فَكَذَّبُوهُفَإِنَّهُمۡلَمُحۡضَرُونَ١٢٧ފަހެ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ދޮގުކުރޫއެވެ. ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން (ޢަޛާބުގެ ތެރެޔަށް) ޙާޟިރުކުރައްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ.And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],فكذب قوم إلياس نبيهم، فليجمعنهم الله يوم القيامة للحساب والعقاب، إلا عباد الله الذين أخلصوا دينهم لله، فإنهم ناجون من عذابه.إِلَّاعِبَادَٱللَّهِٱلۡمُخۡلَصِينَ١٢٨ﷲ ގެ، ޚިޔާރުކުރައްވާފައިވާ އަޅުން މެނުވީއެވެ.Except the chosen servants of Allāh.
وَتَرَكۡنَاعَلَيۡهِفِيٱلۡأٓخِرِينَ١٢٩އަދި ފަހުން އަންނަނިވި އުންމަތްތަކުގެ މެދުގައި އެކަލޭގެފާނަށް ރިވެތި ޘަނާ ލެހެއްޓެވީމެވެ.And We left for him [favorable mention] among later generations:وجعلنا لإلياس ثناءً جميلًا في الأمم بعده. تحية من الله، وثناءٌ على إلياس. وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين. إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره.سَلَٰمٌعَلَىٰٓإِلۡ يَاسِينَ١٣٠އިލްޔާސުގެފާނުގެ މައްޗަށް ސަލާމް ހުށްޓެވެ."Peace upon Elias."إِنَّا
كَذَٰلِكَنَجۡزِيٱلۡمُحۡسِنِينَ١٣١އިޙްސާންތެރިންނަށް ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ.Indeed, We thus reward the doers of good.إِنَّهُۥمِنۡعِبَادِنَاٱلۡمُؤۡمِنِينَ
١٣٢ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނު ވަނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، މުއުމިނު އަޅުންގެ ތެރެއިންނެވެ.Indeed, he was of Our believing servants.وَإِنَّلُوطٗالَّمِنَٱلۡمُرۡسَلِينَ١٣٣ހަމަކަށަވަރުން، ލޫޠުގެފާނުވަނީ ރަސޫލުންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ.And indeed, Lot was among the messengers.وإن عبدنا لوطًا اصطفيناه، فجعلناه من المرسلين، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب، إلا عجوزًا هَرِمة، هي زوجته، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها.إِذۡنَجَّيۡنَٰهُوَأَهۡلَهُۥٓأَجۡمَعِينَ
١٣٤ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ އަހުލުވެރި އެންމެން ސަލާމަތްކުރެއްވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ![So mention] when We saved him and his family, all,إِلَّاعَجُوزٗافِيٱلۡغَٰبِرِينَ١٣٥ޢަޛާބު ލިބުނު މީހުންގެ ތެރޭގައިވި، މުސްކުޅި އަންހެނަކު މެނުވީއެވެ.Except an old woman [i.e., his wife] among those who remained [with the evildoers].ثُمَّدَمَّرۡنَاٱلۡأٓخَرِينَ١٣٦ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ (އެ ޤައުމުގެ) އެހެންމީހުން ހަލާކު ކުރެއްވީމެވެ.Then We destroyed the others.ثم أهلكنا الباقين المكذبين من قومه.وَإِنَّكُمۡ
لَتَمُرُّونَعَلَيۡهِممُّصۡبِحِينَ١٣٧ހަމަކަށަވަރުން (ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަތުރުތަކުގައި) އެއުރެންގެ (އާޘާރުތަކުގެ) ކައިރިންލާފައި ހެނދުނާއި، ރޭގަނޑުގައި ތިޔަބައިމީހުން ދަމުއެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ނުވިސްނަނީ ހެއްޔެވެ؟And indeed, you pass by them in the morningوإنكم -يا أهل «مكة»- لتمرون في أسفاركم على منازل قوم لوط وآثارهم وقت الصباح، وتمرون عليها ليلًا. أفلا تعقلون، فتخافوا أن يصيبكم مثل ما أصابهم؟وَبِٱلَّيۡلِۚأَفَلَاتَعۡقِلُونَ١٣٨ހަމަކަށަވަރުން (ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަތުރުތަކުގައި) އެއުރެންގެ (އާޘާރުތަކުގެ) ކައިރިންލާފައި ހެނދުނާއި، ރޭގަނޑުގައި ތިޔަބައިމީހުން ދަމުއެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ނުވިސްނަނީ ހެއްޔެވެ؟And at night. Then will you not use reason?وَإِنَّ
يُونُسَلَمِنَٱلۡمُرۡسَلِينَ١٣٩ހަމަކަށަވަރުން، ޔޫނުސުގެފާނުވަނީ، ރަސޫލުންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ.And indeed, Jonah was among the messengers.وإن عبدنا يونس اصطفيناه وجعلناه من المرسلين، إذ هرب من بلده غاضبًا على قومه، وركب سفينة مملوءة ركابًا وأمتعة.إِذۡأَبَقَإِلَىٱلۡفُلۡكِٱلۡمَشۡحُونِ١٤٠އެކަލޭގެފާނު ފިއްލަވައިގެން ވަޑައިގެން، ބަރާވެގެންވާ ނަވަށް އަރާވަޑައިގެންނެވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ![Mention] when he ran away to the laden ship.
