصدق به، ولم يعمل بما فيه، فإنه يأتي ربه يوم القيامة يحمل إثمًا عظيمًا.ﱙخَٰلِدِينَﱚﱛفِيهِۖﱜوَسَآءَﱝلَهُمۡﱞيَوۡمَﱟٱلۡقِيَٰمَةِﱠحِمۡلٗاﱡ١٠١އޭގެ ޢަޛާބުގައި އެއުރެން ދެމިތިބޭ ޙާލުގައެވެ. އަދި ޤިޔާމަތް ދުވަހުން އެއުރެން އުފުލާ ބުރައިގެ ހުރި ނުބައިކަމާއެވެ![Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -خالدين في العذاب، وساءهم ذلك الحمل الثقيل من الآثام؛ حيث أوردهم النار.ﱢيَوۡمَﱣيُنفَخُ
ﱤفِيﱥﱦٱلصُّورِۚﱧوَنَحۡشُرُﱨٱلۡمُجۡرِمِينَﱩيَوۡمَئِذٖﱪزُرۡقٗاﱫ١٠٢ތާޅަފިލި ފުމެލައްވާ ދުވަހުއެވެ. އަދި އެދުވަހުން ކުށްވެރިން (ގެ މޫނުތައް ބިރުވެރިކަމުން) ނޫވެގެންވާ ޙާލު، މަޙްޝަރަށް ފޮނުއްވާހުށީމެވެ.The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.يوم يَنفُخ الملَكُ في «القَرْن» لصيحة البعث، ونسوق الكافرين ذلكم اليوم وهم زرق، تغيَّرت ألوانهم وعيونهم؛ مِن شدة الأحداث والأهوال.ﱬيَتَخَٰفَتُونَ
ﱭبَيۡنَهُمۡﱮإِنﱯلَّبِثۡتُمۡﱰإِلَّاﱱعَشۡرٗاﱲ١٠٣އެއުރެންގެ މެދުގައި އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ސިއްރު ވާހަކަ ދައްކަމުން ބުނާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުން (ދުނިޔެމަތީގައި) ދިހަ ދުވަހު މެނުވީ ނުތިބެމުއެވެ.They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."يتهامسون بينهم، يقول بعضهم لبعض: ما لبثتم في الحياة الدنيا إلا عشرة أيام.ﱳنَّحۡنُﱴأَعۡلَمُﱵبِمَاﱶيَقُولُونَﱷإِذۡﱸيَقُولُ
ﱹأَمۡثَلُهُمۡﱺطَرِيقَةًﱻإِنﱼلَّبِثۡتُمۡﱽإِلَّاﱾيَوۡمٗاﱿ١٠٤އެއުރެން (އެބަހީ: ކާފިރުން) ބުނެއުޅޭ ބަސްތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ. އެއުރެންކުރެ އެންމެ ރަނގަޅުގޮތަށް ވިސްނިމީހާ ބުނިހިނދެވެ. ތިޔަބައިމީހުން އެންމެ ދުވަހަކު މެނުވީ ނުތިބެމުއެވެ.We are most knowing of what they say when the best of them in manner [i.e., wisdom or speech] will say, "You remained not but one day."نحن أعلم بما يقولون ويُسِرُّون حين يقول أعلمهم وأوفاهم عقلًا: ما لبثتم إلا يومًا واحدًا؛ لقِصَر مدة الدنيا في أنفسهم يوم القيامة.ﲀوَيَسۡـَٔلُونَكَﲁعَنِﲂٱلۡجِبَالِ
ﲃفَقُلۡﲄيَنسِفُهَاﲅرَبِّيﲆنَسۡفٗاﲇ١٠٥އަދި އެއުރެން ފަރުބަދަތަކާމެދުގައި ކަލޭގެފާނާ ސުވާލުކުރެތެވެ. ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެތަކެތި ފުނޑުފުޑުކޮށްލައްވައި ބުރުއްސަވައިލައްވާނެތެވެ.And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.ويسألك -أيها الرسول- قومك عن مصير الجبال يوم القيامة، فقل لهم: يزيلها ربِّي عن أماكنها فيجعلها هباء منبثًّا.ﲈفَيَذَرُهَاﲉقَاعٗاﲊصَفۡصَفٗاﲋ١٠٦ފަހެ، ގަހެއް ރުކެއްނެތް ހަމަބިމެއްގެ ގޮތުގައި އެކަލާނގެ އެ ބިން ދޫކުރައްވާނެތެވެ.And He will leave it [i.e., the earth] a level plain;فيترك الأرض حينئذ منبسطة مستوية ملساء لا نبات فيها، لا يرى الناظر إليها مِن استوائها مَيْلًا ولا ارتفاعًا ولا انخفاضًا.
