إِنَّهُۥلَقُرۡءَانٞكَرِيمٞ٧٧ހަމަކަށަވަރުން، އެއީ މާތްވެގެންވާ ޤުރްއާންކަން ކަށަވަރެވެ.Indeed, it is a noble Qur’ān.إن هذا القرآن الذي نزل على محمد ﷺ لقرآن عظيم المنافع، كثير الخير، غزير العلم، في كتاب مَصُون مستور عن أعين الخلق، وهو اللوح المحفوظ. لا يَمَسُّ القرآن إلا الملائكة الكرام الذين طهرهم الله من الآفات والذنوب، ولا يَمَسُّه أيضًا إلا المتطهرون من الشرك والجنابة والحدث.فِيكِتَٰبٖمَّكۡنُونٖ٧٨ރައްކާތެރިކުރައްވާފައިވާ ފޮތެއްގައެވެ.In a Register well-protected;.لَّايَمَسُّهُۥٓإِلَّا
ٱلۡمُطَهَّرُونَ٧٩ޠާހިރުވެގެންވާ މީހުން މެނުވީ، އެ ފޮތުގައި ނުބީހޭނެތެވެ.None touch it except the purified [i.e., the angels].تَنزِيلٞمِّنرَّبِّٱلۡعَٰلَمِينَ٨٠(އެއީ) ޢާލަމްތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ބާވައިލެއްވި ފޮތެކެވެ.[It is] a revelation from the Lord of the worlds.وهذا القرآن الكريم منزل من رب العالمين، فهو الحق الذي لا مرية فيه.أَفَبِهَٰذَاٱلۡحَدِيثِ
أَنتُممُّدۡهِنُونَ٨١ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކޮށް ފަރުވާކުޑަކުރަނީ، މިވާހަކައާމެދުގައި (އެބަހީ: މި ޤުރްއާނާ މެދުގައި) ހެއްޔެވެ؟Then is it to this statement that you are indifferentأفبهذا القرآن أنتم -أيها المشركون- مكذِّبون؟وَتَجۡعَلُونَرِزۡقَكُمۡأَنَّكُمۡتُكَذِّبُونَ٨٢އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރިޒުޤު ދެއްވިކަމުގެ މައްޗަށްކުރާ ޝުކުރަކީ (އެ ރިޒުޤު ދެއްވި ރަސްކަލާނގެ) ދޮގުކުރުން ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހަދަމުއެވެ.And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذِّبون بها وتكفرون؟ وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته.فَلَوۡلَآ
إِذَابَلَغَتِٱلۡحُلۡقُومَ٨٣ފަހެ، މަރުވުމުގެ ވަގުތުގައި، ކަރާހަމަޔަށް ފުރާނައައިސް ނޭވާހޮޅިޔަށް އެޅިއްޖެހިނދެވެ.Then why, when it [i.e., the soul at death] reaches the throatفهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النَّزْع، وأنتم حضور تنظرون إليه، أن تمسكوا روحه في جسده؟ لن تستطيعوا ذلك، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا، ولكنكم لا ترونهم.وَأَنتُمۡحِينَئِذٖتَنظُرُونَ٨٤އަދި އެހިނދު، ތިޔަބައިމީހުން ބަލަބަލައި ތިބެމުއެވެ.And you are at that time looking on -وَنَحۡنُأَقۡرَبُ
إِلَيۡهِمِنكُمۡوَلَٰكِنلَّاتُبۡصِرُونَ٨٥އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށްވުރެ އެމީހާއާ (އެބަހީ: މަރުވާ މީހާއާ) ގާތްކަންބޮޑީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުފެނެތެވެ.And We [i.e., Our angels] are nearer to him than you, but you do not see -فَلَوۡلَآإِنكُنتُمۡغَيۡرَمَدِينِينَ
