إِنِّيوَجَدتُّٱمۡرَأَةٗتَمۡلِكُهُمۡوَأُوتِيَتۡمِنكُلِّشَيۡءٖوَلَهَا
عَرۡشٌعَظِيمٞ٢٣އެތާނގެ މީހުންގެ މައްޗަށް ރަނިކަންކުރައްވާ ކަމަނާއަކު ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންދުށީމެވެ. ހުރިހާ އެއްޗެއް އެކަމަނާއަށް ލިބިވަޑައިގެންފައިވެއެވެ. އަދި އެކަމަނާއަށް ބޮޑުވެގެންވާ ތަޚުތެއް ވެއެވެ.Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.إني وجدت امرأةً تحكم أهل «سبأ»، وأُوتِيَتْ من كل شيء من أسباب الدنيا، ولها سرير عظيم القدر، تجلس عليه لإدارة ملكها.وَجَدتُّهَاوَقَوۡمَهَايَسۡجُدُونَلِلشَّمۡسِ
مِندُونِٱللَّهِوَزَيَّنَلَهُمُٱلشَّيۡطَٰنُأَعۡمَٰلَهُمۡفَصَدَّهُمۡعَنِٱلسَّبِيلِ
فَهُمۡلَايَهۡتَدُونَ٢٤އެކަމަނާއާއި، އެކަމަނާގެ ޤައުމުގެމީހުން، اللَّه ފިޔަވައި އިރަށް ސަޖިދަކޮށް އުޅޭތީ ތިމަންދުށީމެވެ. އަދި ޝައިޠާނާ އެބައިމީހުންނަށް އެއުރެންގެ ޢަމަލުތައް ޒީނަތްތެރިކޮށް ދެއްކިއެވެ. އަދި ތެދުމަގުން އެއުރެން އެއްކިބާކުރިއެވެ. ފަހެ، އެއުރެންނަކަށް ތެދުމަގެއް ނުލިބެއެވެ.I found her and her people prostrating to the sun instead of Allāh, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided,وجدتُها هي وقومها يعبدون الشمس معرضين عن عبادة الله، وحَسَّن لهم الشيطان أعمالهم السيئة التي كانوا يعملونها، فصرفهم عن الإيمان بالله وتوحيده، فهم لا يهتدون إلى الله وتوحيده وعبادته وحده.أَلَّاۤيَسۡجُدُواْۤلِلَّهِٱلَّذِييُخۡرِجُٱلۡخَبۡءَفِي
ٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلۡأَرۡضِوَيَعۡلَمُمَاتُخۡفُونَوَمَاتُعۡلِنُونَ٢٥އުޑުތަކާއި، ބިމުގައި ފޮރުވިފައިވާ ތަކެތި ނެރުއްވާ، އަދި ތިޔަބައިމީހުން ވަންހަނާކުރާ ކަންތަކާއި، ފާޅުކުރާ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ اللَّه އަށް ސަޖިދަނުކުރުމަށް ޝައިޠާނާ އެބައިމީހުންނަށް ޒީނަތްތެރިކޮށްދިނެވެ.[And] so they do not prostrate to Allāh, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -حَسَّن لهم الشيطان ذلك؛ لئلا يسجدوا لله الذي يُخرج المخبوء المستور في السموات والأرض من المطر والنبات وغير ذلك، ويعلم ما تُسِرُّون وما تظهرون. اللهُ الذي لا معبود يستحق العبادة سواه، ربُّ العرشِ العظيمِ، فعرشُ الرحمن أعظمُ المخلوقات.ٱللَّهُ
لَآإِلَٰهَإِلَّاهُوَرَبُّٱلۡعَرۡشِٱلۡعَظِيمِ۩٢٦اللَّه އީ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ޙައްޤުވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ އިލާހަކު ނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. އެއީ މާތްވެގެންވާ ޢަރުޝިގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ.Allāh - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne."۞ قَالَسَنَنظُرُ
