Go to
Type Arabic with or without marks, a root (رحم), a meaning in English or Dhivehi (mercy, ނަމާދު), how it sounds (bismillah), or a place (36:12, page 50).
Pages 1 to 604
المجادلةالجزء ٢٨
سُورَةُ المجادلة
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ﱁقَدۡﱂسَمِعَﱃٱللَّهُﱄقَوۡلَﱅٱلَّتِيﱆتُجَٰدِلُكَﱇفِيﱈزَوۡجِهَاﱉوَتَشۡتَكِيٓﱊإِلَىﱋٱللَّهِ
ﱌوَٱللَّهُﱍيَسۡمَعُﱎﱏتَحَاوُرَكُمَآۚﱐإِنَّﱑٱللَّهَﱒسَمِيعُۢﱓبَصِيرٌﱔ١ހަމަކަށަވަރުން، އެކަނބުލޭގެ ފިރިމީހާއާމެދު ކަލޭގެފާނާ ޖަދަލުކޮށް، އަދި ﷲ ގެ ޙަޟްރަތަށް ޝަކުވާ ދަންނަވާ ކަނބުލޭގެ ބަސް، اللَّه އައްސަވާވޮޑިގެންފިއެވެ. އަދި ތިޔަ ދެފަރާތުގެ ވާހަކަތައް اللَّه އައްސަވާވޮޑިގަންނަވަތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ، މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Certainly has Allāh heard the speech of the one who argues [i.e., pleads] with you, [O Muḥammad], concerning her husband and directs her complaint to Allāh. And Allāh hears your dialogue; indeed, Allāh is Hearing and Seeing.• سميت المجادِلة؛ لافتتاحها بذكر قصة المرأة التي جادلت نبينا محمدًا ﷺ في شأن مظاهرة زوجها لها. • بيان حكم الإسلام في إبطال الظهار وكفارته، وأنه من الأحكام التي ردَّها الله، وكَبَتَ أهل الجاهلية فيها. • ذكر جملةٍ من ضلالات المنافقين؛ كتناجيهم بمرأى المؤمنين، وتحيَّتُهم للنبي ﷺ بغير ما حيّاه الله به، وموالاتهم اليهود، وحلفهم على الكذب، ونهيُ المؤمنين عن أخلاق المنافقين، وتعليمهم أدبَ المجلس، والأدبَ في مناجاة النبي ﷺ. • بيان حقيقة الحب والبغض في الله، الذي هو أوثق عُرى الإيمان، واكتمالِه بمعاداة أعداء الله، وأنَّه صفة مَن ثبَّت الله الإيمانَ في قلوبهم وأيَّدَهم بتأييده، وأنهم هم المفلحون. قد سمع الله قول خولةَ بنتِ ثعلبة التي تراجعك في شأن زوجها أوس بن الصامت، وفيما صدر عنه في حقها من الظِّهار، وهو قوله لها: «أنت عليَّ كظهر أمي»، أي: في حرمة النكاح، وهي تتضرع إلى الله تعالى؛ لتفريج كربتها، والله يسمع تخاطبكما ومراجعتكما. إن الله سميع لكل قول، بصير بكل شيء، لا تخفى عليه خافية.ﱕٱلَّذِينَﱖيُظَٰهِرُونَ
ﱗمِنكُمﱘمِّنﱙنِّسَآئِهِمﱚمَّاﱛهُنَّﱜﱝأُمَّهَٰتِهِمۡۖﱞإِنۡﱟأُمَّهَٰتُهُمۡﱠإِلَّاﱡٱلَّٰٓـِٔي
ﱢﱣوَلَدۡنَهُمۡۚﱤوَإِنَّهُمۡﱥلَيَقُولُونَﱦمُنكَرٗاﱧمِّنَﱨٱلۡقَوۡلِﱩﱪوَزُورٗاۚﱫوَإِنَّ
ﱬٱللَّهَﱭلَعَفُوٌّﱮغَفُورٞﱯ٢ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އަނބިންނަށް ޡިހާރުކުރާމީހުން (ދަންނާށެވެ!) އެކަނބަލުންނަކީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައިންނެއްނޫނެވެ. އެއުރެންވިހޭ ކަނބަލުން މެނުވީ، އެއުރެންގެ މައިންކަމުގައި ނުވެތެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން އެ ބުނަނީ މުންކަރު ބަހެކެވެ. އަދި ދޮގެކެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، ގިނަގިނައިން ޢަފޫކުރައްވާ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Those who pronounce ẓihār among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allāh is Pardoning and Forgiving.