مَالَكُمۡلَاتَنَاصَرُونَ٢٥(މިއަދު) ތިޔަބައިމީހުން އެކަކު އަނެކަކަށް އެހީނުވަނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ؟[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"ويقال لهم توبيخًا: ما لكم لا ينصر بعضكم بعضًا؟بَلۡهُمُٱلۡيَوۡمَمُسۡتَسۡلِمُونَ٢٦އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެން މިއަދު ތިބީ ކިޔަމަންވެ ބޯލަނބައިގެންނެވެ.But they, that Day, are in surrender.بل هم اليوم منقادون لأمر الله، لا يخالفونه ولا يحيدون عنه، غير منتصرين لأنفسهم.وَأَقۡبَلَبَعۡضُهُمۡ
عَلَىٰبَعۡضٖيَتَسَآءَلُونَ٢٧އަދި އެކަކު އަނެކަކާ ސުވާލުކުރަމުން އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކުގެ ގާތަށް ކުރިމަތިލައި އަންނާނެތެވެ.And they will approach one another asking [i.e., blaming] each other.وأقبل بعض الكفار على بعض يتلاومون ويتخاصمون.قَالُوٓاْإِنَّكُمۡكُنتُمۡتَأۡتُونَنَاعَنِٱلۡيَمِينِ٢٨(މަގުފުރެއްދި މީހުންނަށް) އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންގެ ކައިރިޔަށް ތިޔަބައިމީހުން ކަނާތްފަރާތުން އަންނަކަމުގައިވީމުއެވެ.They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."قال الأتباع للمتبوعين: إنكم كنتم تأتوننا من قِبَل الدين والحق، فتهوِّنون علينا أمر الشريعة، وتُنَفِّروننا عنها، وتزينون لنا الضلال. وقال المتبوعون للتابعين: ما الأمر كما تزعمون، بل كانت قلوبكم منكرة للإيمان، قابلة للكفر والعصيان.
قَالُواْبَللَّمۡتَكُونُواْمُؤۡمِنِينَ٢٩އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! ތިޔަބައިމީހުން މުއުމިނުން ކަމުގައި ނުވަމުއެވެ.They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,وَمَاكَانَلَنَاعَلَيۡكُممِّنسُلۡطَٰنِۭۖ
بَلۡكُنتُمۡقَوۡمٗاطَٰغِينَ٣٠އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ތިމަންމެންނަކަށް ބާރެއް ލިބިގެނެއް ނުވެއެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! ތިޔަބައިމީހުންވީ (ފުރެދުމުގައި) ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ.And we had over you no authority, but you were a transgressing people.وما كان لنا عليكم من حجة أو قوَّة، فنصدكم بها عن الإيمان، بل كنتم -أيها المشركون- قومًا طاغين متجاوزين للحق.فَحَقَّعَلَيۡنَاقَوۡلُرَبِّنَآۖإِنَّالَذَآئِقُونَ٣١ފަހެ، ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޢަޛާބުގެ ބަސްފުޅު ޙައްޤުވެއްޖެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ ޢަޛާބުގެ ރަހަ ދެކޭނޭ ބަޔެއްކަން ކަށަވަރެވެ.So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].فلزِمَنا جميعًا وعيد ربنا، إنا لذائقو العذاب، نحن وأنتم، بما قدمنا من ذنوبنا ومعاصينا في الدنيا.