فَسَاهَمَفَكَانَمِنَٱلۡمُدۡحَضِينَ١٤١ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު (ނަވުގެ މީހުންނާއެކު) ޤުރުޢަލެއްވިއެވެ. ފަހެ، އެކަލޭގެފާނުވީ (ޤުރުޢަން) ދެރަވިމީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ.And he drew lots and was among the losers.وأحاطت بها الأمواج العظيمة، فاقترع ركاب السفينة لتخفيف الحمولة خوف الغرق، فكان يونس من المغلوبين بالقُرْعة.فَٱلۡتَقَمَهُٱلۡحُوتُوَهُوَمُلِيمٞ
١٤٢ފަހެ، އެހިނދު މަހެއް (އައިސް) އެކަލޭގެފާނު (އޮތްގޮތަށް) ދިރުވައިލިއެވެ. (އެއީ) އެކަލޭގެފާނަށް މަލާމާތް ލިބިވަޑައިގެންވާ ޙާލުގައެވެ.Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.فأُلقي في البحر، فابتلعه الحوت، ويونس عليه السلام آتٍ بما يُلام عليه.فَلَوۡلَآأَنَّهُۥكَانَمِنَٱلۡمُسَبِّحِينَ١٤٣ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު ގިނަގިނައިން ތަސްބީޙަ ކިޔާ މީހުންގެ ތެރެއިން ނުވިނަމަ، އެއުރެން މަޙްޝަރަށް ފޮނުއްވާ ދުވަހަށް ދާނދެން އެ މަހުގެ ބަނޑުތެރޭގައި އެކަލޭގެފާނު ވެއްޖައީހެވެ.And had he not been of those who exalt Allāh,فلولا ما تقدَّم له من كثرة العبادة والعمل الصالح قبل وقوعه في بطن الحوت، وتسبيحه، وهو في بطن الحوت بقوله: ﴿لّآ إِلَٰهَ إِلّآ أَنتَ سُبۡحَٰنَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ﴾؛ لمكث في بطن الحوت، وصار له قبرًا إلى يوم القيامة.لَلَبِثَفِيبَطۡنِهِۦٓإِلَىٰيَوۡمِ
يُبۡعَثُونَ١٤٤ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު ގިނަގިނައިން ތަސްބީޙަ ކިޔާ މީހުންގެ ތެރެއިން ނުވިނަމަ، އެއުރެން މަޙްޝަރަށް ފޮނުއްވާ ދުވަހަށް ދާނދެން އެ މަހުގެ ބަނޑުތެރޭގައި އެކަލޭގެފާނު ވެއްޖައީހެވެ.He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.۞ فَنَبَذۡنَٰهُبِٱلۡعَرَآءِوَهُوَسَقِيمٞ١٤٥ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު ބަލިޙާލު ކޮޅުގައި ވަނިކޮށް (މަހުގެ ބަނޑުން) އައްސޭރިއަށް އެކަލޭގެފާނު އެއްލެވީމެވެ.But We threw him onto the open shore while he was ill.فطرحناه من بطن الحوت، وألقيناه في أرض خالية عارية من الشجر والبناء، وهو ضعيف البدن.وَأَنۢبَتۡنَا
عَلَيۡهِشَجَرَةٗمِّنيَقۡطِينٖ١٤٦އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށްޓަކައި، ބަރަބޯ ގަހެއް އެތަނުން ފެޅުއްވީމެވެ.And We caused to grow over him a gourd vine.وأنبتنا عليه شجرة من القَرْع تظلُّه، وينتفع بها.وَأَرۡسَلۡنَٰهُإِلَىٰمِاْئَةِأَلۡفٍأَوۡ
