مَاتَسۡبِقُمِنۡأُمَّةٍأَجَلَهَاوَمَايَسۡتَـٔۡخِرُونَ٤٣އެއްވެސް އުންމަތަކަށް، އެ އުންމަތެއްގެ އަޖަލު އިހެއްނުކުރައްވާނެތެވެ. އަދި ފަހެއްވެސް ނުމެކުރައްވާނޭމެއެވެ.No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].ما تتقدم أي أمة من هذه الأمم المكذبة الوقت المحدد لهلاكها، ولا تتأخر عنه.ثُمَّأَرۡسَلۡنَارُسُلَنَا
تَتۡرَاۖكُلَّمَاجَآءَأُمَّةٗرَّسُولُهَاكَذَّبُوهُۖفَأَتۡبَعۡنَابَعۡضَهُمبَعۡضٗا
وَجَعَلۡنَٰهُمۡأَحَادِيثَۚفَبُعۡدٗالِّقَوۡمٖلَّايُؤۡمِنُونَ٤٤ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަސޫލުން އެއްބޭކަލަކަށްފަހު އަނެއްބޭކަލަކު ވަޑައިގަންނަވާގޮތުގައި ފޮނުއްވީމެވެ. ކޮންމެ އުންމަތަކަށްވެސް އެ އުންމަތުގެ ރަސޫލާ ވަޑައިގެންފި ކޮންމެ ހިނދެއްގައި، އެއުރެން އެބޭކަލަކު ދޮގުކުރިއެވެ. ފަހެ، އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔެއްގެ ފަހަތުން ފޮނުއްވައި ނެތިކުރެއްވީމެވެ. އަދި ދެކެވޭ ވާހަކަތަކެއްކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ލެއްވީމެވެ. ފަހެ، އީމާންނުވާ ބަޔަކަށް ހަލާކާއި ގެއްލުންހުށްޓެވެ.Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe.ثم أرسلنا رسلنا إلى تلك الأمم يتبع بعضهم بعضًا، كلما دعا رسول أمته كذبوه، فأتبعنا بعضهم بعضًا بالهلاك والدمار، ولم يَبْقَ إلا أخبار هلاكهم، وجعلناها أحاديث لمن بعدهم، يتخذونها عبرة، فهلاكًا وسُحْقًا لقوم لا يصدقون الرسل ولا يطيعونهم.ثُمَّأَرۡسَلۡنَامُوسَىٰ
وَأَخَاهُهَٰرُونَبِـَٔايَٰتِنَاوَسُلۡطَٰنٖمُّبِينٍ٤٥ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެކިތަކާއި، ބަޔާންވެގެންވާ ބާރަކާއެކު މޫސާގެފާނާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ އަޚު، ހާރޫނުގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވީމެވެ.Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authorityثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا التسع وهي: العصا واليد والجراد والقُمَّل والضفادع والدم والطوفان والسنون ونقص من الثمرات، حجةً بيِّنة تقهر القلوب فتنقاد لها قلوب المؤمنين، وتقوم الحجة على المعاندين، أرسلناهما إلى فرعون حاكم «مصر» وأشراف قومه، فاستكبروا عن الإيمان بموسى وأخيه، وكانوا قومًا متطاولين على الناس قاهرين لهم بالظلم.إِلَىٰفِرۡعَوۡنَوَمَلَإِيْهِۦ
فَٱسۡتَكۡبَرُواْوَكَانُواْقَوۡمًاعَالِينَ٤٦(އެއީ) ފިރުޢައުނާއި، އޭނާގެ ބޮޑުންގެ ގާތަށެވެ. ފަހެ، އެއުރެން ބޮޑާވެގަތެވެ. އަދި ކިބުރުވެރިވެގަތް ބަޔަކުކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ.To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.فَقَالُوٓاْأَنُؤۡمِنُلِبَشَرَيۡنِمِثۡلِنَا
وَقَوۡمُهُمَالَنَاعَٰبِدُونَ٤٧ފަހެ، އެއުރެން ބުނޫއެވެ. ތިމަންމެންކަހަލަ އާދަމުގެދަރި ދެމީހަކަށް ތިމަންމެން އީމާންވާނެ ހެއްޔެވެ؟ އެ ދެމީހުންގެ ޤައުމުގެމީހުން، ތިމަންމެންނަށް ކިޔަމަންވާ އަޅުންކަމުގައިވާ ޙާލުގައެވެ.They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"فقالوا: أنصدِّق فَرْدَيْن مثلنا، وقومهما من بني إسرائيل تحت إمرتنا مطيعون متذللون لنا؟فَكَذَّبُوهُمَافَكَانُواْمِنَٱلۡمُهۡلَكِينَ
