يَسۡـَٔلُكَٱلنَّاسُعَنِٱلسَّاعَةِۖقُلۡإِنَّمَاعِلۡمُهَاعِندَٱللَّهِۚوَمَايُدۡرِيكَ
لَعَلَّٱلسَّاعَةَتَكُونُقَرِيبًا٦٣ޤިޔާމަތްވުމުގެ ވަގުތާމެދު މީސްތަކުން ކަލޭގެފާނާ ސުވާލުކުރެތެވެ. ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އެކަމުގެ ޢިލްމުވާކަން ކަށަވަރީ، ﷲ ގެ ޙަޟްރަތުގައެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނަށް އެކަން އަންގައިދެނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟ ޤިޔާމަތްވުމުގެ ވަގުތު ވަރަށް ގާތްވެފައިވެސް އޮވެދާނެތެވެ.People ask you concerning the Hour. Say, "Knowledge of it is only with Allāh. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near."يسألك الناس -أيها الرسول- عن وقت القيامة استبعادًا وتكذيبًا، قل لهم: إنما علم الساعة عند الله، وما يدريك -أيها الرسول- لعل زمانها قريب؟إِنَّٱللَّهَلَعَنَٱلۡكَٰفِرِينَوَأَعَدَّ
لَهُمۡسَعِيرًا٦٤ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه، ކާފިރުންނަށް ލަޢުނަތްލެއްވިއެވެ. އަދި އެބައިމީހުންނަށްޓަކައި އަނދައަނދާހުންނަ ނަރަކަ ތައްޔާރު ކުރެއްވިއެވެ.Indeed, Allāh has cursed the disbelievers and prepared for them a Blaze.إن الله طرد الكافرين من رحمته في الدنيا والآخرة، وأعدَّ لهم في الآخرة نارًا موقدة شديدة الحرارة، ماكثين فيها أبدًا، لا يجدون وليًا يتولاهم ويدافع عنهم، ولا نصيرًا ينصرهم، فيخرجهم من النار. يوم تُقَلَّب وجوه الكافرين في النار يقولون نادمين متحيِّر ين: يا ليتنا أطعنا الله وأطعنا رسوله في الدنيا، فكنا من أهل الجنة.خَٰلِدِينَفِيهَآأَبَدٗاۖلَّايَجِدُونَوَلِيّٗاوَلَانَصِيرٗا
٦٥އެތާނގައި އެބައިމީހުންނަށް އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ. އެހީތެރިޔަކު ނުވަތަ ނަޞްރު ދޭނޭ މީހަކުވެސް އެއުރެން ނުދެކޭނެތެވެ.Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper.يَوۡمَتُقَلَّبُوُجُوهُهُمۡفِيٱلنَّارِيَقُولُونَيَٰلَيۡتَنَآأَطَعۡنَاٱللَّهَ
وَأَطَعۡنَاٱلرَّسُولَا۠٦٦އެއުރެންގެ މޫނުތައް، ނަރަކައިގައި ފުރޮޅަފުރޮޅައިތިބޭ ދުވަހެވެ. އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. ތިމަންމެން اللَّه އަށް ކިޔަމަންވެ، އަދި (އެކަލާނގެ) ރަސޫލާއަށް ކިޔަމަންވީނަމަ ކިހާރަނގަޅު ހެއްޔެވެ!The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allāh and obeyed the Messenger."وَقَالُواْرَبَّنَآإِنَّآأَطَعۡنَاسَادَتَنَاوَكُبَرَآءَنَا
فَأَضَلُّونَاٱلسَّبِيلَا۠٦٧އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. އަޅަމެންގެ ވެރި ރަސްކަލާކޮ! ހަމަކަށަވަރުން، އަޅަމެންގެ ސާހިބުންނަށާއި، އަޅަމެންގެ ބޮޑުންނަށް، އަޅަމެން ކިޔަމަންވީމުއެވެ. ފަހެ، އެއުރެން އަޅަމެން މަގުފުރެއްދީއެވެ.And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the [right] way.وقال الكافرون يوم القيامة: ربنا إنا أطَعْنا أئمتنا في الضلال وكبراءنا في الشرك، فأزالونا عن طريق الهُدى والإيمان. ربنا عذِّبهم من العذاب مثلَيْ عذابنا الذي تعذبنا به، واطردهم من رحمتك طردًا شديدًا. وفي هذا دليل على أن طاعة غير الله في مخالفة أمره وأمر رسوله، موجبة لسخط الله وعقابه، وأن التابع والمتبوع في العذاب مشتركون، فليحذر المسلم ذلك.رَبَّنَآءَاتِهِمۡضِعۡفَيۡنِمِنَٱلۡعَذَابِ
وَٱلۡعَنۡهُمۡلَعۡنٗاكَبِيرٗا٦٨އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! ޢަޛާބުގެ ތެރެއިން ދެގުނަ، އެބައިމީހުންނަށް ދެއްވާނދޭވެ! އަދި ބޮޑުވެގެންވާ ލަޢުނަތްލެއްވުމަކުން، އެބައިމީހުންނަށް ލަޢުނަތްލައްވާނދޭވެ!Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُواْلَاتَكُونُواْكَٱلَّذِينَ
ءَاذَوۡاْمُوسَىٰفَبَرَّأَهُٱللَّهُمِمَّاقَالُواْۚوَكَانَعِندَٱللَّهِوَجِيهٗا٦٩އޭ އީމާންވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ! މޫސާގެފާނަށް އުނދަގޫކޮށް އުޅުނު މީހުން ފަދައިން ތިޔަބައިމީހުން ނުވާށެވެ! ފަހެ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނާމެދު ދެއްކި ވާހަކައިން، اللَّه، އެކަލޭގެފާނު ބަރީއަކުރެއްވިއެވެ. އަދި ﷲ ގެ ޙަޟްރަތުގައި އެކަލޭގެފާނު، ޤަދަރު އުފުލިގެންވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި ވިއެވެ.O you who have believed, be not like those who abused Moses; then Allāh cleared him of what they said. And he, in the sight of Allāh, was distinguished.يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تؤذوا رسول الله بقول أو فعل، ولا تكونوا أمثال الذين آذوا نبيَّ الله موسى، فبرَّأه الله مما قالوا فيه من الكذب والزور، وكان عند الله عظيم القدر والجاه.
