وَلَئِنۡأَرۡسَلۡنَارِيحٗافَرَأَوۡهُمُصۡفَرّٗالَّظَلُّواْمِنۢبَعۡدِهِۦيَكۡفُرُونَ
٥١(اللَّه ފޮނުއްވި ރަޙްމަތުގެ ސަބަބުން ބިމުންފަޅައި ހެދިގަތް ގަސްތަކުގެ މައްޗަށް) ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވައިރޯޅިއެއް ފޮނުއްވައި (އޭގެ ސަބަބުން) އެ ގަސްތައް ދޮންވެ، ހިކިގެންދާތަން އެބައިމީހުންނަށް ފެނިއްޖެނަމަ، އޭގެފަހުންވެސް އެއުރެން ކާފިރުވުމުގައި ދެމިތިބޭކަން ކަށަވަރެވެ.But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.ولئن أرسلنا على زروعهم ونباتهم ريحًا مفسدة، فرأوا نباتهم قد فسد بتلك الريح، فصار من بعد خضرته مصفرًا، لمكثوا من بعد رؤيتهم له يكفرون بالله ويجحدون نعمه.فَإِنَّكَلَاتُسۡمِعُٱلۡمَوۡتَىٰوَلَاتُسۡمِعُٱلصُّمَّٱلدُّعَآءَإِذَاوَلَّوۡاْ
مُدۡبِرِينَ٥٢ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނަކަށް މަރުވެފައިވާ މީހުންނަށް އަޑެއް ނީއްވެވޭނެތެވެ. އަދި ބީރު މީހުންނަށް އެއުރެން ފުރަގަސްދީ ދާހިނދު، ކަލޭގެފާނު ގޮވައިލައްވާ އަޑެއް ނީއްވެވޭނެތެވެ.So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.فإنك -أيها الرسول- لا تُسْمع مَن مات قلبه، أو سدَّ أذنه عن سماع الحق، فلا تجزع ولا تحزن على عدم إيمان هؤلاء المشركين بك، فإنهم كالصم والموتى لا يسمعون، ولا يشعرون ولو كانوا حاضرين، فكيف إذا كانوا غائبين عنك مدبرين؟وَمَآأَنتَبِهَٰدِٱلۡعُمۡيِعَنضَلَٰلَتِهِمۡۖإِنتُسۡمِعُإِلَّا
مَنيُؤۡمِنُبِـَٔايَٰتِنَافَهُممُّسۡلِمُونَ٥٣އަދި ކަނުމީހުންނަށް (އެބަހީ: މަގުފުރެދުމުން ކަނުވެފައިވާ މީހުންނަށް) އެއުރެންގެ މަގުފުރެދުމުން އެއްކިބާ ކުރައްވައި، (ތެދުމަގު ދައްކަވާ) ހާދީއަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ނުވަމުއެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކަށް އީމާންވާ ބަޔަކަށް މެނުވީ، ކަލޭގެފާނަކަށް ނީއްވެވޭނެތެވެ. ފަހެ، އެބައިމީހުންނަކީ، اللَّه އަށް ކިޔަމަންވާ މީހުންނެވެ.And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [in submission to Allāh].وما أنت -أيها الرسول- بمرشد مَن أعماه الله عن طريق الهدى، ما تُسمع سماع انتفاع إلا مَن يؤمن بآياتنا، فهم خاضعون ممتثلون لأمر الله.۞ ٱللَّهُٱلَّذِيخَلَقَكُم
مِّنضَعۡفٖثُمَّجَعَلَمِنۢبَعۡدِضَعۡفٖقُوَّةٗثُمَّجَعَلَمِنۢبَعۡدِ
قُوَّةٖضَعۡفٗاوَشَيۡبَةٗۚيَخۡلُقُمَايَشَآءُۚوَهُوَٱلۡعَلِيمُٱلۡقَدِيرُ
٥٤ބަލިކަށިކަމުގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވި ކަލާނގެއީ، اللَّه އެވެ. ދެން ބަލިކަށިކަމަށްފަހު، ބާރެއްލައްވައި އަދި ބާރަށްފަހު ބަލިކަށިކަމާއި، ދުވަސްވުމުގެ ދެރަކަމާއި، ނިކަމެތިކަން ލެއްވީވެސް އެކަލާނގެއެވެ. އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އެއްޗެއް އެކަލާނގެ ހައްދަވަތެވެ. އަދި އެކަލާނގެއީ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ، ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Allāh is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent.الله تعالى هو الذي خلقكم من ماء ضعيف مهين، وهو النطفة، ثم جعل من بعد ضعف الطفولة قوةَ الشَّباب واكتمالَه، ثم جعل من بعد هذه القوة ضعف الكبر والهرم، يخلق الله ما يشاء من الضعف والقوة، وهو العليم بخلقه، القادر على كل شيء.وَيَوۡمَتَقُومُٱلسَّاعَةُيُقۡسِمُٱلۡمُجۡرِمُونَمَالَبِثُواْغَيۡرَ
سَاعَةٖۚكَذَٰلِكَكَانُواْيُؤۡفَكُونَ٥٥ޤިޔާމަތުގެ ވަގުތުޖެހޭދުވަހު ކުށްވެރިން ހިނދުކޮޅަކަށް މެނުވީ އެއުރެން ނުތިބޭކަމަށް ހުވާކުރާނެތެވެ. (ދުނިޔެމަތީގައި) އެއުރެން ޙައްޤުން އެއްކިބާވާ ކަމުގައިވީ އެފަދައިންނެވެ.And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded.ويوم تجيء القيامة ويبعث الله الخلق من قبورهم، يُقْسِم المشركون ما مكثوا في الدنيا غير فترة قصيرة من الزمن، كذَبوا في قَسَمهم كما كانوا يكذبون في الدنيا، ويُصْرَفون عن الحقِّ الذي جاءت به الرسل.وَقَالَٱلَّذِينَأُوتُواْ