الذين يُظاهرون منكم من نسائهم، فيقول الرجل منهم لزوجته: «أنت عليَّ كظهر أمي»، -أي في حرمة النكاح- قد عصوا الله وخالفوا الشرع، ونساؤهم لَسْنَ في الحقيقة أمهاتِهم، وإنما هن زوجاتُهم، ما أمهاتُهم إلّا اللائي ولدنهم. وإن هؤلاء المظاهِرين ليقولون قولًا كاذبًا فظيعًا لا تُعرف صحته. وإن الله لعفو غفور عمَّن صدر منه بعض المخالفات، فتداركها بالتوبة النصوح.ﱰوَٱلَّذِينَﱱيُظَٰهِرُونَﱲمِنﱳنِّسَآئِهِمۡﱴثُمَّﱵيَعُودُونَ
ﱶلِمَاﱷقَالُواْﱸفَتَحۡرِيرُﱹرَقَبَةٖﱺمِّنﱻقَبۡلِﱼأَنﱽﱾيَتَمَآسَّاۚﱿذَٰلِكُمۡﲀتُوعَظُونَ
ﲁﲂبِهِۦۚﲃوَٱللَّهُﲄبِمَاﲅتَعۡمَلُونَﲆخَبِيرٞﲇ٣އަދި އެއުރެންގެ އަނބިންނަށް ޡިހާރުކޮށް، ދެން އެއުރެން ބުނި ބަސް އަނބުރައި ގެނައުމަށް އެދޭމީހުން، އެކަނބަލުންގައި ބީހުމުގެ ކުރީގައި (އެބަހީ: އެއްދާންކުރުމުގެ ކުރީގައި) އަޅަކު މިނިވަންކުރާހުށިކަމެވެ! އެއީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަމަށް ނަޞޭޙަތް ދެއްވާގޮތެވެ. އަދި اللَّه އީ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ޢަމަލުތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.And those who pronounce ẓihār from their wives and then [wish to] go back on what they said - then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allāh is Aware of what you do.والذين يحرِّمون نساءهم على أنفسهم بالمظاهَرة منهن، ثم يرجعون عن قولهم ويعزمون على وطء نسائهم، فعلى الزوج المظاهِر -والحالة هذه- كفارة التحريم، وهي عتق رقبة مؤمنة عبد أو أمة قبل أن يطأ زوجته التي ظاهر منها، ذلكم هو حكم الله -فيمن ظاهر مِن زوجته- توعظون به أيها المؤمنون؛ لكي لا تقعوا في الظهار وقول الزور، وتُكَفِّروا إن وقعتم فيه، ولكي لا تعودوا إليه، والله لا يخفى عليه شيء من أعمالكم، وهو مجازيكم عليها.ﲈفَمَنﲉلَّمۡﲊيَجِدۡﲋفَصِيَامُﲌشَهۡرَيۡنِ
ﲍمُتَتَابِعَيۡنِﲎمِنﲏقَبۡلِﲐأَنﲑﲒيَتَمَآسَّاۖﲓفَمَنﲔلَّمۡﲕيَسۡتَطِعۡﲖفَإِطۡعَامُﲗسِتِّينَ
ﲘﲙمِسۡكِينٗاۚﲚذَٰلِكَﲛلِتُؤۡمِنُواْﲜبِٱللَّهِﲝﲞوَرَسُولِهِۦۚﲟوَتِلۡكَﲠحُدُودُﲡﲢٱللَّهِۗ
ﲣوَلِلۡكَٰفِرِينَﲤعَذَابٌﲥأَلِيمٌﲦ٤ފަހެ، އަޅަކު މިނިވަންކުރަން ނުލިބުނުމީހާ، އެ ދެމަފިރިން އެއްދާންކުރުމުގެ ކުރީގައި ވިދިވިދެގެން ދެމަސްދުވަހު ރޯދަހިފާހުށިކަމެވެ! ފަހެ، ރޯދަހިފުމަށް ނުކުޅެދިއްޖެމީހާ ފަސްދޮޅަސް މިސްކީނުންނަށް ކާންދޭހުށިކަމެވެ! އެއީ ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އާއި، އެކަލާނގެ ރަސޫލާއަށް އީމާންވުމަށްޓަކައެވެ. އަދި އެއީ اللَّه ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ އިންތަކެވެ. އަދި ކާފިރުންނަށް ވޭންދެނިވި ޢަޛާބު ހުށްޓެވެ.And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allāh and His Messenger; and those are the limits [set by] Allāh. And for the disbelievers is a painful punishment.