يَطُوفُعَلَيۡهِمۡوِلۡدَٰنٞمُّخَلَّدُونَ١٧ޒުވާންކަންމަތީ ދެމިތިބޭ ޒުވާން ފިރިހެންކުދިން، އެއުރެންގެ ޚިދުމަތުގައި ބުރުޖަހާނެތެވެ.There will circulate among them young boys made eternalيطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة، لا تُصَدَّعُ منها رؤوسهم، ولا تذهب بعقولهم.بِأَكۡوَابٖوَأَبَارِيقَوَكَأۡسٖمِّنمَّعِينٖ
١٨ތަށިތަކަކާއި، ކުރާތަކަކާއިގެންނެވެ. އަދި ހިނގަހިނގާ ހުންނަ އާރަކުން ނެގޭ ރާތަށިތަކަކާއިގެންނެވެ.With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -لَّايُصَدَّعُونَعَنۡهَاوَلَايُنزِفُونَ١٩އޭގެސަބަބުން އެބައިމީހުންނަށް ބޮލުގެ ރިހުމެއް ނުލިބޭނެތެވެ. އަދި މަސްތުވުމެއްވެސް ނުމެލިބޭނޭމެއެވެ.No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -وَفَٰكِهَةٖمِّمَّايَتَخَيَّرُونَ
٢٠އަދި އެއުރެން ބޭނުންގޮތަކަށް ނަގާނޭ މޭވާތަކާއިގެންނެވެ.And fruit of what they selectويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه، وبلحم طير ممّا ترغب فيه نفوسهم. ولهم نساء ذوات عيون واسعة، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاءً وجمالًا؛ جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا.وَلَحۡمِطَيۡرٖمِّمَّايَشۡتَهُونَ٢١އަދި އެއުރެން ހިތްއެދޭ ބާވަތްތަކުގެ ދޫނިސޫފާސޫފީގެ މަހާއިގެންނެވެ.And the meat of fowl, from whatever they desire.وَحُورٌعِينٞ٢٢އަދި ކަޅިރަވަ ރީތި، ޙޫރުލްޢީނުން ތިބޭނެއެވެ.And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,كَأَمۡثَٰلِٱللُّؤۡلُوِٕ
ٱلۡمَكۡنُونِ٢٣(އެކަނބަލުން) ރައްކާތެރިކުރައްވާފައިވާ ރަންމުތްތަކަކާ އެއްފަދަވެގެންވެއެވެ.The likenesses of pearls well-protected,جَزَآءَۢبِمَاكَانُواْيَعۡمَلُونَ٢٤(އެއީ) އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ޢަމަލުތަކަށް ޖަޒާއެއް ކަމުގައެވެ.As reward for what they used to do.لَايَسۡمَعُونَفِيهَالَغۡوٗا
وَلَاتَأۡثِيمًا٢٥ބޭކާރު ބަސްތަކެއްވެސް، އަދި ކުށްވެރިކުރަނިވި ބަސްތަކެއްވެސް، އެތާކު އެއުރެންނަކަށް ނީވޭނެތެވެ.They will not hear therein ill speech or commission of sin -لا يسمعون في الجنة باطلًا، ولا ما يتأثمون بسماعه، إلا قولًا سالمًا من هذه العيوب، وتسليمَ بعضهم على بعض.إِلَّاقِيلٗاسَلَٰمٗاسَلَٰمٗا٢٦އެހެނެއްކަމަކު (އެބައިމީހުންނަށް އިވޭނީ) ސަލާމް ހުށްޓޭ، ސަލާމް ހުށްޓޭ، ބުނެވޭ އަޑެވެ.Only a saying [of] peace, peace.وَأَصۡحَٰبُٱلۡيَمِينِمَآأَصۡحَٰبُ
