إِنَّيَوۡمَٱلۡفَصۡلِمِيقَٰتُهُمۡأَجۡمَعِينَ٤٠ހަމަކަށަވަރުން، ނިޔާކުރެއްވުމުގެ ދުވަހަކީ، އެއުރެން އެންމެންނަށް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ މީޢާދެވެ.Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -إن يوم القضاء بين الخلق بما قدَّموا في دنياهم من خير أو شر هو ميقاتهم أجمعين.يَوۡمَلَايُغۡنِيمَوۡلًى
عَنمَّوۡلٗىشَيۡـٔٗاوَلَاهُمۡيُنصَرُونَ٤١(އެއީ) އެއްވެސް އެހީތެރިޔަކަށް، އަނެއް އެހީތެރިޔެއްގެ ކިބައިން އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައިނުދެވޭނޭ ދުވަހެވެ. އަދި ނަޞްރު ލިބޭނޭ ބަޔަކުކަމުގައިވެސް އެއުރެން ނުވެތެވެ.The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -يوم لا يدفع صاحب عن صاحبه شيئًا، ولا ينصر بعضهم بعضًا، إلا مَن رحم الله من المؤمنين، فإنه قد يشفع له عند ربه بعد إذن الله له. إن الله هو العزيز في انتقامه مِن أعدائه، الرحيم بأوليائه وأهل طاعته.إِلَّامَنرَّحِمَٱللَّهُۚ
إِنَّهُۥهُوَٱلۡعَزِيزُٱلرَّحِيمُ٤٢اللَّه ރަޙްމަތްލެއްވި މީހުން މެނުވީއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ، ޢަޒީޒުވަންތަ، ރަޙީމުވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Except those [believers] on whom Allāh has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.إِنَّشَجَرَتَٱلزَّقُّومِ٤٣ހަމަކަށަވަރުން، ޒައްޤޫމް ގަހަކީ (ނަރަކައިގައި) ފާފަވެރިޔާގެ ކާނާއެވެ.Indeed, the tree of zaqqūmإن شجرة الزقوم التي تخرج في أصل الجحيم، ثمرها طعام صاحب الآثام الكثيرة، وأكبر الآثام الشرك بالله.طَعَامُ
ٱلۡأَثِيمِ٤٤ހަމަކަށަވަރުން، ޒައްޤޫމް ގަހަކީ (ނަރަކައިގައި) ފާފަވެރިޔާގެ ކާނާއެވެ.Is food for the sinful.كَٱلۡمُهۡلِيَغۡلِيفِيٱلۡبُطُونِ٤٥ތެޔޮކުނޑިފަދައިން ބަނޑުތަކުގައި އެ ކެކޭނެތެވެ.Like murky oil, it boils within belliesثمر شجرة الزقوم كالمَعْدِن المذاب يغلي في بطون المشركين، كغلي الماء الذي بلغ الغاية في الحرارة.كَغَلۡيِ
ٱلۡحَمِيمِ٤٦ކެކިކެކިހުންނަ ފެން ކެކޭފަދައިންނެވެ.Like the boiling of scalding water.خُذُوهُفَٱعۡتِلُوهُإِلَىٰسَوَآءِٱلۡجَحِيمِ٤٧(ޒަބާނިޔަތު މަލާއިކަތުންނަށް އަންގަވާނެތެވެ.) ގަދަފަދަކަމާއެކު އެމީހާ ނަރަކައިގެ މެދަށް ދަމައި ގެންދާށެވެ![It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,خذوا هذا الأثيم الفاجر فادفعوه، وسوقوه بعنف إلى وسط الجحيم يوم القيامة.ثُمَّ
صُبُّواْفَوۡقَرَأۡسِهِۦمِنۡعَذَابِٱلۡحَمِيمِ٤٨ދެން އޭނާގެ ބޮލަށް، ކެކި އުތުރިއަރާ ހޫނުފެނުގެ ޢަޛާބު އޮއްސާށެވެ!Then pour over his head from the torment of scalding water."ثم صبُّوا فوق رأس هذا الأثيم الماء الذي تناهت شدة حرارته، فلا يفارقه العذاب.ذُقۡإِنَّكَ
أَنتَٱلۡعَزِيزُٱلۡكَرِيمُ٤٩(އަދި އޭނާޔަށް އަންގަވާނެތެވެ.) ކަލޭ (ޢަޛާބުގެ) ރަހަ ދެކޭށެވެ! ކަލެޔަކީ ހަމަ، ބާރުގަދަ މާތް މީހަކީމުއެވެ.[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!يقال لهذا الأثيم الشقيِّ -على وجه التهكُّم والتوبيخ-: ذق هذا العذاب الذي تعذَّب به اليوم، إنك أنت العزيز في قومك، الكريم عليهم.إِنَّهَٰذَامَاكُنتُمبِهِۦتَمۡتَرُونَ
٥٠ހަމަކަށަވަރުން، މިއީ ތިޔަބައިމީހުން އެކަންތަކާމެދު ޝައްކުކޮށްއުޅުނު ކަންތަކެވެ.Indeed, this is what you used to dispute."إن هذا العذاب الذي تعذَّبون به اليوم هو العذاب الذي كنتم تشكُّون فيه في الدنيا، ولا توقنون به.إِنَّٱلۡمُتَّقِينَفِيمَقَامٍأَمِينٖ٥١ހަމަކަށަވަރުން، ތަޤްވާވެރިން ތިބޭހުށީ އަމާންކަން ލިބިގެންވާ ތަނެއްގައެވެ.Indeed, the righteous will be in a secure place:إن الذين اتقوا الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه في الدنيا، في موضع إقامة في الآخرة آمنين من الآفات والأحزان وغير ذلك.فِيجَنَّٰتٖوَعُيُونٖ
٥٢ސުވަރުގެތަކާއި، ފެންއާރުތަކުގެ ނިޢުމަތުގައެވެ.Within gardens and springs,في جنات وعيون جارية.يَلۡبَسُونَمِنسُندُسٖوَإِسۡتَبۡرَقٖمُّتَقَٰبِلِينَ٥٣އެއުރެން ލައިއުޅޭހުށީ، ސުންދުސާއި، އިސްތަބްރަޤު ފޭރާމެވެ. ތިބޭހުށީ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ ކުރިމަތިލައިގެންނެވެ.Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.يَلْبَسون ما رَقَّ من الديباج وما غَلُظَ منه، يقابل بعضهم بعضًا بالوجوه، ولا ينظر بعضهم في قفا بعض، يدور بهم مجلسهم حيث داروا.