يَزِيدُونَ١٤٧އަދި ސަތޭކަހާސް މީހުން، ނުވަތަ އެއަށްވުރެ ގިނަމީހުންގެ ޤައުމަކަށް ރަސޫލުކަމާއިގެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ.And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.وأرسلناه إلى مائة ألف من قومه بل يزيدون، فصدَّقوا وعملوا بما جاء به، فمتعناهم بحياتهم إلى وقت بلوغ آجالهم.فَـَٔامَنُواْفَمَتَّعۡنَٰهُمۡإِلَىٰحِينٖ١٤٨ފަހެ، އެއުރެން (އެކަލޭގެފާނަށް) އީމާންވޫއެވެ. ދެން އެއުރެންގެ އަޖަލު ޖެހިއްޖައުމަށް ދާނދެން އެއުރެން އަރާމުގައި އުޅުމަށް ލެހެއްޓެވީމެވެ.And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ
أَلِرَبِّكَٱلۡبَنَاتُوَلَهُمُٱلۡبَنُونَ١٤٩(އޭ މުޙައްމަދުގެފާނެވެ!) ފަހެ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ ސުވާލުކުރައްވައި ބައްލަވާށެވެ! ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަންހެންދަރިން ތިބެފައި އެބައިމީހުންނަށް ފިރިހެންދަރިން ވަނީހެއްޔެވެ؟So inquire of them, [O Muḥammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?فاسأل -أيها الرسول- قومك: كيف جعلوا لله البنات اللاتي يكرهونهنَّ، ولأنفسهم البنين الذين يريدونهم؟أَمۡخَلَقۡنَاٱلۡمَلَٰٓئِكَةَإِنَٰثٗا
وَهُمۡشَٰهِدُونَ١٥٠ނުވަތަ އެއުރެން ޙާޟިރުވެ ބަލަންތިއްބައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަލާއިކަތުން އަންހެންބަޔަކަށް ހެއްދެވީހެއްޔެވެ؟Or did We create the angels as females while they were witnesses?"واسألهم أخَلَقْنا الملائكة إناثًا، وهم حاضرون؟أَلَآإِنَّهُممِّنۡإِفۡكِهِمۡلَيَقُولُونَ١٥١ދަންނާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އަށް ދަރިންވާކަމަށް އެއުރެން އެބުނަނީ ބޮޑުދޮގެއް ހެދުމުގެ ގޮތުންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ ދޮގުވެރިންކަން ކަށަވަރެވެ.Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,وإنَّ مِن كذبهم قولهم: ولَد الله، وإنهم لكاذبون؛ لأنهم يقولون ما لا يعلمون.وَلَدَ
ٱللَّهُوَإِنَّهُمۡلَكَٰذِبُونَ١٥٢ދަންނާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އަށް ދަރިންވާކަމަށް އެއުރެން އެބުނަނީ ބޮޑުދޮގެއް ހެދުމުގެ ގޮތުންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ ދޮގުވެރިންކަން ކަށަވަރެވެ."Allāh has begotten," and indeed, they are liars.أَصۡطَفَىٱلۡبَنَاتِعَلَىٱلۡبَنِينَ١٥٣ފިރިހެންދަރިންގެ މައްޗަށް އަންހެންދަރިން އެކަލާނގެ ޚިޔާރުކުރެއްވީހެއްޔެވެ؟Has He chosen daughters over sons?لأي شيء يختار الله البنات دون البنين؟

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.