ٱلۡيَمِينِ٢٧ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންނެވެ. ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންނީ، ކޮންބަޔެއްހެއްޔެވެ؟The companions of the right - what are the companions of the right?وأصحاب اليمين، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم!! هم في سِدْر لا شوك فيه، وموز متراكب بعضه على بعض، وظلٍّ دائم لا يزول، وماء جار لا ينقطع، وفاكهة كثيرة لا تنفَد ولا تنقطع عنهم، ولا يمنعهم منها مانع، وفرشٍ مرفوعة على السرر.فِيسِدۡرٖمَّخۡضُودٖ٢٨(އެއުރެންވަނީ) ކަށިނެތް، ކުންނާރު ގަސްތަކުގެ ތެރޭގައެވެ.[They will be] among lote trees with thorns removedوَطَلۡحٖمَّنضُودٖ٢٩ކެޔޮވައްތައް އެތުރިފައިވާ ފަތްކެޔޮ ގަސްތަކުގެ ތެރޭގައެވެ.And [banana] trees layered [with fruit]وَظِلّٖمَّمۡدُودٖ
٣٠އަދި ފެތުރިގެންވާ ހިޔަލުގައެވެ.And shade extendedوَمَآءٖمَّسۡكُوبٖ٣١އަދި އަބަދަށް އޮހިއޮހިހުންނަ ފެން، އެބައިމީހުންނަށް ލިބޭނެއެވެ.And water poured outوَفَٰكِهَةٖكَثِيرَةٖ٣٢އަދި ގިނަގުނަވެގެންވާ މޭވާތައްވެސްމެއެވެ.And fruit, abundant [and varied],لَّامَقۡطُوعَةٖوَلَامَمۡنُوعَةٖ
٣٣ހުސްވުމެއްނުވާ، އަދި މަނާވުމެއްނުވާ މޭވާއެވެ.Neither limited [to season] nor forbidden,وَفُرُشٖمَّرۡفُوعَةٍ٣٤އަދި އުފުލިގެންވާ ދާންތަކެވެ.And [upon] beds raised high.إِنَّآأَنشَأۡنَٰهُنَّإِنشَآءٗ٣٥ހަމަކަށަވަރުން، އަލުން އާ އުފެއްދެވުމަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަނބަލުން (އެބަހީ: ސުވަރުގޭގެ އަންހެނުން) އުފެއްދެވީމެވެ.Indeed, We have produced them [i.e., the women of Paradise] in a [new] creationإنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا، نشأة كاملة لا تقبل الفناء، فجعلناهن أبكارًا، متحببات إلى أزواجهن، في سنٍّ واحدة، خلقناهن لأصحاب اليمين.فَجَعَلۡنَٰهُنَّأَبۡكَارًا
٣٦ފަހެ، ބިކުރުވެރި ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަނބަލުން ލެއްވީމެވެ.And made them virgins,عُرُبًاأَتۡرَابٗا٣٧ފިރިންދެކެ ލޯބިވާ، އެއްފުރާގެ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ.Devoted [to their husbands] and of equal age,لِّأَصۡحَٰبِٱلۡيَمِينِ٣٨ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންނަށްޓަކައެވެ.For the companions of the right [who are]ثُلَّةٞمِّنَٱلۡأَوَّلِينَ٣٩އިސްވެދިޔަ މީހުންގެ ތެރެއިން (އެބަހީ: އިސްވެދިޔަ އުންމަތްތަކުގެ މީހުންގެ ތެރެއިން) ގިނަބަޔެކެވެ.A company of the former peoplesوهم جماعة كثيرة من الأولين، وجماعة كثيرة من الآخرين.