كَذَٰلِكَوَزَوَّجۡنَٰهُمبِحُورٍعِينٖ٥٤(ކަންހުރީ) އެފަދައިންނެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ޙޫރުލްޢީނުންނާ ކާވެނިކޮށްދެއްވާހުށީމެވެ.Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.كما أعطينا هؤلاء المتقين في الآخرة من الكرامة بإدخالهم الجنات وإلباسهم فيها السندس والإستبرق، كذلك أكرمناهم بأن زوَّجناهم بالحِسان من النساء واسعات الأعين الجميلاتها.يَدۡعُونَفِيهَابِكُلِّ
فَٰكِهَةٍءَامِنِينَ٥٥އެތާނގައި އަމާންކަންމަތީގައި ތިބޭ ޙާލު، ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ މޭވާ ގެނައުމަށް އެއުރެން އެދޭނެތެވެ.They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.يطلب هؤلاء المتقون في الجنة كل نوع من فواكه الجنة اشتهوه، آمنين من انقطاع ذلك عنهم وفنائه.لَايَذُوقُونَفِيهَاٱلۡمَوۡتَإِلَّا
ٱلۡمَوۡتَةَٱلۡأُولَىٰۖوَوَقَىٰهُمۡعَذَابَٱلۡجَحِيمِ٥٦ފުރަތަމަފަހަރު މަރުވި މަރުވުން ފިޔަވައި، އެތާނގައި އެއުރެން މަރުގެ ރަހައެއް ނުދެކޭނެތެވެ. އަދި ނަރަކައިގެ ޢަޛާބުން، އެކަލާނގެ އެއުރެން ސަލާމަތްކުރައްވާނެތެވެ.They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfireلا يذوق هؤلاء المتقون في الجنة الموت بعد الموتة الأولى التي ذاقوها في الدنيا، ووقى الله هؤلاء المتقين عذاب الجحيم؛ تفضلًا وإحسانًا منه سبحانه وتعالى، هذا الذي أعطيناه المتقين في الآخرة من الكرامات هو الفوز العظيم الذي لا فوز بعده. فإنما سهَّلنا لفظ القرآن ومعناه بلغتك أيها الرسول؛ لعلهم يتعظون وينزجرون.فَضۡلٗامِّن
رَّبِّكَۚذَٰلِكَهُوَٱلۡفَوۡزُٱلۡعَظِيمُ٥٧ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން އައި ފަޟްލުވަންތަވެރިކަމެއްގެ ގޮތުގައެވެ. ބޮޑުވެގެންވާ ނަޞީބު ލިބުމަކީ ހަމައެއީއެވެ.As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.فَإِنَّمَايَسَّرۡنَٰهُبِلِسَانِكَ
لَعَلَّهُمۡيَتَذَكَّرُونَ٥٨ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެފޮތް ކަލޭގެފާނުގެ ބަހުން ފަސޭހަކޮށްދެއްވިކަން ކަށަވަރީ، އެއުރެން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ.And indeed, We have eased it [i.e., the Qur’ān] in your tongue that they might be reminded.فَٱرۡتَقِبۡإِنَّهُممُّرۡتَقِبُونَ٥٩ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ބަލަބަލައި ހުންނަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންވެސް ބަލަބަލައި ތިބޭނެތެވެ.So watch, [O Muḥammad]; indeed, they are watching [for your end].فانتظر -أيها الرسول- ما وعدتك من النصر على هؤلاء المشركين بالله، وما يحلُّ بهم من العقاب، إنهم منتظرون موتك وقهرك، وسيعلمون لمن تكون النصرة والظَّفَر وعلو الكلمة في الدنيا والآخرة، إنها لك -أيها الرسول- ولمن اتبعك من المؤمنين.
سُورَةُ الجاثية

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.