٤٨ފަހެ، އެއުރެން އެ ދެބޭކަލުން ދޮގުކުޅައޫއެވެ. ދެން ހަލާކުކުރައްވައި، ނެތިކުރެއްވި މީހުންގެ ތެރެއިން އެއުރެންވޫއެވެ.So they denied them and were of those destroyed.فكذَّبوهما فيما جاءا به، فكانوا من المهلكين بالغرق في البحر.وَلَقَدۡءَاتَيۡنَامُوسَىٱلۡكِتَٰبَلَعَلَّهُمۡيَهۡتَدُونَ٤٩އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނަށް ފޮތް ދެއްވީމެވެ. (އެއީ) އެއުރެން ތެދުމަގު ލިބިގަތުމަށްޓަކައެވެ.And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.ولقد آتينا موسى التوراة؛ ليهتدي بها قومه إلى الحق.وَجَعَلۡنَا
ٱبۡنَمَرۡيَمَوَأُمَّهُۥٓءَايَةٗوَءَاوَيۡنَٰهُمَآإِلَىٰرَبۡوَةٖذَاتِقَرَارٖوَمَعِينٖ
٥٠އަދި މަރްޔަމުގެފާނުގެ ދަރިކަލުންނާއި، އެ ދަރިކަލުންގެ މައިކަމަނާ (ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ) ހެތްކެއް ކަމުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ. އަދި ހަމަޖެހޭ ދިރިއުޅުމަކާއި، ފެންއާރުތަކެއްގެވެރި އުސްބިމެއްގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ދެމައިކަނބަލުންނަށް ހިޔާވަހިކަން ދެއްވީމެވެ.And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.وجعلنا عيسى بن مريم وأمَّه علامة دالة على قدرتنا؛ إذ خلقناه من غير أب، وجعلنا لهما مأوى في مكان مرتفع من الأرض، مستوٍ للاستقرار عليه، فيه خصوبة وماء جار ظاهر للعيون.يَٰٓأَيُّهَاٱلرُّسُلُكُلُواْمِنَٱلطَّيِّبَٰتِوَٱعۡمَلُواْصَٰلِحًاۖإِنِّيبِمَا
تَعۡمَلُونَعَلِيمٞ٥١(އެކަލާނގެ ވަޙީކުރެއްވިއެވެ.) އޭ ރަސޫލުންނޭވެ! ޙަލާލު ރަނގަޅު ތަކެތިން ތިޔަބޭކަލުން ފަރިއްކުޅުއްވައި އުޅުއްވާށެވެ! އަދި ޞާލިޙު ޢަމަލުކުރައްވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ، ތިޔަބޭކަލުން ކުރައްވާ ޢަމަލުތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.[Allāh said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed I, of what you do, am Knowing.يا أيها الرسل كلوا من طيب الرزق الحلال، واعملوا الأعمال الصالحة، إني بما تعملون عليم، لا يخفى عليَّ شيء من أعمالكم. والخطاب في الآية عام للرسل -عليهم السلام- وأتباعهم، وفي الآية دليل على أن أكل الحلال عون على العمل الصالح، وأن عاقبة الحرام وخيمة، ومنها رد الدعاء.وَإِنَّهَٰذِهِۦٓأُمَّتُكُمۡأُمَّةٗوَٰحِدَةٗوَأَنَا۠رَبُّكُمۡ
فَٱتَّقُونِ٥٢އަދި ހަމަކަށަވަރުން، މިއީ އެއް އުންމަތެއް ކަމުގައިވާ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އުންމަތެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވެ، ތަޤްވާވެރިވާށެވެ!And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."وإنَّ دينكم -يا معشر الأنبياء- دين واحد وهو الإسلام، وأنا ربكم فاتقوني بامتثال أوامري واجتناب زواجري.فَتَقَطَّعُوٓاْأَمۡرَهُمبَيۡنَهُمۡزُبُرٗاۖكُلُّحِزۡبِۭبِمَالَدَيۡهِمۡ