ٱلۡعِلۡمَوَٱلۡإِيمَٰنَلَقَدۡلَبِثۡتُمۡفِيكِتَٰبِٱللَّهِإِلَىٰيَوۡمِٱلۡبَعۡثِۖ
فَهَٰذَايَوۡمُٱلۡبَعۡثِوَلَٰكِنَّكُمۡكُنتُمۡلَاتَعۡلَمُونَ٥٦އަދި އެބަޔަކަށް ޢިލްމާއި، އީމާންކަން ލިބިގެންވާ މީހުން ބުނާނެތެވެ. އަލުން ދިރުއްވާނޭ ދުވަހާ ޖެހެންދެން اللَّه ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާގޮތަށް ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ތިބެއްޖައީމުއެވެ. ފަހެ، މިއީ އަލުން ދިރުއްވައި ފޮނުއްވާ ދުވަހެވެ. އެހެނެއްކަމަކު ތިޔަބައިމީހުންވީ (އެކަން) ނުދަންނަ ކަމުގައެވެ.But those who were given knowledge and faith will say, "You remained the extent of Allāh's decree until the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection, but you did not used to know."وقال الذين أوتوا العلم والإيمان بالله من الملائكة والأنبياء والمؤمنين: لقد مكثتم فيما كتب الله مما سبق في علمه من يوم خُلقتم إلى أن بُعثتم، فهذا يوم البعث، ولكنكم كنتم لا تعلمون، فأنكرتموه في الدنيا، وكذَّبتم به.فَيَوۡمَئِذٖ
لَّايَنفَعُٱلَّذِينَظَلَمُواْمَعۡذِرَتُهُمۡوَلَاهُمۡيُسۡتَعۡتَبُونَ
٥٧ފަހެ، އެދުވަހުން އަނިޔާވެރިންނަކަށް އެއުރެން ދައްކާ ޢުޛުރަކުން މަންފާއެއް ނުކުރާނެތެވެ. އަދި ހެޔޮމަގަށް އެނބުރި ދިއުމަކަށް، އެއުރެންނަކަށް ތަނެއް ނުމެދެއްވާނޭމެއެވެ.So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allāh].فيوم القيامة لا ينفع الظالمين ما يقدمونه من أعذار، ولا يُطلب منهم إرضاء الله تعالى بالتوبة والطاعة، بل يُعاقبون بسيئاتهم ومعاصيهم.وَلَقَدۡضَرَبۡنَالِلنَّاسِفِيهَٰذَاٱلۡقُرۡءَانِمِنكُلِّمَثَلٖۚ
وَلَئِنجِئۡتَهُمبِـَٔايَةٖلَّيَقُولَنَّٱلَّذِينَكَفَرُوٓاْإِنۡأَنتُمۡإِلَّا
مُبۡطِلُونَ٥٨ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މި ޤުރްއާނުގައި މީސްތަކުންނަށް ހުރިހާ ބާވަތަކުން މިސާލު ޖެއްސެވީމެވެ. އަދި އެއުރެންގެ ގާތަށް މުޢުޖިޒާތަކާއިގެން ކަލޭގެފާނު ވަޑައިގެންފިނަމަ، ކާފިރުވިމީހުން ބުނާނެކަން ކަށަވަރެވެ. ބާޠިލުގެ އަހުލުވެރިން ކަމުގައި މެނުވީ ތިޔަބައިމީހުން ނުވަމުއެވެ.And We have certainly presented to the people in this Qur’ān from every [kind of] example. But, [O Muḥammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers."ولقد بينّا للناس في هذا القرآن مِن كل مثل من أجل إقامة الحجة عليهم وإثبات وحدانية الله جل وعلا، ولئن جئتهم -أيها الرسول- بأي حجة تدل على صدقك ليقولَنَّ الذين كفروا بك: ما أنتم -أيها الرسول وأتباعك- إلا مبطلون فيما تجيئوننا به من الأمور.كَذَٰلِكَيَطۡبَعُٱللَّهُعَلَىٰقُلُوبِٱلَّذِينَلَايَعۡلَمُونَ
٥٩(ﷲ ގެ އެއްކައުވަންތަކަން) ނުދަންނަ މީހުންގެ ހިތްތަކުގައި، اللَّه ސިއްކަގައްސަވަނީ އެފަދައިންނެވެ.Thus does Allāh seal the hearts of those who do not know.مثل ذلك الختم يختم الله على قلوب الذين لا يعلمون حقيقة ما تأتيهم به -أيها الرسول- من عند الله من هذه العبر والآيات البينات.فَٱصۡبِرۡإِنَّوَعۡدَٱللَّهِحَقّٞۖوَلَايَسۡتَخِفَّنَّكَٱلَّذِينَلَايُوقِنُونَ٦٠ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ކެތްކުރައްވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ﷲ ގެ ވަޢުދުފުޅަކީ ޙައްޤު ތެދެވެ. އަދި އީމާންނުވާ މީހުން (ދައްކާ ވާހަކަތަކުން) ކަލޭގެފާނުގެ ކެތްތެރިކަން ކަނޑައިލިޔަ ނުދެއްވާށެވެ!So be patient. Indeed, the promise of Allāh is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].فاصبر -أيها الرسول- على ما ينالك مِن أذى قومك وتكذيبهم لك، إن ما وعدك الله به من نصر وتمكين وثواب حق لا شك فيه، ولا يستفزَّنَّك عن دينك الذين لا يوقنون بالميعاد، ولا يصدِّقون بالبعث والجزاء.

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.