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡإِنَّاكُنَّاغَٰوِينَ٣٢ފަހެ، ތިމަންމެން ތިޔަބައިމީހުން މަގުފުރެއްދީމުއެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންވީ، މަގުފުރެދިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ.And we led you to deviation; indeed, we were deviators."فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به، إنا كنا ضالين من قبلكم، فهلكنا؛ بسبب كفرنا، وأهلكناكم معنا.فَإِنَّهُمۡيَوۡمَئِذٖفِيٱلۡعَذَابِمُشۡتَرِكُونَ
٣٣ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ އެދުވަހުން ޢަޛާބުގައި ބައިވެރިވެގެންވާ މީހުންނެވެ.So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.فإن الأتباع والمتبوعين مشتركون يوم القيامة في العذاب، كما اشتركوا في الدنيا في معصية الله.إِنَّاكَذَٰلِكَنَفۡعَلُبِٱلۡمُجۡرِمِينَ٣٤ހަމަކަށަވަރުން، ކުށްވެރިންނާމެދު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަންތައްކުރައްވަނީ އެފަދައިންނެވެ.Indeed, that is how We deal with the criminals.إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته، فنذيقهم العذاب الأليم.إِنَّهُمۡكَانُوٓاْإِذَاقِيلَلَهُمۡ
لَآإِلَٰهَإِلَّاٱللَّهُيَسۡتَكۡبِرُونَ٣٥ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه މެނުވީ އިލާހަކު ނުވާކަމަށް އެބައިމީހުންނަށް ބުނެފިހިނދަކު އެއުރެން ބޮޑާވެގަންނަކަމުގައިވޫއެވެ.Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allāh," were arrogantإن أولئك المشركين كانوا في الدنيا إذا قيل لهم: لا إله إلا الله، ودُعوا إليها، وأُمروا بترك ما ينافيها، يستكبرون عنها وعلى من جاء بها.وَيَقُولُونَأَئِنَّالَتَارِكُوٓاْءَالِهَتِنَا
لِشَاعِرٖمَّجۡنُونِۭ٣٦އަދި އެއުރެން ބުނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، މޮޔަވެފައިވާ ޅެންވެރިޔެއްގެ ބަހަށް، ތިމަންމެންގެ އިލާހުންތައް ތިމަންމެން ދޫކޮށްލާނެ ހެއްޔެވެ؟And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"ويقولون: أنترك عبادة آلهتنا لقول رجل شاعر مجنون؟ يعنون رسول الله ﷺ.بَلۡجَآءَبِٱلۡحَقِّوَصَدَّقَٱلۡمُرۡسَلِينَ٣٧އަދި ކިއެއްތަ! އެކަލޭގެފާނު ވަޑައިގަތީ، ޙައްޤު ދީނާއިގެންނެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނު (ކުރީގެ) ރަސޫލުން ތެދުކުރެއްވިއެވެ.Rather, he [i.e., the Prophet (ﷺ)] has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.كذَبوا، ما محمد كما وصفوه به، بل جاء بالقرآن والتوحيد، وصدَّق المرسلين فيما أخبروا به عنه من شرع الله وتوحيده.إِنَّكُمۡ
لَذَآئِقُواْٱلۡعَذَابِٱلۡأَلِيمِ٣٨ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނީ، ވޭންދެނިވި ޢަޛާބުގެ ރަހަ ދެކޭނޭ ބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ.Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,إنكم -أيها المشركون- بقولكم وكفركم وتكذيبكم لذائقو العذاب الأليم الموجع.وَمَاتُجۡزَوۡنَإِلَّامَاكُنتُمۡتَعۡمَلُونَ