٨٦ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންނީ، ޢަމަލުތަކަށް ޖަޒާ ނުލިބޭނެ ބަޔަކުކަމުގައިވާނަމަ، ތިޔަބައިމީހުން އެ ފުރާނަ އަނބުރައި ނުގެންނަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ ތިޔަބައިމީހުންނީ، ތެދުވެރިން ކަމުގައިވާނަމައެވެ.Then why do you not, if you are not to be recompensed,وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد، إن كنتم صادقين؟ لن تُرْجِعوها.تَرۡجِعُونَهَآإِنكُنتُمۡصَٰدِقِينَ٨٧ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންނީ، ޢަމަލުތަކަށް ޖަޒާ ނުލިބޭނެ ބަޔަކުކަމުގައިވާނަމަ، ތިޔަބައިމީހުން އެ ފުރާނަ އަނބުރައި ނުގެންނަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ ތިޔަބައިމީހުންނީ، ތެދުވެރިން ކަމުގައިވާނަމައެވެ.Bring it back, if you should be truthful?فَأَمَّآإِنكَانَمِنَٱلۡمُقَرَّبِينَ
٨٨ފަހެ، އެ (މަރުވި) މީހާ ކުއްތަންކުރައްވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންވާނަމަ، ދަންނާށެވެ!And if he [i.e., the deceased] was of those brought near [to Allāh],فأما إن كان الميت من السابقين المقربين، فله عند موته الرحمة الواسعة والفرح وما تطيب به نفسه، وله جنة النعيم في الآخرة.فَرَوۡحٞوَرَيۡحَانٞوَجَنَّتُنَعِيمٖ٨٩ފަހެ، އެމީހަކަށް އަރާމާއި، ތަނަވަސްވެގެންވާ ރިޒުޤާއި، ނިޢުމަތުގެ ސުވަރުގެ ހުށްޓެވެ.Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.وَأَمَّآإِنكَانَمِنۡأَصۡحَٰبِ
ٱلۡيَمِينِ٩٠އަދި އެމީހަކު ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންގެ ތެރެއިންވާނަމަ، ދަންނާށެވެ!And if he was of the companions of the right,وأما إن كان الميت من أصحاب اليمين، فيقال له: سلامة لك وأمن؛ لكونك من أصحاب اليمين.فَسَلَٰمٞلَّكَمِنۡأَصۡحَٰبِٱلۡيَمِينِ٩١ފަހެ، (އެމީހަކަށް އަންގަވާނެތެވެ.) ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންގެ ކިބައިން ތިބާޔަށް ސަލާމް ހުށްޓެވެ.Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."وَأَمَّآإِنكَانَمِنَ
ٱلۡمُكَذِّبِينَٱلضَّآلِّينَ٩٢އަދި ދޮގުކޮށް، މަގުފުރެދޭ މީހުންގެ ތެރެއިން އެމީހަކުވާނަމަ، ދަންނާށެވެ!But if he was of the deniers [who were] astray,وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث، الضالين عن الهدى، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة، والنارُ يحرق بها، ويقاسي عذابها الشديد.فَنُزُلٞمِّنۡحَمِيمٖ٩٣ފަހެ، އެމީހަކަށްހުރީ، ކެކިކެކިހުންނަ ހޫނުފެނުގެ މެހުމާންދާރީއެކެވެ.Then [for him is] accommodation of scalding waterوَتَصۡلِيَةُجَحِيمٍ
٩٤އަދި ނަރަކަޔަށް ވެއްދެވުމެކެވެ.And burning in Hellfire.إِنَّهَٰذَالَهُوَحَقُّٱلۡيَقِينِ٩٥ހަމަކަށަވަރުން، މިއީ ޔަޤީންވެގެންވާ ޙައްޤު ތެދުކަން ކަށަވަރެވެ.Indeed, this is the true certainty,إن هذا الذي قصصناه عليك -أيها الرسول- لهو حق اليقين الذي لا مرية فيه، فسبِّح باسم ربك العظيم، ونزِّهه عما يقول الظالمون والجاحدون، تعالى الله عما يقولون علوًّا كبيرًا.فَسَبِّحۡبِٱسۡمِرَبِّكَٱلۡعَظِيمِ٩٦ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ގެ ވެރި، މާތްވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ނަންފުޅުން ކަލޭގެފާނު ތަސްބީޙަ ވިދާޅުވާށެވެ!So exalt the name of your Lord, the Most Great.
