وَجَعَلۡنَاذُرِّيَّتَهُۥهُمُٱلۡبَاقِينَ٧٧އަދި ދެންތިބި ބަޔަކީ، އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިކޮޅުކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ.And We made his descendants those remaining [on the earth]وجعلنا ذرية نوح هم الباقين بعد غرق قومه.وَتَرَكۡنَاعَلَيۡهِفِيٱلۡأٓخِرِينَ٧٨އަދި ފަހުން އަންނަނިވި އުންމަތްތަކުގެ މެދުގައި އެކަލޭގެފާނަށް ރިވެތި ޘަނާ ލެހެއްޓެވީމެވެ.And left for him [favorable mention] among later generations:وأبقينا له ذِكْرًا جميلًا وثناءً حسنًا فيمن جاء بعده من الناس يذكرونه به.سَلَٰمٌ
عَلَىٰنُوحٖفِيٱلۡعَٰلَمِينَ٧٩ޢާލަމްތަކުގައި ނޫޙުގެފާނުގެ މައްޗަށް ސަލާމް ހުށްޓެވެ."Peace upon Noah among the worlds."أمان لنوح وسلامة له من أن يُذْكر بسوء في الآخِرين، بل تُثني عليه الأجيال من بعده.إِنَّاكَذَٰلِكَنَجۡزِيٱلۡمُحۡسِنِينَ٨٠އިޙްސާންތެރިންނަށް ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ.Indeed, We thus reward the doers of good.مثل جزاء نوح نجزي كلَّ مَن أحسن من العباد في طاعة الله.إِنَّهُۥ
مِنۡعِبَادِنَاٱلۡمُؤۡمِنِينَ٨١ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނުވަނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މުއުމިނު އަޅުންގެ ތެރެއިންނެވެ.Indeed, he was of Our believing servants.إن نوحًا من عبادنا المصدقين المخلصين العاملين بأوامر الله.ثُمَّأَغۡرَقۡنَاٱلۡأٓخَرِينَ٨٢ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެހެންމީހުން (އެބަހީ: ކާފިރުން) ޣަރަޤުކުރެއްވީމެވެ.Then We drowned the others [i.e., disbelievers].ثم أغرقنا الآخرين المكذبين من قومه بالطوفان، فلم تبق منهم عين تَطْرِف.۞ وَإِنَّمِن
شِيعَتِهِۦلَإِبۡرَٰهِيمَ٨٣ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނުންގެ ގޮތަށް ތަބާވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިން އިބްރާހީމުގެފާނުވެއެވެ.And indeed, among his kind was Abraham,وإنَّ من أشياع نوح على منهاجه وملَّته نبيَّ الله إبراهيم، حين جاء ربه بقلب بريء من كل اعتقاد باطل وخُلُق ذميم، حين قال لأبيه وقومه منكرًا عليهم: ما الذي تعبدونه من دون الله؟ أتريدون آلهة مختلَقَة تعبدونها، وتتركون عبادة الله المستحق للعبادة وحده؟ فما ظنكم برب العالمين أنه فاعل بكم إذا أشركتم به وعبدتم معه غيره؟إِذۡجَآءَرَبَّهُۥبِقَلۡبٖسَلِيمٍ٨٤(އެއީ) ސަލާމަތުންވާ ހިތަކާއިގެން އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް ތަވައްޖުހުވެވަޑައިގެންނެވި ހިނދުގައެވެ.When he came to his Lord with a sound heartإِذۡقَالَ
لِأَبِيهِوَقَوۡمِهِۦمَاذَاتَعۡبُدُونَ٨٥(އެއީ) އެކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕައަށާއި، އެކަލޭގެފާނުންގެ ޤައުމުގެމީހުންނަށް އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިހިނދުގައެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ އަޅުކަންކުރަނީ ކޮންއެއްޗަކަށް ހެއްޔެވެ؟[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?أَئِفۡكًاءَالِهَةٗدُونَٱللَّهِتُرِيدُونَ
٨٦اللَّه ފިޔަވައި ދޮގު އިލާހުންތަކަކަށް ތިޔަބައިމީހުން އެދެނީ ހެއްޔެވެ؟Is it falsehood [as] gods other than Allāh you desire?فَمَاظَنُّكُمبِرَبِّٱلۡعَٰلَمِينَ٨٧ފަހެ، ޢާލަމްތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާމެދު، ތިޔަބައިމީހުން ހީކުރަނީ ކީކޭހެއްޔެވެ؟Then what is your thought about the Lord of the worlds?"فَنَظَرَنَظۡرَةٗفِيٱلنُّجُومِ٨٨ފަހެ (އެއުރެންގެ ޢީދަކަށް ނުކުމެވަޑައިގަތުމަށް ދެންނެވުމުން) އެކަލޭގެފާނު ފުން ނަޒަރަކުން ތަރިތަކަށް ބައްލަވައިލެއްވިއެވެ.And he cast a look at the starsفنظر إبراهيم نظرة في النجوم -على عادة قومه في ذلك- متفكرًا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم، فقال لهم: إني مريض. وهذا تعريض منه، فتركوه وراء ظهورهم.