فَرِحُونَ٥٣ފަހެ، އެއުރެންގެ ދީނުގެ ކަންތައް، އެއުރެންގެ މެދުގައި ތަފާތު ބައިތަކަކަށް އެއުރެން ބައިކުރޫއެވެ. ކޮންމެބަޔަކުމެ، އެ ބަޔަކުގެ ގާތުގައިވާ ގޮތާމެދު އުފަލުން ތިބެތެވެ.But they [i.e., the people] divided their religion among them into portions [i.e., sects] - each faction, in what it has, rejoicing.فتفرَّق الأتباع في الدين إلى أحزاب وشيع، جعلوا دينهم أديانًا بعد ما أُمروا بالاجتماع، كل حزب معجب برأيه زاعم أنه على الحق وغيرَه على الباطل. وفي هذا تحذير من التحزب والتفرق في الدين.فَذَرۡهُمۡفِيغَمۡرَتِهِمۡحَتَّىٰحِينٍ٥٤ފަހެ، އެއުރެންގެ މަގުފުރެދުމުގެތެރޭގައި، ހިނދުކޮޅަކަށް ދާނދެން ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ދޫކޮށްލައްވާށެވެ!So leave them in their confusion for a time.فاتركهم -أيها الرسول- في ضلالتهم وجَهْلهم بالحق إلى أن ينزل العذاب بهم.أَيَحۡسَبُونَأَنَّمَانُمِدُّهُم
بِهِۦمِنمَّالٖوَبَنِينَ٥٥މުދަލާއި، ދަރިންގެ ތެރެއިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް ދެއްވާ ދެއްވުން އެއީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަންތައް ދެއްވުމުގައި އަވަސްވެވޮޑިގަންނަވަނީކަމަށް އެއުރެން ހީކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟ އަދި ކިއެއްތަ! އެބައިމީހުންނަށް (އެކަމުގެ ޙަޤީޤަތް) ނޭނގެނީއެވެ.Do they think that what We extend to them of wealth and childrenأيظن هؤلاء الكفار أن ما نمدُّهم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيلُ خيرٍ لهم يستحقونه؟ إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراجًا، ولكنهم لا يُحِسُّون بذلك.نُسَارِعُلَهُمۡفِيٱلۡخَيۡرَٰتِۚبَللَّايَشۡعُرُونَ
٥٦މުދަލާއި، ދަރިންގެ ތެރެއިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް ދެއްވާ ދެއްވުން އެއީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަންތައް ދެއްވުމުގައި އަވަސްވެވޮޑިގަންނަވަނީކަމަށް އެއުރެން ހީކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟ އަދި ކިއެއްތަ! އެބައިމީހުންނަށް (އެކަމުގެ ޙަޤީޤަތް) ނޭނގެނީއެވެ.Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.إِنَّٱلَّذِينَهُممِّنۡخَشۡيَةِرَبِّهِممُّشۡفِقُونَ٥٧ހަމަކަށަވަރުން، އެބައިމީހުންނަކީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވުމުން އެކަލާނގެ ޢަޛާބަށް ބިރުވެތިވާ މީހުންނެވެ.Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lordإنَّ الذين هم من خشية ربهم مشفقون وَجِلون مما خوَّفهم الله تعالى به.وَٱلَّذِينَهُم
بِـَٔايَٰتِرَبِّهِمۡيُؤۡمِنُونَ٥٨އަދި އެބައިމީހުންނަކީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކަށް އީމާންވާ މީހުންނެވެ.And they who believe in the signs of their Lordوالذين هم يصدِّقون بآيات الله في القرآن، ويعملون بها.وَٱلَّذِينَهُمبِرَبِّهِمۡلَايُشۡرِكُونَ٥٩އަދި އެބައިމީހުންނަކީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ޝަރީކުނުކުރާ މީހުންނެވެ.And they who do not associate anything with their Lordوالذين هم يخلصون العبادة لله وحده، ولا يشركون به غيره.

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.