وَكَمۡقَصَمۡنَامِنقَرۡيَةٖكَانَتۡظَالِمَةٗوَأَنشَأۡنَابَعۡدَهَاقَوۡمًا
ءَاخَرِينَ١١އަނިޔާވެރިވި ކިތައްކިތައް ރަށުގެ އަހުލުވެރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަލާކު ކުރެއްވިން ހެއްޔެވެ؟ އަދި އެއުރެންގެ ފަހުން އެހެންބަޔަކު ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުފެއްދެވީމެވެ.And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people.وكثير من القرى كان أهلها ظالمين بكفرهم بما جاءتهم به رسلهم، فأهلكناهم بعذاب أبادهم جميعًا، وأوجدنا بعدهم قومًا آخرين سواهم.فَلَمَّآأَحَسُّواْبَأۡسَنَآإِذَاهُممِّنۡهَايَرۡكُضُونَ١٢ފަހެ، އެބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޢަޛާބު ގާތްވެއްޖެކަން އިޙްސާސްވީހިނދު، އެހާރުން އެއުރެން އެތަނުން ފިލާންދުވެތެވެ.And when they [i.e., its inhabitants] perceived Our punishment, at once they fled from it.فلما رأى هؤلاء الظالمون عذابنا الشديد نازلًا بهم، وشاهدوا بوادره، إذا هم من قريتهم يسرعون هاربين.
لَاتَرۡكُضُواْوَٱرۡجِعُوٓاْإِلَىٰمَآأُتۡرِفۡتُمۡفِيهِوَمَسَٰكِنِكُمۡلَعَلَّكُمۡ
تُسۡـَٔلُونَ١٣(އެބައިމީހުންނަށް އަންގަވާނެތެވެ.) ތިޔަބައިމީހުން ފިލާން ނުދުވާށެވެ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެ ނިޢުމަތްތަކުގައި އަރާމުކުރާންތިބި ނިޢުމަތްތަކަށާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގެތަކަށް އެނބުރި ރުޖޫޢަވާށެވެ! (އެއީ) ތިޔަބައިމީހުންނާ ސުވާލު ކުރައްވާނެ ކަމަށްޓަކައެވެ.[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned."فنودوا في هذه الحال: لا تهربوا وارجعوا إلى لذاتكم وتنعُّمكم في دنياكم الملهية ومساكنكم المشيَّدة، لعلكم تُسألون من دنياكم شيئًا، وذلك على وجه السخرية والاستهزاء بهم.قَالُواْيَٰوَيۡلَنَآإِنَّاكُنَّاظَٰلِمِينَ١٤އެއުރެން ބުނޫއެވެ. އޭ ތިމަންމެންނަށް ހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންވީ އަނިޔާވެރިން ކަމުގައެވެ.They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."فلم يكن لهم من جواب إلا اعترافهم بجرمهم وقولهم: يا هلاكنا، فقد ظلمنا أنفسنا بكفرنا.فَمَازَالَتتِّلۡكَ
دَعۡوَىٰهُمۡحَتَّىٰجَعَلۡنَٰهُمۡحَصِيدًاخَٰمِدِينَ١٥ފަހެ، ކޮށާލައިފައިވާ ގޮވާންތަކެއް ފަދައިން، އަދި ނިވިފައިވާ އަޅިތަކެއް ފަދައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ލައްވައިފުމަށް ދާންދެން، އެއުރެންގެ އެ ގޮވުން ފިލައިނުދެތެވެ.And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].فما زالت تلك المقالة -وهي الدعاء على أنفسهم بالهلاك، والاعتراف بالظلم- دَعْوَتَهم يرددونها حتى جعلناهم كالزرع المحصود، خامدين لا حياة فيهم. فاحذروا -أيها المخاطبون- أن تستمروا على تكذيب محمد ﷺ، فيحلُّ بكم ما حَلَّ بالأمم قبلكم.وَمَاخَلَقۡنَا
