۞ وَلَوۡرَحِمۡنَٰهُمۡوَكَشَفۡنَامَابِهِممِّنضُرّٖلَّلَجُّواْفِيطُغۡيَٰنِهِمۡ
يَعۡمَهُونَ٧٥އެބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަޙްމަތްލައްވައި، އެއުރެންގެ ކިބައިގައިވާ ދަތިކަން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފިއްލެވިނަމަވެސް، އެއުރެންގެ މަގުފުރެދުމުގައި ދެވޭނުދެވޭތަނެއް ނޭނގޭގޮތުގައި، އެއުރެން ދެމިތިބީހެވެ.And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.ولو رحمناهم وكشفنا عنهم ما بهم مِن قَحْط وجوع لَتمادَوا في الكفر والعناد، يتحيَّرون ويتخبطون.وَلَقَدۡأَخَذۡنَٰهُمبِٱلۡعَذَابِفَمَاٱسۡتَكَانُواْلِرَبِّهِمۡ
وَمَايَتَضَرَّعُونَ٧٦ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޢަޛާބު ދެއްވައި އެއުރެން ހިއްޕެވީމެވެ. ދެންވެސް އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް، އެއުރެން މަޑުމައިތިރިވެ، އަޅުކަންކޮށް ދުޢާ ކޮށެއް ނަހަދަތެވެ.And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم، وما دعوه خاشعين عند نزولها.حَتَّىٰٓإِذَافَتَحۡنَاعَلَيۡهِمبَابٗاذَاعَذَابٖشَدِيدٍ
إِذَاهُمۡفِيهِمُبۡلِسُونَ٧٧ގަދަފަދަވެގެންވާ ޢަޛާބެއްގެ ދޮރު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ހުޅުއްވައިފުމަށް ދާނދެނެވެ. އެހާރުން އެ ޢަޛާބުގެތެރޭގައި އުންމީދުކެނޑިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވާނެތެވެ.Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.حتى إذا فتحنا عليهم بابًا من العذاب الشديد في الآخرة، إذا هم فيه آيسون من كل خير، متحيرون لا يدرون ما يصنعون.وَهُوَٱلَّذِيٓأَنشَأَلَكُمُٱلسَّمۡعَوَٱلۡأَبۡصَٰرَ
وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚقَلِيلٗامَّاتَشۡكُرُونَ٧٨އެކަލާނގެއީ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި، އިވުމާއި، ފެނުމާއި، ހިތްތައް އުފެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ޝުކުރުކުރަނީ، ވަރަށްވެސް މަދުންނެވެ.And it is He who produced for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.وهو الذي أنشأ لكم السمع لإدراك المسموعات، والأبصار لإدراك المرئيات، والأفئدة لتفقهوا بها، ومع ذلك فشكركم لهذه النعم المتوالية عليكم قليل لا يُذْكَر.وَهُوَٱلَّذِيذَرَأَكُمۡفِيٱلۡأَرۡضِ
وَإِلَيۡهِتُحۡشَرُونَ٧٩އަދި އެކަލާނގެއީ، ބިމުގައި ތިޔަބައިމީހުން އުފެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި (ޤިޔާމަތް ދުވަހުން) ތިޔަބައިމީހުން އެއްކުރައްވާހުށީ، އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށެވެ.And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.وهو الذي خلق جميع الناس في الأرض، وإليه تُحشرون بعد موتكم، فيجازيكم بما عملتم من خير أو شر.وَهُوَٱلَّذِييُحۡيِۦوَيُمِيتُوَلَهُٱخۡتِلَٰفُ
ٱلَّيۡلِوَٱلنَّهَارِۚأَفَلَاتَعۡقِلُونَ٨٠އަދި ދިރުއްވަނީވެސް، އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް، ހަމައެކަލާނގެއެވެ. އަދި ރެޔާއިދުވާލުގެ ތަފާތު ކުރެއްވުން މިލްކުވެގެންވަނީވެސް، އެކަލާނގެއަށެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ނުވިސްނަނީ ހެއްޔެވެ؟And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?وهو وحده الذي يحيي من العدم، ويميت بعد الحياة، وله تعاقب الليل والنهار وتفاوتهما، أفلا تعقلون قدرته ووحدانيته؟بَلۡقَالُواْمِثۡلَمَاقَالَ
ٱلۡأَوَّلُونَ٨١އަދި ކިއެއްތަ! އިހުގެ މީހުން ބުނިފަދައިން، އެއުރެން ބުނޫއެވެ.Rather, they say like what the former peoples said.لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث، بل ردَّدوا مقولة أسلافهم المنكرين.قَالُوٓاْأَءِذَامِتۡنَاوَكُنَّاتُرَابٗاوَعِظَٰمًاأَءِنَّا