سُورَةُ الحديد
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
سَبَّحَلِلَّهِمَافِيٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلۡأَرۡضِۖوَهُوَٱلۡعَزِيزُٱلۡحَكِيمُ١އުޑުތަކާއި، ބިމުގައިވާހާ ތަކެއްޗެއް، اللَّه އަށް ތަސްބީޙަ ކިޔައިފިއެވެ. އަދި އެކަލާނގެއީ، ޢަޒީޒުވަންތަ، ޙަކީމުވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Whatever is in the heavens and earth exalts Allāh, and He is the Exalted in Might, the Wise.• سميت الحديد؛ لذكر الحديد فيها في معرض الإنعام، ولما فيه من القوة الشديدة، والمنافع المتعددة للناس. • التذكير بجلال الله تعالى وصفاته العظيمة، وسعة قدرته وملكوته، وعموم تصرفه، وسعة علمه، والأمرُ بالإيمان بالله وبما جاء به رسوله ﷺ، والتحريضُ على الإنفاق في سبيل الله. • ذكر ما أُعِدَّ للمؤمنين والمؤمنات يوم القيامة من خيرٍ، وما أُعِدَّ للمنافقين والمنافقات من العذاب. • التذكير بالبعث، وبيانُ حقيقة الآخرة، والدعوةُ إلى الزهد في الحياة الزائلة الفانية، والأمرُ بالصبر على المصائب، والتنبيهُ على الحكمة من إرسال الرسل وإنزال الكتب. • بيان التشابه بين رسالة محمدٍ ﷺ وبين رسالة نوحٍ وإبراهيم - عليهما السلام - ومَن جاء بعدهما من الرسل، وآخرهم عيسى؛ إذ أُرسِلُوا جميعًا بشريعة الإسلام، فمن تلك الأمم من اهتدى، ومنهم من كان فاسقًا خارجًا عن الطاعة، وكذلك أمُّة النبي ﷺ؛ منهم المؤمن ومنهم الكافر، ودعوةُ الناس إلى تقوى الله والإيمان برسوله، وما أعدَّه الله لهم من جزاء على ذلك. نزَّه الله عن السوء كلُّ ما في السموات والأرض من جميع مخلوقاته، وهو العزيز على خلقه، الحكيم في تدبير أمورهم.لَهُۥمُلۡكُ
ٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلۡأَرۡضِۖيُحۡيِۦوَيُمِيتُۖوَهُوَعَلَىٰكُلِّشَيۡءٖقَدِيرٌ٢އުޑުތަކާއި، ބިމުގެ ވެރިކަން މިލްކުވެގެންވަނީ، އެކަލާނގެއަށެވެ. ދިރުއްވަނީވެސް، އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް، އެކަލާނގެއެވެ. އަދި އެކަލާނގެއީ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.له ملك السموات والأرض وما فيهما، فهو المالك المتصرف في خلقه، يحيي ويميت، وهو على كل شيء قدير، لا يتعذَّر عليه شيء أراده، فما شاءه كان، وما لم يشأ لم يكن.هُوَ
ٱلۡأَوَّلُوَٱلۡأٓخِرُوَٱلظَّٰهِرُوَٱلۡبَاطِنُۖوَهُوَبِكُلِّشَيۡءٍعَلِيمٌ٣އެކަލާނގެއީ، (ފެށުމެއްނެތި) އިސްވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި (ނިމުމެއްނެތި) ފަސްވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި (ހެކިތަކުން) ފާޅުވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި (ޙިއްސުތަކަށް) ވަންހަނާވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި އެކަލާނގެއީ، ކޮންމެކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.هو الأول الذي ليس قبله شيء، والآخر الذي ليس بعده شيء، والظاهر الذي ليس فوقه شيء، والباطن الذي ليس دونه شيء، ولا تخفى عليه خافية في الأرض ولا في السماء، وهو بكل شيء عليم.

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.