ٱلسَّمَآءَوَٱلۡأَرۡضَوَمَابَيۡنَهُمَالَٰعِبِينَ١٦ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑާއި، ބިމާއި، އެ ދެމެދުގައި ވާހާތަކެތި، ކުޅިވަރެއްގެ ގޮތުގައެއް ނަހައްދަވަމެވެ.And We did not create the heaven and earth and that between them in play.وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما عبثًا وباطلًا، بل لإقامة الحجة عليكم -أيها الناس- ولتعتبروا بذلك كله، فتعلموا أن الذي خلق ذلك لا يشبهه شيء، ولا تصلح العبادة إلا له.لَوۡأَرَدۡنَآأَننَّتَّخِذَ
لَهۡوٗالَّٱتَّخَذۡنَٰهُمِنلَّدُنَّآإِنكُنَّافَٰعِلِينَ١٧ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުޅިވަރެއްގެ ބޭނުންކުރެއްވުމަށް އިރާދަކުރެއްވިނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން އެކަން އެގޮތަށް ހިއްޕެވީމުހެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ (އެކަންތައް) ކުރައްވާނެ ނަމައެވެ.Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so.لو أردنا أن نتخذ لهوًا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه مِن عندنا لا من عندكم، ما كنا فاعلين ذلك؛ لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة.بَلۡنَقۡذِفُبِٱلۡحَقِّ
عَلَىٱلۡبَٰطِلِفَيَدۡمَغُهُۥفَإِذَاهُوَزَاهِقٞۚوَلَكُمُٱلۡوَيۡلُمِمَّاتَصِفُونَ
١٨އަދި ކިއެއްތަ! ބާޠިލުގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙައްޤު ފޮނުއްވަމެވެ. ދެން އެ ޙައްޤު، އެ ބާޠިލު ހަލާކުކޮށްލަތެވެ. ފަހެ، އެހާރުން އެ ބާޠިލު ނެތިހިނގައިދެތެވެ. އަދި (اللَّه އާމެދު އެކަށީގެން ނުވާގޮތުން) ތިޔަބައިމީހުން ސިފަކޮށް، ބުނާބުނުންތަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހަލާކު ހުށްޓެވެ.Rather, We dash the truth upon falsehood, and it destroys it, and thereupon it departs. And for you is destruction from that which you describe.بل نقذف بالحق ونبيِّنه، فيدحض الباطل، فإذا هو ذاهب مضمحل. ولكم العذاب في الآخرة -أيها المشركون- مِن وَصْفكم ربكم بغير صفته اللائقة به.وَلَهُۥمَنفِيٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلۡأَرۡضِۚوَمَنۡعِندَهُۥلَايَسۡتَكۡبِرُونَ
عَنۡعِبَادَتِهِۦوَلَايَسۡتَحۡسِرُونَ١٩އަދި އުޑުތަކާއި، ބިމުގައިވާހާ ބަޔަކު މިލްކުވެގެންވަނީ، އެކަލާނގެއަށެވެ. އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައިވާ މަލާއިކަތުން، އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރުމަކަށް ބޮޑާވެއެއްނުގަނެތެވެ. އަދި ވަރުބައްޔެއްވެސް ނުމެވޭމެއެވެ.To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those near Him [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, nor do they tire.ولله سبحانه كل مَن في السموات والأرض، والذين عنده من الملائكة لا يأنَفُون عن عبادته ولا يملُّونها. فكيف يجوز أن يشرك به ما هو عبده وخلقه؟يُسَبِّحُونَٱلَّيۡلَوَٱلنَّهَارَ