فَقَالَإِنِّيسَقِيمٞ٨٩ދެން ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އަހުރެންނީ ބަލިމީހަކީމެވެ.And said, "Indeed, I am [about to be] ill."فَتَوَلَّوۡاْعَنۡهُمُدۡبِرِينَ٩٠ދެން އެއުރެން އެކަލޭގެފާނަށް ފުރަގަސްދީ ހިނގައްޖައޫއެވެ.So they turned away from him, departing.فَرَاغَإِلَىٰٓءَالِهَتِهِمۡ
فَقَالَأَلَاتَأۡكُلُونَ٩١ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު އެއުރެންގެ އިލާހުންތަކުގެ ކައިރިޔަށް ޖެހިވަޑައިގެން ވިދާޅުވިއެވެ. ކަލޭމެން ނުކަނީހެއްޔެވެ؟Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?فمال مسرعًا إلى أصنام قومه فقال مستهزئًا بها: ألا تأكلون هذا الطعام الذي يقدمه لكم سدنتكم؟ ما لكم لا تنطقون ولا تجيبون مَن يسألكم؟مَالَكُمۡلَاتَنطِقُونَ٩٢ކަލޭމެން ބަސްނުމޮށެނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟What is [wrong] with you that you do not speak?"فَرَاغَعَلَيۡهِمۡضَرۡبَۢا
بِٱلۡيَمِينِ٩٣ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު އެތަކެތީގެ ކައިރިޔަށް ޖެހިވަޑައިގެން ކަނާތްޕުޅުން އެތަކެތީގައި ޖެއްސެވިއެވެ.And he turned upon them a blow with [his] right hand.فأقبل على آلهتهم يضربها ويكسِّرها بيده اليمنى؛ ليثبت لقومه خطأ عبادتهم لها.فَأَقۡبَلُوٓاْإِلَيۡهِيَزِفُّونَ٩٤ފަހެ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އަވަސްވެގަނެގެން އައޫއެވެ.Then they [i.e., the people] came toward him, hastening.فأقبلوا إليه يَعْدُون مسرعين غاضبين.قَالَأَتَعۡبُدُونَمَاتَنۡحِتُونَ
٩٥އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ކޮށައި މަށައިގެންހަދާ ތަކެއްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,فلقيهم إبراهيم بثبات قائلًا: كيف تعبدون أصنامًا تنحتونها أنتم، وتصنعونها بأيديكم، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم، وخلق عملكم؟وَٱللَّهُخَلَقَكُمۡوَمَاتَعۡمَلُونَ٩٦އަދި ތިޔަބައިމީހުންނާއި، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާހާކަމެއް ހެއްދެވީ اللَّه އެވެ.While Allāh created you and that which you do?"قَالُواْٱبۡنُواْلَهُۥبُنۡيَٰنٗافَأَلۡقُوهُ
فِيٱلۡجَحِيمِ٩٧އެއުރެން ބުނޫއެވެ. އެކަލޭގެފާނަށްޓަކައި ބިނާއެއް ހަދާށެވެ! (އަދި އެތަނަށް ދަރުއަޅައި ރޯކޮށްފައި) ދެން ގަދަ އަލިފާންގަނޑުގެ ތެރެޔަށް އެކަލޭގެފާނު އެއްލާށެވެ!They said, "Construct for him a structure [i.e., furnace] and throw him into the burning fire."فلما قامت عليهم الحجة لجؤوا إلى القوة، وقالوا: ابنوا له بنيانًا، واملؤوه حطبًا، ثم ألقوه فيه.فَأَرَادُواْبِهِۦكَيۡدٗافَجَعَلۡنَٰهُمُٱلۡأَسۡفَلِينَ٩٨ފަހެ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ހަލާކުކޮށްލުމަށް މަކަރުވެރި ރޭވުމެއް ރޭވޫއެވެ. އަދި ދެރަވެ ނިކަމެތިވި ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ލެއްވީމެވެ.And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the most debased.فأراد قوم إبراهيم به كيدًا لإهلاكه، فجعلناهم المقهورين المغلوبين، وردَّ الله كيدهم في نحورهم، وجعل النار على إبراهيم بردًا وسلامًا.
