مَرَجَٱلۡبَحۡرَيۡنِيَلۡتَقِيَانِ١٩އެކަލާނގެ ދެކަނޑު (އެބަހީ: ކޯރާއި، ކަނޑު) ހައްދަވައި، ފޮނުއްވިއެވެ. އެ ދެކަނޑު ހިނގަމުންގޮސް ބައްދަލުވެތެވެ.He released the two seas, meeting [one another];خلط الله ماء البحرين -العذب والمِلْح- متلاقيين، لا فاصل بينهما في مرأى العين، ومع ذلك بينهما حاجز، فلا يطغى أحدهما على الآخر، ويذهب بخصائصه، بل يبقى العذب عذبًا، والمِلْح مِلْحًا مع تلاقيهما.بَيۡنَهُمَابَرۡزَخٞلَّايَبۡغِيَانِ٢٠އެ ދެކަނޑު ދެމެދުގައި، ހުރަހެއްވެއެވެ. އެ ދެކަނޑުވެސް އެއްކަނޑު އަނެއް ކަނޑެއްގެ މައްޗަކަށް އަރައެއް ނުގަނެތެވެ.Between them is a barrier so neither of them transgresses.فَبِأَيِّءَالَآءِ
رَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٢١(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަ ދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަ ދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny?فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟يَخۡرُجُمِنۡهُمَاٱللُّؤۡلُؤُوَٱلۡمَرۡجَانُ٢٢އެ ދެކަނޑުން ރަންމުތާއި، މަރުޖާން ފައިދާވެ ނުކުމެއެވެ.From both of them emerge pearl and coral.يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والمَرْجان.فَبِأَيِّءَالَآءِ
رَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٢٣(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަ ދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަ ދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny?فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟وَلَهُٱلۡجَوَارِٱلۡمُنشَـَٔاتُفِيٱلۡبَحۡرِكَٱلۡأَعۡلَٰمِ٢٤އަދި ކަނޑުގައި ދުއްވުމަށް ހަދާފައިވާ އުސްފަރުބަދަތައްފަދަ އުޅަނދުފަހަރު މިލްކުވެގެންވަނީ، އެކަލާނގެއަށެވެ.And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.وله تعالى مِلْك تسخير السفنِ الضخمةِ التي تجري في البحر بمنافع الناس، رافعة سواريها وأشرعتها كالجبال.
فَبِأَيِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٢٥(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަ ދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަ ދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny?فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟كُلُّمَنۡعَلَيۡهَافَانٖ٢٦އެ ބިންމަތީގައިވާ ކޮންމެ އެއްޗަކީ، ފަނާވެދަނިވި އެއްޗެކެވެ.Everyone upon it [i.e., the earth] will perish,كل مَن على وجه الأرض مِنَ الخلق هالك، ويبقى وجه ربك ذو العظمة والكبرياء والفضل والجود. وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى بما يليق به سبحانه، دون تشبيه ولا تكييف.وَيَبۡقَىٰوَجۡهُ
رَبِّكَذُوٱلۡجَلَٰلِوَٱلۡإِكۡرَامِ٢٧އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި، ކީރިތިވަންތަކަމާއި، މާތްވަންތަކަމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޛާތުފުޅު ދެމިވޮޑިގެންވެއެވެ.And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.فَبِأَيِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٢٨(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަ ދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަ ދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny?فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذبان؟
يَسۡـَٔلُهُۥمَنفِيٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلۡأَرۡضِۚكُلَّيَوۡمٍهُوَفِيشَأۡنٖ٢٩އުޑުތަކާއި، ބިމުގައިވާހާ ބަޔަކު އެކަލާނގެއަށް އެދި ދަންނަވަތެވެ. ކޮންމެ ހިނދުކޮޅެއްގައިމެ، އެކަލާނގެ ވޮޑިގެންވަނީ ކަމެއްގައެވެ. (އެބަހީ: ބަޔެއް އަޅުތަކުން ޢިއްޒަތްތެރިކުރައްވައި، އަނެއްބައި އަޅުތަކުން ނިކަމެތި ކުރައްވައި، އެއްބަޔަކަށް ރިޒުޤު ދެއްވައި، އަނެއްބަޔަކު މަޙްރޫމުކުރައްވަތެވެ.)Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is in [i.e., bringing about] a matter.يسأله مَن في السموات والأرض حاجاتهم، فلا غنى لأحد منهم عنه سبحانه. كل يوم هو في شأن: يُعِز ويُذِلُّ، ويعطي ويَمْنع. فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟فَبِأَيِّ
ءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٣٠(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަ ދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny?سَنَفۡرُغُلَكُمۡأَيُّهَٱلثَّقَلَانِ٣١އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނާ ދެބާވަތުގެ މީހުންނޭވެ! ތިޔަ ދެބައިމީހުންގެ މެދުގައި ނިކަންހުރެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙުކުމްކުރައްވާ ހުށީމެވެ.We will attend to you, O prominent beings.سنفرُغ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكم التي عملتموها في الدنيا، أيها الثقلان -الإنس والجن-، فنعاقب أهل المعاصي، ونُثيب أهل الطاعة. فبأيِّ نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟فَبِأَيِّ
ءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٣٢(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny?يَٰمَعۡشَرَٱلۡجِنِّوَٱلۡإِنسِإِنِٱسۡتَطَعۡتُمۡ
أَنتَنفُذُواْمِنۡأَقۡطَارِٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلۡأَرۡضِفَٱنفُذُواْۚلَاتَنفُذُونَ
إِلَّابِسُلۡطَٰنٖ٣٣އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންގެ ޖަމާޢަތުގެ މީހުންނޭވެ! އުޑުތަކާއި، ބިމުގެ އެންމެހާ ފަރާތްތަކުން ނުކުމެގެން ދިޔުމަށް، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކުޅަދާނަވެގެންވާނަމަ، ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ނުކުމެގެން ގޮސްބަލާށެވެ! ވަރުގަދަ ބާރަކުން މެނުވީ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުނުކުމެވޭނެތެވެ.O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allāh].يا معشر الجن والإنس، إن قَدَرْتم على النفاذ من أمر الله وحكمه هاربين من أطراف السموات والأرض فافعلوا، ولستم قادرين على ذلك إلا بقوة وحجة، وأمر من الله تعالى، وأنّى لكم ذلك، وأنتم لا تملكون لأنفسكم نفعًا ولا ضرًّا؟ فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟فَبِأَيِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٣٤(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny?يُرۡسَلُعَلَيۡكُمَا
شُوَاظٞمِّننَّارٖوَنُحَاسٞفَلَاتَنتَصِرَانِ٣٥ތިޔަ ދެބައިމީހުންގެ މައްޗަށް (ޤިޔާމަތް ދުވަހުން) އަލިފާނުގެ ހުޅުތަކާއި، ވިރިފައިވާ ލޮއި ފޮނުއްވާނެތެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނަޞްރެއް ނުލިބޭނެތެވެ.There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.يُرْسَل عليكم لهب من نار، ونحاس مذاب يُصَبُّ على رؤوسكم، فلا ينصر بعضكم بعضًا يا معشر الجن والإنس. فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟فَبِأَيِّءَالَآءِرَبِّكُمَا
تُكَذِّبَانِ٣٦(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny?فَإِذَاٱنشَقَّتِٱلسَّمَآءُفَكَانَتۡوَرۡدَةٗكَٱلدِّهَانِ
٣٧ފަހެ، އުޑު ފަޅަފަޅައިގެންދާހިނދު، ރަތްފިނިފެންމަލުގެ ކުލައިގައިވާ ތެޔޮގަނޑެއް ފަދައިން ވެދެއެވެ.And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -فإذا انشقت السماء وتفطَّرت يوم القيامة، فكانت حمراء كلون الورد، وكالزيت المغلي والرصاص المذاب؛ من شدة الأمر وهول يوم القيامة. فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟فَبِأَيِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٣٨(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny? -فَيَوۡمَئِذٖلَّايُسۡـَٔلُعَن
ذَنۢبِهِۦٓإِنسٞوَلَاجَآنّٞ٣٩ފަހެ، އެދުވަހުން އެމީހެއްގެ ފާފަޔާމެދު އިންސިއަކާ، އަދި ޖިންނިއަކާވެސް ސުވާލެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ. (އެހެނީ، އެދުވަހުން އެއުރެން ފާހަގަވެ، އެނގޭނެތެވެ.)Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.ففي ذلك اليوم لا تسأل الملائكة المجرمين من الإنس والجن عن ذنوبهم. فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟فَبِأَيِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٤٠(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އިންކާރުކުރަނީ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތްތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން ނިޢުމަތަކަށް ހެއްޔެވެ؟So which of the favors of your Lord would you deny?
يُعۡرَفُٱلۡمُجۡرِمُونَبِسِيمَٰهُمۡفَيُؤۡخَذُبِٱلنَّوَٰصِيوَٱلۡأَقۡدَامِ٤١(އެދުވަހުން) ކުށްވެރިން އެއުރެންގެ ފާހަގައިން އެނގޭނެއެވެ. ފަހެ، ނިތްގަނޑުތަކާއި ފައިތަކުގައި ހިއްޕަވައިގެން، އެއުރެން ގެންދަވާނެތެވެ.The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.تَعرِف الملائكةُ المجرمين بعلاماتهم، فتأخذهم بمقدمة رؤوسهم وبأقدامهم، فترميهم في النار.

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.