أَصَدَقۡتَأَمۡكُنتَمِنَٱلۡكَٰذِبِينَ٢٧އެކަލޭގެފާނު (ހުދުހުދަށް) ވިދާޅުވިއެވެ. ކަލޭ ތިޔަބުނީ ތެދެއްތޯ ނުވަތަ ކަލޭވަނީ ދޮގުވެރިންގެ ތެރެއިންތޯ ތިމަންކަލޭގެފާނު ބައްލަވާހުށީމެވެ.[Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars.قال سليمان للهدهد: سنتأمل فيما جئتنا به من الخبر أصدقت في ذلك أم كنت من الكاذبين فيه؟ اذهب بكتابي هذا إلى أهل «سبأ» فأعطهم إياه، ثم تنحَّ عنهم قريبًا منهم بحيث تسمع كلامهم، فتأمل ما يتردد بينهم من الكلام.ٱذۡهَببِّكِتَٰبِيهَٰذَا
فَأَلۡقِهۡإِلَيۡهِمۡثُمَّتَوَلَّعَنۡهُمۡفَٱنظُرۡمَاذَايَرۡجِعُونَ٢٨އަހުރެންގެ މި ސިޓީ ހިފައިގެންގޮސް އެއުރެންގެ ގާތަށް އެ އެއްލާށެވެ! ދެން އެއުރެންނާ ދުރަށްޖެހި (ޖަވާބުގައި) އެއުރެން ރައްދުކުރަނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯ ބަލާށެވެ!Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return."قَالَتۡيَٰٓأَيُّهَا
ٱلۡمَلَؤُاْإِنِّيٓأُلۡقِيَإِلَيَّكِتَٰبٞكَرِيمٌ٢٩(ސިޓީ ލިބުމުން) އެކަމަނާ ވިދާޅުވިއެވެ. އޭ ޤައުމުގެ ބޮޑުންނޭވެ! ހަމަކަށަވަރުން، މާތްވެގެންވާ ސިޓީފުޅެއް ތިމަންކަމަނާއަށް ލިބިއްޖެއެވެ.She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.ذهب الهدهد وألقى الكتاب إلى الملكة فقرأته، فجمعت أشراف قومها، وسمعها تقول لهم: إني وصل إليَّ كتاب جليل المقدار من شخص عظيم الشأن.إِنَّهُۥمِنسُلَيۡمَٰنَوَإِنَّهُۥ
بِسۡمِٱللَّهِٱلرَّحۡمَٰنِٱلرَّحِيمِ٣٠އެއީ، ހަމަކަށަވަރުން، ސުލައިމާނުގެފާނުގެ އަރިހުން އައި ސިޓީފުޅެކެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އޭގައި އަންގަވާފައިވަނީ "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيْمِ" އެވެ. (ރަޙްމާނުވަންތަ ރަޙީމުވަންތަ ﷲ ގެ ނަންފުޅުން ފަށައިގަންނަމެވެ.)Indeed, it is from Solomon, and indeed, it is [i.e., reads]: 'In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful,ثم بيَّنت ما فيه فقالت: إنه من سليمان، وإنه مفتتح ﺑ «بسم الله الرحمن الرحيم» ألا تتكبروا ولا تتعاظموا عما دعوتكم إليه، وأقْبِلوا إليَّ منقادين لله بالوحدانية والطاعة مسلمين له.أَلَّاتَعۡلُواْعَلَيَّوَأۡتُونِيمُسۡلِمِينَ٣١ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ބޮޑާވެނުގަނެ، އިސްލާމްވެގެން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އަންނާށެވެ!Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].'"