٣٩އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ޢަމަލަކަށްމެނުވީ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ޖަޒާއެއް ނުދެއްވާނެތެވެ.And you will not be recompensed except for what you used to do -وما تجزون في الآخرة إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا من المعاصي.إِلَّاعِبَادَٱللَّهِٱلۡمُخۡلَصِينَ٤٠ޚިޔާރުކުރައްވާފައިވާ، ﷲ ގެ އަޅުން މެނުވީއެވެ.But not the chosen servants of Allāh.إلا عباد الله تعالى الذين أخلصوا له في عبادته، فأخلصهم واختصهم برحمته؛ فإنهم ناجون من العذاب الأليم. أولئك المخلَصون لهم في الجنة رزق معلوم لا ينقطع. ذلك الرزق فواكه متنوعة، وهم مكرمون بكرامة الله لهم في جنات النعيم الدائم.أُوْلَٰٓئِكَلَهُمۡرِزۡقٞمَّعۡلُومٞ٤١އެބައިމީހުންނަށްޓަކައި އެނގިގެންވާ ރިޒުޤުވެއެވެ.Those will have a provision determined -
فَوَٰكِهُوَهُممُّكۡرَمُونَ٤٢(އެއީ) މޭވާތަކެވެ. އަދި އެއުރެންނީ މާތްކުރައްވާފައިވާ ބަޔެކެވެ.Fruits; and they will be honoredفِيجَنَّٰتِٱلنَّعِيمِ٤٣ނިޢުމަތުގެ ސުވަރުގެތަކުގައެވެ.In gardens of pleasureعَلَىٰسُرُرٖمُّتَقَٰبِلِينَ
٤٤ދާންތަކެއްގެ މަތީގައެވެ. އެކަކު އަނެކަކަށް ކުރިމަތިލައިގެންނެވެ.On thrones facing one another.ومن كرامتهم عند ربهم وإكرام بعضهم بعضًا أنهم على سرر متقابلين فيما بينهم.يُطَافُعَلَيۡهِمبِكَأۡسٖمِّنمَّعِينِۭ٤٥ހިނގަހިނގާ ހުންނަ އާރަކުން ނެގޭ ބުއިމެއްގެ ތަށިތަކާއިގެން އެއުރެންގެ މެދުގައި ބުރުޖެހޭނެތެވެ.There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر، من أنهار جارية، لا يخافون انقطاعها، بيضاءَ في لونها، لذيذةٍ في شربها، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل.بَيۡضَآءَلَذَّةٖلِّلشَّٰرِبِينَ
٤٦ބޯމީހުންނަށް މީރު، ހުދުކުލައިގެ ބުއިމެކެވެ.White and delicious to the drinkers;لَافِيهَاغَوۡلٞوَلَاهُمۡعَنۡهَايُنزَفُونَ٤٧އެ ބުއިމުގައި ބޯއެނބުރުމެއްނެތެވެ. އަދި އޭގެސަބަބުން، މަސްތުވެގެންދާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ނުވެތެވެ.No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.وَعِندَهُمۡقَٰصِرَٰتُ
ٱلطَّرۡفِعِينٞ٤٨އަދި ކަޅިރަވަ ތޫނު، ޢިއްފަތްތެރި ޙޫރުލްޢީނުން އެއުރެންގެ ގާތުގައިވެއެވެ.And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات، لا ينظرن إلى غير أزواجهن، حِسان الأعين، كأنهن بَيْض مصون لم تمسه الأيدي.كَأَنَّهُنَّبَيۡضٞمَّكۡنُونٞ٤٩ރައްކާތެރި ކުރައްވާފައިވާ (މާދޫނި) ބިސްފަދައިން އެކަނބަލުންވެއެވެ.As if they were [delicate] eggs, well-protected.فَأَقۡبَلَبَعۡضُهُمۡعَلَىٰ
بَعۡضٖيَتَسَآءَلُونَ٥٠ފަހެ، އެކަކު އަނެކަކާ ސުވާލުކުރަމުން އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ ކުރިމަތިލައި އަންނާނެތެވެ.And they will approach one another, inquiring of each other.فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون عن أحوالهم في الدنيا وما كانوا يعانون فيها، وما أنعم الله به عليهم في الجنة، وهذا من تمام الأنس. قال قائل من أهل الجنة: لقد كان لي في الدنيا صاحب ملازم لي.قَالَقَآئِلٞمِّنۡهُمۡإِنِّيكَانَلِيقَرِينٞ٥١އެއުރެންގެ ތެރެއިން ބުނާމީހަކު ބުނާނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންނާއަށް އެކުވެރިޔަކު ވިއެވެ.A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth].

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.