وَثُلَّةٞمِّنَٱلۡأٓخِرِينَ٤٠އަދި ފަހުގެ މީހުންގެ ތެރެއިންވެސް (އެބަހީ: މުޙައްމަދު ނަބިއްޔާގެ އުންމަތުގެ މީހުންގެ ތެރެއިންވެސް) ގިނަބަޔެކެވެ.And a company of the later peoples.وَأَصۡحَٰبُٱلشِّمَالِمَآأَصۡحَٰبُٱلشِّمَالِ
٤١ވާތްފަރާތުގެ މީހުންނެވެ. ވާތްފަރާތުގެ މީހުންނީ، ކޮންބަޔެއްހެއްޔެވެ؟And the companions of the left - what are the companions of the left?وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم وجزاءهم!! في ريح حارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم، وماء حار يغلي، وظلٍّ من دخان شديد السواد، لا بارد المنزل، ولا كريم المنظر.فِيسَمُومٖوَحَمِيمٖ٤٢(އެއުރެންވަނީ، ލޯލިތަކުގެ ބުޑުތައް ފޫވައްޓައިފަނިވި) ހޫނު ވައިގެތެރޭގައެވެ. އަދި ކެކިކެކިހުންނަ ހޫނުފެނުގެ ތެރޭގައެވެ.[They will be] in scorching fire and scalding waterوَظِلّٖمِّنيَحۡمُومٖ٤٣އަދި ކަޅުކުލައިގެ ދުމަކުން އުފެދޭ ހިޔަނިގަނޑެއްގެ ތެރޭގައެވެ.And a shade of black smoke,لَّابَارِدٖ
وَلَاكَرِيمٍ٤٤ފިންޏެއްވެސް ނޫނެވެ. އަދި އަރާމެއްވެސް ނޫނެވެ.Neither cool nor beneficial.إِنَّهُمۡكَانُواْقَبۡلَذَٰلِكَمُتۡرَفِينَ٤٥ހަމަކަށަވަރުން، އޭގެކުރިން އެއުރެންވީ، ތަނަވަސްކަމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ.Indeed they were, before that, indulging in affluence,إنهم كانوا في الدنيا متنعِّمين بالحرام، معرِضين عما جاءتهم به الرسل.وَكَانُواْ
يُصِرُّونَعَلَىٱلۡحِنثِٱلۡعَظِيمِ٤٦އަދި ބޮޑުވެގެންވާ ފާފަވެރިކަމުގެ މަތީގައި ދެމިތިބޭ ބަޔަކުކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ.And they used to persist in the great violation,وكانوا يقيمون على الكفر بالله والإشراك به ومعصيته، ولا ينوون التوبة من ذلك.وَكَانُواْيَقُولُونَأَئِذَامِتۡنَاوَكُنَّا
تُرَابٗاوَعِظَٰمًاأَءِنَّالَمَبۡعُوثُونَ٤٧އަދި އެއުރެން ބުނާކަމުގައިވިއެވެ. ތިމަންމެން މަރުވެ، ވެއްޔަށާއި ކަށިތަކަކަށް ވެއްޖެހިނދު، އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުއްވާނޭ ބަޔަކުކަމުގައި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެން ވޭހެއްޔެވެ؟And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?وكانوا يقولون إنكارًا للبعث: أنُبعث إذا متنا وصرنا ترابًا وعظامًا بالية؟ وهذا استبعاد منهم لأمر البعث وتكذيب له.أَوَءَابَآؤُنَاٱلۡأَوَّلُونَ٤٨އަދި ތިމަންމެންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިންވެސް ހެއްޔެވެ؟And our forefathers [as well]?"أنُبعث نحن وآباؤنا الأقدمون الذين صاروا ترابًا، قد تفرَّق في الأرض؟قُلۡإِنَّ
ٱلۡأَوَّلِينَوَٱلۡأٓخِرِينَ٤٩ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އިސްވެދިޔަ މީހުންނާއި، ފަހުން އަންނާނޭ މީހުންނީ، އެނގިގެންވާ ދުވަހެއްގެ ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ވަގުތަކަށް އެއްކުރައްވާނޭ ބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ.Say, [O Muḥammad], "Indeed, the former and later peoplesقل لهم -أيها الرسول-: إنَّ الأولين والآخرين من بني آدم سيُجمَعون في يوم مؤقت بوقت محدد، وهو يوم القيامة.لَمَجۡمُوعُونَإِلَىٰمِيقَٰتِيَوۡمٖمَّعۡلُومٖ٥٠ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އިސްވެދިޔަ މީހުންނާއި، ފަހުން އަންނާނޭ މީހުންނީ، އެނގިގެންވާ ދުވަހެއްގެ ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ވަގުތަކަށް އެއްކުރައްވާނޭ ބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ.Are to be gathered together for the appointment of a known Day."

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.