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُواْٱتَّقُواْٱللَّهَوَقُولُواْقَوۡلٗاسَدِيدٗا٧٠އޭ އީމާންވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް ތަޤްވާވެރިވާށެވެ! އަދި ސީދާވެގެންވާ ބުނުމަކުން ތިޔަބައިމީހުން ބަސްބުނާށެވެ!O you who have believed, fear Allāh and speak words of appropriate justice.يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، اعملوا بطاعته، واجتنبوا معصيته؛ لئلا تستحقوا بذلك العقاب، وقولوا في جميع أحوالكم وشؤونكم قولًا مستقيمًا موافقًا للصواب خاليًا من الكذب والباطل.يُصۡلِحۡ
لَكُمۡأَعۡمَٰلَكُمۡوَيَغۡفِرۡلَكُمۡذُنُوبَكُمۡۗوَمَنيُطِعِٱللَّهَوَرَسُولَهُۥ
فَقَدۡفَازَفَوۡزًاعَظِيمًا٧١(އޭރުން) ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި، ތިޔަބައިމީހުންގެ ޢަމަލުތައް އެކަލާނގެ އިޞްލާޙުކޮށްދެއްވާނެތެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ފާފަތައް ފުއްސަވައިދެއްވާނެތެވެ. اللَّه އަށާއި، އެކަލާނގެ ރަސޫލާއަށް ކިޔަމަންވާ މީހާ (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ބޮޑުވެގެންވާ ނަޞީބު ލިބުމަކުން އެމީހާއަށް ނަޞީބު ލިބިއްޖެއެވެ.He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allāh and His Messenger has certainly attained a great attainment.إذا اتقيتم الله وقلتم قولًا سديدًا أصلح الله لكم أعمالكم، وغفر ذنوبكم. ومن يطع الله ورسوله فيما أمر ونهى فقد فاز بالكرامة العظمى في الدنيا والآخرة.إِنَّاعَرَضۡنَاٱلۡأَمَانَةَعَلَىٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِوَٱلۡجِبَالِفَأَبَيۡنَأَنيَحۡمِلۡنَهَاوَأَشۡفَقۡنَمِنۡهَاوَحَمَلَهَا
ٱلۡإِنسَٰنُۖإِنَّهُۥكَانَظَلُومٗاجَهُولٗا٧٢ހަމަކަށަވަރުން، އުޑުތަކަށާއި، ބިމަށާއި، ފަރުބަދަތަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަމާނާތް (އެބަހީ: ތަކްލީފުތައް) ހުށަހެޅުއްވީމެވެ. ފަހެ، އެ ތަކެތި އެކަން އުފުލުމުން އެއްކިބާވެ މަނާވެގަތެވެ. އަދި އެކަމާމެދު އެތަކެތި ބިރުވެތިވިއެވެ. އަދި އިންސާނާއެ އަމާނާތް އުފުލިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެ އިންސާނާވީ އަނިޔާވެރި، ތަންދޮރު ނުދަންނަ މީހަކު ކަމުގައެވެ.Indeed, We offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.إنا عرضنا الأمانة -التي ائتمن الله عليها المكلَّفين من امتثال الأوامر واجتناب النواهي- على السموات والأرض والجبال، فأبين أن يحملنها، وخفن أن لا يقمن بأدائها، وحملها الإنسان والتزم بها على ضعفه، إنه كان شديد الظلم والجهل لنفسه.لِّيُعَذِّبَٱللَّهُٱلۡمُنَٰفِقِينَ
وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِوَٱلۡمُشۡرِكِينَوَٱلۡمُشۡرِكَٰتِوَيَتُوبَٱللَّهُ
عَلَىٱلۡمُؤۡمِنِينَوَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗوَكَانَٱللَّهُغَفُورٗارَّحِيمَۢا٧٣(އެއީ) މުނާފިޤު ފިރިހެނުންނާއި، މުނާފިޤު އަންހެނުންނާއި، ޝަރީކުކުރާ ފިރިހެނުންނާއި، ޝަރީކުކުރާ އަންހެނުންނަށް اللَّه ޢަޛާބު ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ. އަދި މުއުމިނު ފިރިހެނުންނާއި، މުއުމިނު އަންހެނުންނަށް اللَّه ތައުބާލެއްވުމަށްޓަކައެވެ. اللَّه އީ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ، ރަޙީމުވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައި ވޮޑިގެންވެއެވެ.[It was] so that Allāh may punish the hypocrite men and hypocrite women and the men and women who associate others with Him and that Allāh may accept repentance from the believing men and believing women. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.لتكون عاقبةُ حمل الإنسان الأمانة أن يعذِّبَ الله المنافقين الذين يُظهرون الإسلام ويُخفون الكفر، والمنافقات، والمشركين في عبادة الله غيره، والمشركات، ويتوبَ الله على المؤمنين والمؤمنات بسَتْر ذنوبهم وترك عقابهم. وكان الله غفورًا للتائبين من عباده، رحيمًا بهم.

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.