ﲌلَّاﲍتَرَىٰﲎفِيهَاﲏعِوَجٗاﲐوَلَآﲑأَمۡتٗاﲒ١٠٧އެ ބިމުން ގުދުކަމެއް ނުވަތަ އަޑިގުޑަންކަމެއް ތިބާޔަކަށް ނުފެންނާނެތެވެ.You will not see therein a depression or an elevation."ﲓيَوۡمَئِذٖﲔيَتَّبِعُونَﲕٱلدَّاعِيَ
ﲖلَاﲗعِوَجَﲘﲙلَهُۥۖﲚوَخَشَعَتِﲛٱلۡأَصۡوَاتُﲜلِلرَّحۡمَٰنِﲝفَلَاﲞتَسۡمَعُﲟإِلَّاﲠهَمۡسٗا
ﲡ١٠٨އެދުވަހުން ގޮވައިލާމީހާއަށް އެއުރެން ތަބާވާނެތެވެ. އެކަމަށް އެއްވެސް ގުދުކަމެއްނެތެވެ. އަދި ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް (ބިރުވެތިވެ) އަޑުތައް ހިމޭންވާނެއެވެ. ފަހެ (ފިޔަވަޅުގެ އަޑުކަހަލަ) މަޑު އަޑެއް މެނުވީ ތިބާޔަކަށް ނީވޭނެތެވެ.That Day, they [i.e., everyone] will follow [the call of] the Caller [with] no deviation therefrom, and [all] voices will be stilled before the Most Merciful, so you will not hear except a whisper [of footsteps].في ذلك اليوم يتبع الناس صوت الداعي إلى موقف القيامة، لا محيد عن دعوة الداعي؛ لأنها حق وصدق لجميع الخلق، وسكنت الأصوات خضوعًا للرحمن، فلا تسمع منها إلا صوتًا خفيًّا.ﲢيَوۡمَئِذٖﲣلَّاﲤتَنفَعُﲥٱلشَّفَٰعَةُﲦإِلَّاﲧمَنۡﲨأَذِنَﲩلَهُﲪٱلرَّحۡمَٰنُﲫوَرَضِيَﲬلَهُۥ
ﲭقَوۡلٗاﲮ١٠٩ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެ އެމީހަކަށް އިޒުނު ދެއްވައި، އަދި އެމީހަކުގެ ބަހަށް ރުހިވޮޑިގެންފިމީހަކަށް މެނުވީ، އެދުވަހުން ޝަފާޢަތްތެރިވުމުގެ މަންފާއެއް ނުކުރާނެތެވެ.That Day, no intercession will benefit except [that of] one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word.في ذلك اليوم لا تنفع الشفاعة أحدًا من الخلق، إلا إذا أذن الرحمن للشافع، ورضي عن المشفوع له، ولا يكون ذلك إلا للمؤمن المخلص.ﲯيَعۡلَمُﲰمَاﲱبَيۡنَﲲأَيۡدِيهِمۡﲳوَمَاﲴخَلۡفَهُمۡﲵوَلَاﲶيُحِيطُونَﲷبِهِۦ
ﲸعِلۡمٗاﲹ١١٠އެއުރެންގެ ކުރިމަތީގައިވާ ކަންތަކާއި، އެއުރެންގެ ފަހަތުގައިވާ ކަންތައްތައް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ. އަދި އެއުރެންނަކަށް އެކަންތައްތަކެއް އެނގިގެނެއް ނުވެތެވެ.He [i.e., Allāh] knows what is [presently] before them and what will be after them, but they do not encompass it [i.e., what He knows] in knowledge.يعلم الله ما بين أيدي الناس مِن أمر القيامة وما خلفهم من أمر الدنيا، ولا يحيط خلقه به علمًا سبحانه وتعالى.ﲺﲻ۞ وَعَنَتِﲼٱلۡوُجُوهُﲽلِلۡحَيِّﲾﲿٱلۡقَيُّومِۖﳀوَقَدۡﳁخَابَﳂمَنۡﳃحَمَلَ