لَايَفۡتُرُونَ٢٠އެ މަލާއިކަތުން ރެޔާދުވާލު ފޫހިވުމެއްނެތި (އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް) ތަސްބީޙަ ދަންނަވަތެވެ.They exalt [Him] night and day [and] do not slacken.يذكرون الله وينزِّهونه دائمًا، لا يَضْعُفون ولا يسأمون.أَمِٱتَّخَذُوٓاْءَالِهَةٗمِّنَٱلۡأَرۡضِهُمۡيُنشِرُونَ٢١ނުވަތަ (މަރުވެފައިވާ މީހުން) އަލުން ދިރުވާނެ އިލާހުން ތަކެއް ބިމުން އެއުރެން ހިފީ ހެއްޔެވެ؟Or have they [i.e., men] taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]?كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى؟
لَوۡكَانَفِيهِمَآءَالِهَةٌإِلَّاٱللَّهُلَفَسَدَتَاۚفَسُبۡحَٰنَٱللَّهِرَبِّٱلۡعَرۡشِ
عَمَّايَصِفُونَ٢٢އެ ދެތާނގައި (އެބަހީ: އުޑާއި، ބިމުގައި) اللَّه މެނުވީ އިލާހުންތަކެއް ވީނަމަ، އެ ދެތަން ފަސާދަވެއްޖައީހެވެ. ފަހެ، އެއުރެން އެ ސިފަކޮށް ބުނާކަންތަކުން، ޢަރުޝިގެވެރި اللَّه، ހުސްޠާހިރުވެވޮޑިގެންވެއެވެ.Had there been within them [i.e., the heavens and earth] gods besides Allāh, they both would have been ruined. So exalted is Allāh, Lord of the Throne, above what they describe.لو كان في السموات والأرض آلهة غير الله سبحانه وتعالى تدبِّر شؤونهما، لاختلَّ نظامهما، فتنزَّه الله رب العرش، وتقدَّس عَمّا يصفه الجاحدون الكافرون، من الكذب والافتراء وكل نقص.لَايُسۡـَٔلُعَمَّايَفۡعَلُوَهُمۡيُسۡـَٔلُونَ٢٣އެކަލާނގެ ކުރައްވާ ކަމަކާމެދު، އެކަލާނގެއާ ސުވާލެއް ނުކުރެވޭހުށްޓެވެ. (އެއުރެންކުރާ ކަންތަކާމެދު) އެއުރެންނާ ސުވާލުކުރައްވާނެތެވެ.He is not questioned about what He does, but they will be questioned.إن من دلائل تفرُّده سبحانه بالخلق والعبادة أنه لا يُسأل عن قضائه في خلقه، وجميع خلقه يُسألون عن أفعالهم.أَمِٱتَّخَذُواْ
مِندُونِهِۦٓءَالِهَةٗۖقُلۡهَاتُواْبُرۡهَٰنَكُمۡۖهَٰذَاذِكۡرُمَنمَّعِيَوَذِكۡرُ
مَنقَبۡلِيۚبَلۡأَكۡثَرُهُمۡلَايَعۡلَمُونَٱلۡحَقَّۖفَهُممُّعۡرِضُونَ٢٤ނުވަތަ އެކަލާނގެ ފިޔަވައި، އެއުރެން އިލާހުންތަކެއް ހިފީހެއްޔެވެ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަލީލު ތިޔަބައިމީހުން ގެންނާށެވެ! މިއޮތީ، ތިމަންކަލޭގެފާނާ އެކުގައިވާ މީހުންގެ ފޮތާއި، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ކުރީގެ މީހުންގެ ފޮތެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން ޙައްޤެއް ނުދަނެތެވެ. ފަހެ، އެއުރެންނީ (އެއަށް) ފުރަގަސްދޭ ބަޔެކެވެ.Or have they taken gods besides Him? Say, [O Muḥammad], "Produce your proof. This [Qur’ān] is the message for those with me and the message of those before me." But most of them do not know the truth, so they are turning away.هل اتخذ هؤلاء المشركون مِن غير الله آلهة تنفع وتضر وتحيي وتميت؟ قل -أيها الرسول- لهم: هاتوا ما لديكم من البرهان على ما اتخذتموه آلهة، فليس في القرآن الذي جئتُ به ولا في الكتب السابقة دليل على ما ذهبتم إليه، وما أشركوا إلا جهلًا وتقليدًا، فهم معرضون عن الحق منكرون له.

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.