إِنَّابَلَوۡنَٰهُمۡكَمَابَلَوۡنَآأَصۡحَٰبَٱلۡجَنَّةِإِذۡأَقۡسَمُواْلَيَصۡرِمُنَّهَامُصۡبِحِينَ١٧ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން އިމްތިޙާންކުރެއްވީމެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބަގީޗާގެ އަހުލުވެރިން އިމްތިޙާންކުރެއްވި ފަދައިންނެވެ. އެއުރެން ހެނދުނު ހެނދުނާ މޭވާ ބިންނާނޭކަމަށް ހުވާކުރިހިނދެވެ.Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morningإنا اختبرنا أهل «مكة» بالجوع والقحط، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم، ليقطعُنَّ ثمار حديقتهم مبكِّرين في الصباح، فلا يَطْعَم منها غيرهم من المساكين ونحوهم، ولم يقولوا: إن شاء الله.وَلَا
يَسۡتَثۡنُونَ١٨އަދި އެއުރެން އިސްތިސްނާއެއް ނުކުރެތެވެ. (އެބަހީ: إِنْ شَاءَ الله އޭ ނުބުނެތެވެ.)Without making exception.فَطَافَعَلَيۡهَاطَآئِفٞمِّنرَّبِّكَوَهُمۡنَآئِمُونَ١٩ފަހެ (އެރޭ) އެއުރެން ނިދާފައިތިއްބައި، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ބަލާއެއް، އެ ބަގީޗާގެ މައްޗަށް އައެވެ.So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.فأنزل الله عليها نارًا أحرقتها ليلًا، وهم نائمون، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم.فَأَصۡبَحَتۡ
كَٱلصَّرِيمِ٢٠ދެން އެ ބަގީޗާގެ ގަސްތައް އަނދައި، ކަޅުއަނދިރި ރޭގަނޑެއް ފަދައިންވިއެވެ.And it became as though reaped.فَتَنَادَوۡاْمُصۡبِحِينَ٢١ފަހެ، އެއުރެން ހެނދުނު އެކަކު އަނެކަކަށް ގޮވައިހެދޫއެވެ.And they called one another at morning,فنادى بعضهم بعضًا وقت الصباح: أن اذهبوا مبكرين إلى زرعكم، إن كنتم مصرِّين على قطع الثمار.أَنِٱغۡدُواْعَلَىٰحَرۡثِكُمۡإِنكُنتُمۡ
صَٰرِمِينَ٢٢ތިޔަބައިމީހުން އިންދި ތަކެތީގެ މޭވާ ބިންނަން ތިބިނަމަ، ދަނޑުތަކަށް ހެނދުނާ އަވަހަށް ހިނގާށެވެ![Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."فَٱنطَلَقُواْوَهُمۡيَتَخَٰفَتُونَ٢٣ފަހެ، އެއުރެން ސިއްރުސިއްރުން ވާހަކަދައްކަމުން (އެތަނަށް) ދިޔައޫއެވެ.So they set out, while lowering their voices,فاندفعوا مسرعين، وهم يتسارُّون بالحديث فيما بينهم: بأن لا تمكِّنوا اليوم أحدًا من المحتاجين من دخول حديقتكم.أَنلَّايَدۡخُلَنَّهَاٱلۡيَوۡمَعَلَيۡكُم
مِّسۡكِينٞ٢٤މިއަދު ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އެ ބަގީޗާއަށް އެއްވެސް މިސްކީނަކު ވަނަދީގެނެއް ނުވާނެތެވެ.[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."وَغَدَوۡاْعَلَىٰحَرۡدٖقَٰدِرِينَ٢٥އަދި ފަޤީރުންނަށް ނުދިނުމަށް ކުޅަދާނަކަން ލިބިގެންވާކަމަށްހީކޮށް، އެކަމުގެ ޤަޞްދުގައި ހެނދުނާ އެއުރެން ދިޔައޫއެވެ.And they went early in determination, [assuming themselves] able.وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السيِّئ في منع المساكين من ثمار الحديقة، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم.فَلَمَّارَأَوۡهَاقَالُوٓاْإِنَّالَضَآلُّونَ
٢٦ފަހެ، އެބައިމީހުންނަށް އެ ބަގީޗާގެ ގަސްތަކަށް ޖެހިފައިވާ ޙާލު ފެނުނުހިނދު އެއުރެން ބުނޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ، މަގުއޮޅިގެންވާ ބަޔަކީމުއެވެ.But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;فلما رأوا حديقتهم محترقة أنكروها، وقالوا: لقد أخطأنا الطريق إليها، فلما عرفوا أنها هي جنتهم، قالوا: بل نحن محرومون خيرها؛ بسبب عزمنا على البخل ومنع المساكين. قال أعدَلُهم: ألم أقل لكم هلّا تستثنون وتقولون: إن شاء الله؟ قالوا بعد أن عادوا إلى رشدهم: تنزَّه الله ربنا عن الظلم فيما أصابنا، بل نحن كنا الظالمين لأنفسنا بترك الاستثناء وقصدنا السيِّئ. فأقبل بعضهم على بعض، يلوم كل منهم الآخر على تركهم الاستثناء وعلى قصدهم السيِّئ، قالوا: يا ويلنا إنّا كنا متجاوزين الحد في منعنا الفقراء ومخالفة أمر الله، عسى ربنا أن يعطينا أفضل من حديقتنا؛ بسبب توبتنا واعترافنا بخطيئتنا. إنا إلى ربنا وحده راغبون، راجون العفو، طالبون الخير. مثلَ ذلك العقاب الذي عاقبْنا به أهل الحديقة، يكون عقابنا في الدنيا لكل مَن خالف أمر الله، وبخل بما آتاه الله من النعم، فلم يؤدِّ حق الله فيها، ولَعذاب الآخرة أعظم وأشد مِن عذاب الدنيا، لو كانوا يعلمون لانزجروا عن كل سبب يوجب العقاب.بَلۡنَحۡنُمَحۡرُومُونَ٢٧އަދި ކިއެއްތަ! ތިމަންމެންނީ (އެ ބަގީޗާގެ މޭވާތަކުން) މަޙްރޫމުވެގެންވާ ބަޔަކީމުއެވެ.Rather, we have been deprived."قَالَأَوۡسَطُهُمۡأَلَمۡأَقُللَّكُمۡلَوۡلَاتُسَبِّحُونَ
٢٨އެއުރެންކުރެ އެންމެ ބުއްދިވެރި މީހާ ބުންޏެވެ. ތިޔަބައިމީހުން (اللَّه ހަނދުމަކޮށް) ތަސްބީޙަ ނުކިޔަނީ ކީއްވެހޭ، ތިމަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުބުނަން ހެއްޔެވެ؟The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allāh]?'"قَالُواْسُبۡحَٰنَرَبِّنَآإِنَّاكُنَّاظَٰلِمِينَ٢٩އެއުރެން ބުނޫއެވެ. ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، ހުސްޠާހިރުވަންތަކަމާއެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންވީ އަނިޔާވެރިންކަމުގައެވެ.They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."فَأَقۡبَلَبَعۡضُهُمۡعَلَىٰبَعۡضٖ
يَتَلَٰوَمُونَ٣٠ފަހެ، އެއުރެން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ ކުރިމަތިލައި އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް މަލާމާތްކުރެތެވެ.Then they approached one another, blaming each other.قَالُواْيَٰوَيۡلَنَآإِنَّاكُنَّاطَٰغِينَ٣١އެއުރެން ބުނޫއެވެ. އޭ ތިމަންމެންނަށްހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންވީ (ފުރެދުމުގައި) ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަޔަކުކަމުގައެވެ.They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.عَسَىٰرَبُّنَآأَنيُبۡدِلَنَا
خَيۡرٗامِّنۡهَآإِنَّآإِلَىٰرَبِّنَارَٰغِبُونَ٣٢އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އޭގެ ބަދަލުގައި އެއަށްވުރެ ހެޔޮވެގެންވާ ނިޢުމަތެއް އަޅަމެންނަށް ދެއްވައިފާށިއެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންވަނީ ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް އެދިއެދިތިބޭ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ.Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."كَذَٰلِكَٱلۡعَذَابُۖوَلَعَذَابُٱلۡأٓخِرَةِ
أَكۡبَرُۚلَوۡكَانُواْيَعۡلَمُونَ٣٣ޢަޛާބު ހުރީ އެފަދައިންނެވެ. އަދި އާޚިރަތުގެ ޢަޛާބު (އެއަށްވުރެ) މާބޮޑުކަން ކަށަވަރެވެ. އެކަން އެބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެނަމައެވެ.Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.إِنَّلِلۡمُتَّقِينَعِندَرَبِّهِمۡجَنَّٰتِٱلنَّعِيمِ٣٤ހަމަކަށަވަރުން، ތަޤްވާވެރިންނަށް އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައި ނިޢުމަތުގެ ސުވަރުގެތައްވެއެވެ.Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.إن الذين اتقوا عقاب الله بفعل ما أمرهم به وتَرْك ما نهاهم عنه، لهم عند ربهم في الآخرة جنات فيها النعيم المقيم.