ﳄظُلۡمٗاﳅ١١١ދިރިދެމިވޮޑިގެންވާ، ދާއިމަށް ޤާއިމްވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއަށްޓަކައި، މޫނުތައް ދެރަވެ ނިކަމެތިވެއްޖެއެވެ. އަދި (ޝިރުކުގެ) އަނިޔާވެރިކަން އުފުލައިގެން އަންނަމީހާ، ނާކާމިޔާބުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ.And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Self-Sustaining. And he will have failed who carries injustice.وخضعت وجوه الخلائق وذلَّت لخالقها، الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت، القائم على تدبير كلِّ شيء، المستغني عمَّن سواه. وقد خسر يوم القيامة مَن أشرك مع الله أحدًا من خلقه.ﳆوَمَنﳇيَعۡمَلۡﳈمِنَﳉٱلصَّٰلِحَٰتِﳊوَهُوَﳋمُؤۡمِنٞﳌفَلَاﳍيَخَافُ
ﳎظُلۡمٗاﳏوَلَاﳐهَضۡمٗاﳑ١١٢އަދި މުއުމިނަކު ކަމުގައިވާ ޙާލު، ޞާލިޙު ޢަމަލުތައް ކުރާމީހާ (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، އަނިޔާއެއް ލިބިދާނެކަމަކަށް އަދި ޙައްޤެއް އުނިވެދާނެކަމަކަށްވެސް އޭނާ ބިރެއް ނުގަންނާނެތެވެ.But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation.ومن يعمل صالحات الأعمال وهو مؤمن بربه، فلا يخاف ظلمًا بزيادة سيئاته، ولا هضمًا بنقص حسناته.ﳒوَكَذَٰلِكَﳓأَنزَلۡنَٰهُﳔقُرۡءَانًاﳕعَرَبِيّٗاﳖوَصَرَّفۡنَا
ﳗفِيهِﳘمِنَﳙٱلۡوَعِيدِﳚلَعَلَّهُمۡﳛيَتَّقُونَﳜأَوۡﳝيُحۡدِثُﳞلَهُمۡﳟذِكۡرٗاﳠ١١٣އަދި ހަމައެފަދައިން، ޢަރަބި ބަހުންވާ ޤުރްއާނެއްކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ފޮތް ބާވައިލެއްވީމެވެ. އަދި އެ ފޮތުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވަޢީދުތައް ތަފްޞީލުކޮށް ބަޔާންކުރެއްވީމެވެ. (އެއީ) އެއުރެން ބިރުވެތިވެ، ތަޤްވާވެރިވުމަށްޓަކައެވެ. ނުވަތަ އެބައިމީހުންނަށް ހަނދާންކޮށްދީ، ޢިބްރަތް ލިބިދިނުމަށެވެ.And thus We have sent it down as an Arabic Qur’ān and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid [sin] or it would cause them remembrance.وكما رغَّبنا أهل الإيمان في صالحات الأعمال، وحذَّرنا أهل الكفر من المقام على معاصيهم وكفرهم بآياتنا، أنزلنا هذا القرآن باللسان العربي؛ ليفهموه، وفصَّلنا فيه أنواعًا من الوعيد؛ رجاء أن يتقوا ربهم، أو يُحدِث لهم هذا القرآن تذكرة، فيتعظوا، ويعتبروا.
٣١٩
Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.