قَالَتۡيَٰٓأَيُّهَاٱلۡمَلَؤُاْأَفۡتُونِيفِيٓأَمۡرِيمَاكُنتُقَاطِعَةًأَمۡرًاحَتَّىٰ
تَشۡهَدُونِ٣٢އެކަމަނާ ވިދާޅުވިއެވެ. އޭ (ޤައުމުގެ) ބޮޑުންނޭވެ! އަހުރެންގެ މިކަންތަކުގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެންނަގޮތް އަހުރެންނަށް ބުނެދޭށެވެ! ތިޔަބައިމީހުން އަހުރެންނާއެކު ޙާޟިރުވެއްޖައުމަށްދާނދެން އަހުރެން ގޮތެއް ކަނޑައެއް ނާޅާނަމެވެ.She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."قالت: يا أيها الأشراف أشيروا عليَّ في هذا الأمر، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم.قَالُواْنَحۡنُأُوْلُواْقُوَّةٖوَأُوْلُواْبَأۡسٖشَدِيدٖوَٱلۡأَمۡرُ
إِلَيۡكِفَٱنظُرِيمَاذَاتَأۡمُرِينَ٣٣އެއުރެން (އެކަމަނާއަށް) ދެންނެވޫއެވެ. ތިމަންމެންނީ، އާރާއި ބާރުހުރި ގަދަފަދަ ބަޔެކެވެ. ކަންތައް ކުރައްވާނެގޮތް އެނގިވަޑައިގަންނަވާނީ ކަމަނާއަށެވެ. ފަހެ، ކަމަނާ ކުރައްވާނެ އަމުރަކާމެދު ވިސްނަވާށެވެ!They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command."قالوا مجيبين لها: نحن أصحاب قوة في العدد والعُدَّة وأصحاب النجدة والشجاعة في شدة الحرب، والأمر موكول إليكِ، وأنتِ صاحبة الرأي، فتأملي ماذا تأمريننا به؟ فنحن سامعون لأمرك مطيعون لك.قَالَتۡإِنَّٱلۡمُلُوكَإِذَادَخَلُواْقَرۡيَةً
أَفۡسَدُوهَاوَجَعَلُوٓاْأَعِزَّةَأَهۡلِهَآأَذِلَّةٗۚوَكَذَٰلِكَيَفۡعَلُونَ٣٤އެކަމަނާ ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ރަސްރަސްކަލުން (ހަނގުރާމަވެރި ގޮތުގައި) ރަށަކަށް އަރައިވަޑައިގެންފިނަމަ، އެރަށެއް ސުންނާފަތިކުރައްވައި، ފަސާދަކުރައްވައި، އަދި އެރަށެއްގެ އަހުލުވެރިންކުރެ ޢިއްޒަތްތެރިން ނިކަމެތިކުރައްވަތެވެ. އަދި އެއުރެން ކަންތައްކުރައްވަނީ އެފަދައިންނެވެ.She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do.قالت محذرةً لهم من مواجهة سليمان بالعداوة، ومبيِّنة لهم سوء مغبَّة القتال: إن الملوك إذا دخلوا بجيوشهم قريةً عنوةً وقهرًا خرَّبوها وصيَّروا أعزَّة أهلها أذلة، وقتلوا وأسروا، وهذه عادتهم المستمرَّة الثابتة لحمل الناس على أن يهابوهم. وإني مرسلة إلى سليمان وقومه بهديَّة مشتملة على نفائس الأموال أصانعه بها، ومنتظرة ما يرجع به الرسل.
وَإِنِّيمُرۡسِلَةٌإِلَيۡهِمبِهَدِيَّةٖفَنَاظِرَةُۢبِمَيَرۡجِعُٱلۡمُرۡسَلُونَ٣٥އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަމަނާ އެބައިމީހުންނަށް ހަދިޔާއެއް މިފޮނުއްވަނީއެވެ. ދެން (އެ ހަދިޔާއާއިގެން) ފޮނުވޭމީހުން އެނބުރި އަންނަނީ ކޮންއެއްޗަކާއިގެންތޯ ބައްލަވަން ތިމަންކަމަނާ އިންތިޒާރުކުރައްވާނަމެވެ.But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.