لَمَبۡعُوثُونَ٨٢އެއުރެން ބުނޫއެވެ. ތިމަންމެން މަރުވެ، އަދި ވެއްޔާއި، ކަށްޓަށްވެއްޖެހިނދު، ހަމަކަށަވަރުން، އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުއްވާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ވާނޭހެއްޔެވެ؟They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?قالوا: أإذا متنا وتحللت أجسامنا وعظامنا في تراب الأرض نُحْيا مرة أُخرى؟ هذا لا يكون ولا يُتصور.لَقَدۡوُعِدۡنَانَحۡنُوَءَابَآؤُنَاهَٰذَامِنقَبۡلُ
إِنۡهَٰذَآإِلَّآأَسَٰطِيرُٱلۡأَوَّلِينَ٨٣ހަމަކަށަވަރުން، މީގެކުރިންވެސް ތިމަންމެންނަށާއި، ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިންނަށް، މިކަންތައް ވަޢުދުކުރެއްވިއެވެ. އެވޭލާމީހުން ދައްކައި އުޅުނު ފުލޯކުވާހަކަތަކެއް ކަމުގައި، މެނުވީ މިކަންތައް ނުވެއެވެ.We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."لقد قيل هذا الكلام لآبائنا من قبل، كما تقوله لنا يا محمد، فلم نره حقيقة، ما هذا إلا أباطيل الأولين.قُللِّمَنِٱلۡأَرۡضُوَمَن
فِيهَآإِنكُنتُمۡتَعۡلَمُونَ٨٤ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ބިމާއި، އެތާނގައިވާހާ ބަޔަކާއި، ތަކެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ، ކާކަށްހެއްޔެވެ؟ ތިޔަބައިމީހުން އެކަން ދަންނަކަމުގައި ވާނަމައެވެ.Say, [O Muḥammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"قل لهم: لمن هذه الأرض ومَن فيها إن كان لديكم علم؟سَيَقُولُونَلِلَّهِۚقُلۡأَفَلَا
تَذَكَّرُونَ٨٥އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ. (މިލްކުވެރިކަންވަނީ) ﷲ އަށެވެ. ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަ ނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟They will say, "To Allāh." Say, "Then will you not remember?"سيعترفون حتمًا بأنها لله، هو خالقها ومالكها، قل لهم: ألا يكون لكم في ذلك تذكُّر بأنه قادر على البعث والنشور؟قُلۡمَنرَّبُّٱلسَّمَٰوَٰتِٱلسَّبۡعِوَرَبُّٱلۡعَرۡشِ
ٱلۡعَظِيمِ٨٦ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ހަތް އުޑުގެ ވެރިޔަކީ، އަދި މާތްވެގެންވާ ޢަރުޝިގެ ވެރިޔަކީ ކާކުހެއްޔެވެ؟Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"قل مَن رب السموات السبع وربُّ العرشِ العظيمِ، الذي جعله اللهُ أعظمَ المخلوقاتِ وأعلاها؟سَيَقُولُونَلِلَّهِۚقُلۡأَفَلَاتَتَّقُونَ٨٧އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ. (ވެރިކަންވަނީ) ﷲ އަށެވެ. ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން (އެކަލާނގެޔަށް) ތަޤްވާވެރި ނުވަނީ ހެއްޔެވެ؟They will say, "[They belong] to Allāh." Say, "Then will you not fear Him?"سيقولون حتمًا: هي مِلْك لله، فقل لهم: أفلا تخافون عذابه إذا عبدتم غيره؟قُلۡمَنۢ
بِيَدِهِۦمَلَكُوتُكُلِّشَيۡءٖوَهُوَيُجِيرُوَلَايُجَارُعَلَيۡهِإِن
كُنتُمۡتَعۡلَمُونَ٨٨ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އެފަރާތެއްގެ ޔަދުޤުދުރަތްފުޅުގައި އެންމެހާ ތަކެތީގެ މިލްކުވެރިކަންވާ ފަރާތަކީ، ކޮބައިހެއްޔެވެ؟ އެންމެހާ ތަކެތި ރައްކާތެރިކުރައްވަނީ، އެކަލާނގެއެވެ. އެކަލާނގެއާ ދެކޮޅަށް (އެއްވެސް މީހަކަށް) ރައްކާތެރިކަމެއް ނުދެވޭނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުން (އެކަން) ދަންނަކަމުގައި ވާނަމައެވެ.Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"قل: مَن مالك كل شيء ومَن بيده خزائن كل شيء، ومَن يجير مَنِ استجار به، ولا يقدر أحد أن يُجير ويحمي مَن أراد الله إهلاكه، ولا يدفع الشر الذي قدَّره الله، إن كنتم تعلمون ذلك؟سَيَقُولُونَلِلَّهِۚقُلۡفَأَنَّىٰتُسۡحَرُونَ٨٩އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ. (މިލްކުވެރިކަންވަނީ) ﷲ އަށެވެ. ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް (އެކަންކަން) އޮޅެނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ؟They will say, "[All belongs] to Allāh." Say, "Then how are you deluded?"سيجيبون: بأن ذلك كلَّه لله، قل لهم: كيف تذهب عقولكم وتُخْدَعون وتُصْرفون عن توحيد الله وطاعته، وتصديق أمر البعث والنشور؟

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.