فمن لم يجد رقبة يُعتقها، فالواجب عليه صيام شهرين متواليين من قبل أن يطأ زوجه، فمن لم يستطع صيام الشهرين لعذر شرعي، فعليه أن يطعم ستين مسكينًا -ممَّن لا يملكون ما يكفيهم ويسدُّ حاجتهم- ما يشبعهم، ذلك الذي بينّاه لكم من أحكام الظهار؛ من أجل أن تصدِّقوا بالله وتتبعوا رسوله وتعملوا بما شرعه الله، وتتركوا ما كنتم عليه في جاهليتكم، وتلك الأحكام المذكورة هي أوامر الله وحدوده فلا تتجاوزوها، وللجاحدين بها عذاب موجع.ﲧإِنَّﲨٱلَّذِينَﲩيُحَآدُّونَﲪٱللَّهَﲫوَرَسُولَهُۥ
ﲬكُبِتُواْﲭكَمَاﲮكُبِتَﲯٱلَّذِينَﲰمِنﲱﲲقَبۡلِهِمۡۚﲳوَقَدۡﲴأَنزَلۡنَآﲵءَايَٰتِۭﲶﲷبَيِّنَٰتٖۚ
ﲸوَلِلۡكَٰفِرِينَﲹعَذَابٞﲺمُّهِينٞﲻ٥ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އާއި، އެކަލާނގެ ރަސޫލާއަށް ދެކޮޅުވެރިވާ މީހުން (ދަންނާށެވެ!) އެއުރެންގެކުރިން އުޅުނު (އެފަދަ) މީހުން ނިކަމެތިކޮށްލެއްވި ފަދައިން، އެއުރެން ނިކަމެތިކޮށްލައްވާ ހުށްޓެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ބަޔާންވެގެންވާ އާޔަތްތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވީމެވެ. އަދި ކާފިރުންނަށް ހުރީ، އިހާނަތްތެރިކަންދެނިވި ޢަޛާބެވެ.Indeed, those who oppose Allāh and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishmentإن الذين يشاقون الله ورسوله ويخالفون أمرهما خُذِلوا وأُهينوا، كما خُذِل الذين من قبلهم من الأمم الذين حادُّوا الله ورسله، وقد أنزلنا آيات واضحات الحُجَّة تدلُّ على أن شرع الله وحدوده حق، ولجاحدي تلك الآيات عذاب مُذلٌّ في جهنم.ﲼيَوۡمَﲽيَبۡعَثُهُمُﲾٱللَّهُﲿجَمِيعٗاﳀفَيُنَبِّئُهُم
ﳁبِمَاﳂﳃعَمِلُوٓاْۚﳄأَحۡصَىٰهُﳅٱللَّهُﳆﳇوَنَسُوهُۚﳈوَٱللَّهُﳉعَلَىٰﳊكُلِّﳋشَيۡءٖﳌشَهِيدٌﳍ٦އެއީ اللَّه، އެއުރެން އެންމެން މަޙްޝަރަށް ފޮނުއްވާ ދުވަހެވެ. ފަހެ، އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ޢަމަލުތަކުގެ ވާހަކައިން އެކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް ޚަބަރު އަންގަވާނެތެވެ. اللَّه އެކަންތައްތައް ހިމަނުއްވައި ލިޔުއްވިއެވެ. އަދި އެއުރެން އެކަންތައްތައް ހަނދާން ނައްތައިލޫއެވެ. އަދި اللَّه އީ ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ހެކިވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.On the Day when Allāh will resurrect them all and inform them of what they did. Allāh had enumerated it, while they forgot it; and Allāh is, over all things, Witness.واذكر -أيها الرسول- يوم القيامة، يوم يحيي الله الموتى جميعًا، ويجمع الأولين والآخرين في صعيد واحد، فيخبرهم بما عملوا من خير وشر، أحصاه الله وكتبه في اللوح المحفوظ، وحفظه عليهم في صحائف أعمالهم، وهم قد نسوه. والله على كل شيء شهيد، لا يخفى عليه شيء.
٥٤٢
Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.