وَقَالَإِنِّيذَاهِبٌإِلَىٰرَبِّيسَيَهۡدِينِ٩٩އަދި އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އަހުރެން (މިތަނުން ހިޖުރަކޮށް) ދާހުށީ އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަމުރުކުރެއްވި ތަނަށެވެ. އެކަލާނގެ އަހުރެންނަށް މަގު ދައްކަވާނެތެވެ.And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.وقال إبراهيم: إني مهاجر إلى ربي من بلد قومي إلى حيث أتمكن من عبادة ربي؛ فإنه سيدلني على الخير في ديني ودنياي. رب أعطني ولدًا صالحًا.رَبِّهَبۡلِيمِنَٱلصَّٰلِحِينَ
١٠٠އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! މިއަޅާއަށް ޞާލިޙުންގެ ތެރެއިންވާ ދަރިޔަކު ދެއްވާނދޭވެ!My Lord, grant me [a child] from among the righteous."فَبَشَّرۡنَٰهُبِغُلَٰمٍحَلِيمٖ١٠١ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (އެކަލޭގެފާނުގެ ދުޢާ އިޖާބަކުރައްވައި) ޙިލްމުވެރި ދަރިކަލަކު ދެއްވާނެކަމުގެ އުފާވެރި ޚަބަރެކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ.So We gave him good tidings of a forbearing boy.فأجبنا له دعوته، وبشَّرناه بغلام حليم، أي: يكون حليمًا في كبره، وهو إسماعيل.فَلَمَّابَلَغَمَعَهُٱلسَّعۡيَقَالَيَٰبُنَيَّ
إِنِّيٓأَرَىٰفِيٱلۡمَنَامِأَنِّيٓأَذۡبَحُكَفَٱنظُرۡمَاذَاتَرَىٰۚقَالَيَٰٓأَبَتِ
ٱفۡعَلۡمَاتُؤۡمَرُۖسَتَجِدُنِيٓإِنشَآءَٱللَّهُمِنَٱلصَّٰبِرِينَ١٠٢ފަހެ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި އެ ދަރިކަލުން މަސައްކަތް ކުރައްވައި އުޅުއްވާ ފުރާވަރަށް އެރިހިނދު، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އޭ ލޯބިވާ ދަރިފުޅާއެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އަހުރެން ތިބާ ޤުރުބާންކުރާތީ، ހުވަފެނުގައި އަހުރެންނަށް ފެނެތެވެ. ފަހެ، ތިބާޔަށް (އެކަމާމެދު) ފެންނަގޮތެއް ވިސްނައި ބަލާށެވެ! އެ ދަރިކަލުން ދެންނެވިއެވެ. އޭ ބައްޕާއެވެ! ކަލޭގެފާނަށް އަމުރުކުރައްވާ ކަންތައް ކަލޭގެފާނު ކުރައްވާށެވެ! اللَّه އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ އަޅުގަނޑު ވަނީ، ކެތްތެރިންގެ ތެރެއިންކަން، ކަލޭގެފާނަށް ފެނިވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ.And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allāh wills, of the steadfast."فلما كَبِر إسماعيل ومشى مع أبيه قال له أبوه: إني أرى في المنام أني أذبحك، فما رأيك؟ (ورؤيا الأنبياء حق) فقال إسماعيل مُرْضيًا ربه، بارًّا بوالده، معينًا له على طاعة الله: أمض ما أمرك الله به مِن ذبحي، ستجدني -إن شاء الله- صابرًا طائعًا محتسبًا.

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.