أَفَنَجۡعَلُٱلۡمُسۡلِمِينَكَٱلۡمُجۡرِمِينَ٣٥ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ކިޔަމަންތެރި) މުސްލިމުން (ކާފިރުވި) ކުށްވެރިންނާ އެއްފަދަ ކުރައްވާނޭ ހެއްޔެވެ؟Then will We treat the Muslims like the criminals?أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين؟ ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر، فساويتم بينهم في الثواب؟مَالَكُمۡكَيۡفَتَحۡكُمُونَ٣٦ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިޔަތިބީ ކީއްވެފައިހެއްޔެވެ؟ ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ ޙުކުމްކުރަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ؟What is [the matter] with you? How do you judge?أَمۡلَكُمۡ
كِتَٰبٞفِيهِتَدۡرُسُونَ٣٧އަދި ކިއެއްތަ! ތިޔަބައިމީހުން އެފޮތުން ކިޔަވާނޭ ފޮތެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވޭހެއްޔެވެ؟Or do you have a scripture in which you learnأم لكم كتاب منزل من السماء تجدون فيه المطيع كالعاصي، فأنتم تدرسون فيه ما تقولون؟ إن لكم في هذا الكتاب إذًا ما تشتهون، ليس لكم ذلك.إِنَّلَكُمۡفِيهِلَمَاتَخَيَّرُونَ٣٨ހަމަކަށަވަރުން، އެފޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން އިޚްތިޔާރުކުރަން ބޭނުން ގޮތްތައް ވޭހެއްޔެވެ؟That indeed for you is whatever you choose?أَمۡلَكُمۡأَيۡمَٰنٌعَلَيۡنَا
بَٰلِغَةٌإِلَىٰيَوۡمِٱلۡقِيَٰمَةِإِنَّلَكُمۡلَمَاتَحۡكُمُونَ٣٩ނުވަތަ ޤިޔާމަތް ދުވަހާ ޖެހެންދެން ކަށަވަރުވެ، ދެމިއޮންނަ ޢަހުދުތަކެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވަނީހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ޙުކުމްކުރާ ގޮތްތައްހުރީ، ހަމަ ތިޔަބައިމީހުންނަށެވެ.Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون؟سَلۡهُمۡأَيُّهُمبِذَٰلِكَ
زَعِيمٌ٤٠ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ ސުވާލުކުރައްވައި ބައްލަވާށެވެ! އެއުރެންކުރެ އެކަމަށް ޖާމިނުވާހުށީ ކާކުހެއްޔެވެ؟Ask them which of them, for that [claim], is responsible.سل المشركين -أيها الرسول-: أيهم بذلك الحكم كفيل وضامن بأن يكون له ذلك؟ أم لهم آلهة تكفُل لهم ما يقولون، وتعينهم على إدراك ما طلبوا، فليأتوا بها إن كانوا صادقين في دعواهم؟أَمۡلَهُمۡشُرَكَآءُفَلۡيَأۡتُواْبِشُرَكَآئِهِمۡإِنكَانُواْصَٰدِقِينَ٤١ނުވަތަ އެބައިމީހުންނަށް ބައިވެރިންތަކެއް ވަނީހެއްޔެވެ؟ އެއުރެންނީ ތެދުވެރިންކަމުގައިވާނަމަ، ފަހެ، އެއުރެންގެ ބައިވެރިން ގޮވައިގެން އެއުރެން އަންނަހުށިކަމެވެ!Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.يَوۡمَ
يُكۡشَفُعَنسَاقٖوَيُدۡعَوۡنَإِلَىٱلسُّجُودِفَلَايَسۡتَطِيعُونَ٤٢ކަންތައްތައް ބޮޑުވެދާ ދުވަސް (އެބަހީ: ޤިޔާމަތް ދުވަސް) ހަނދުމަކުރާށެވެ! (އެދުވަހުން) އެބައިމީހުންނަށް ސަޖިދަކުރުމަށް ގޮވައިލައްވާނެތެވެ. ފަހެ، އެއުރެންނަކަށް (އެކަމަކަށް) ކުޅަދާނަވެގެނެއްނުވާނެތެވެ.The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but they [i.e., the disbelievers] will not be able,يوم القيامة يشتد الأمر ويصعب هوله، ويأتي الله تعالى لفصل القضاء بين الخلائق، فيكشف عن ساقه الكريمة التي لا يشبهها شيء، قال ﷺ: «يكشف ربُّنا عن ساقه، فيسجد له كل مؤمن ومؤمنة، ويبقى مَن كان يسجد في الدنيا؛ رياء وسمعة، فيذهب ليسجد، فيعود ظهره طبقًا واحدًا» رواه البخاري ومسلم.

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.