وَجَآءَفِرۡعَوۡنُوَمَنقَبۡلَهُۥوَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُبِٱلۡخَاطِئَةِ٩އަދި ފިރުޢައުނާއި، އޭނާގެ ކުރީގެ މީހުންނާއި، ބަންޑުންޖެއްސެވި ރަށްތަކުގެ މީހުން ފާފަކުރޫއެވެ.And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.وجاء الطاغية فرعون، ومَن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة.فَعَصَوۡاْرَسُولَ
رَبِّهِمۡفَأَخَذَهُمۡأَخۡذَةٗرَّابِيَةً١٠ފަހެ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި ރަސޫލާއަށް އެއުރެން އުރެދުނޫއެވެ. ފަހެ، އެކަލާނގެ ގަދަފަދަވެގެންވާ ޢަޛާބުގެ ހިއްޕެވުމަކުން އެއުރެން ހިއްޕެވިއެވެ.And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].إِنَّالَمَّاطَغَاٱلۡمَآءُحَمَلۡنَٰكُمۡفِيٱلۡجَارِيَةِ
١١ފެންގަނޑު ހައްދުފަހަނަޅައި އެރިހިނދު، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ނައުކޮޅުގައި ތިޔަބައިމީހުން އުފުއްލެވީމެވެ.Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing shipإنّا لما جاوز الماء حدَّه، حتى علا وارتفع فوق كل شيء، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة، وتحفظَها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ، وتعقل عن الله ما سمعت.لِنَجۡعَلَهَالَكُمۡتَذۡكِرَةٗوَتَعِيَهَآأُذُنٞوَٰعِيَةٞ١٢އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަންތައްތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހަނދާންކޮށްދެއްވުމެއް ކަމުގައި ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ. އަދި ކަނުލައި އަހާ ކަންފަތްތަކެއް އެވާހަކަ ކަނުލައި އެހުމަށްޓަކައެވެ.That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.فَإِذَانُفِخَفِيٱلصُّورِ
نَفۡخَةٞوَٰحِدَةٞ١٣ފަހެ، ތާޅަފިލި އެއްފަހަރު ފުމެލައްވާ ހިނދެވެ.Then when the Horn is blown with one blastفإذا نفخ المَلَك في «القَرْن» نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله -أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم.وَحُمِلَتِٱلۡأَرۡضُوَٱلۡجِبَالُفَدُكَّتَادَكَّةٗوَٰحِدَةٗ١٤އަދި ބިމާއި، ފަރުބަދަތައް (އެ ތަކެތި ހުރިތަނުން) އުފުލި އެއްފަހަރުން ޖެހި، ކުނޑި ކުނޑި ވެގެންދާ ހިނދެވެ.And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] -
فَيَوۡمَئِذٖوَقَعَتِٱلۡوَاقِعَةُ١٥ފަހެ، އެދުވަހުން ޤިޔާމަތްވާ ހުށްޓެވެ.Then on that Day, the Occurrence [i.e., Resurrection] will occur,وَٱنشَقَّتِٱلسَّمَآءُفَهِيَيَوۡمَئِذٖوَاهِيَةٞ
١٦އަދި އުޑު ފަޅަފަޅައިގެންދާނެތެވެ. ފަހެ، އެދުވަހުން އެ އުޑުވާހުށީ، ބަލިކަށިވެގެންނެވެ.And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.وَٱلۡمَلَكُعَلَىٰٓأَرۡجَآئِهَاۚوَيَحۡمِلُعَرۡشَرَبِّكَفَوۡقَهُمۡيَوۡمَئِذٖثَمَٰنِيَةٞ
١٧އަދި މަލާއިކަތުން، އެ އުޑުގެ ކަންކޮޅުތަކުގައި ތިއްބަވާނެތެވެ. އެދުވަހުން ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޢަރުޝިފުޅު، އެއުރެންގެ މަތީގައި އުފުއްލަވާނީ، އަށް މަލާއިކަތުންނެވެ.And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].يَوۡمَئِذٖتُعۡرَضُونَلَاتَخۡفَىٰمِنكُمۡخَافِيَةٞ١٨އެދުވަހުން (ޙިސާބު ބެއްލެވުމަށް) ތިޔަބައިމީހުން ހުށަހަޅުއްވާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ އެއްވެސްކަމެއް ވަންހަނާއެއް ނުވާނެތެވެ.That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.فَأَمَّامَنۡأُوتِيَكِتَٰبَهُۥ
بِيَمِينِهِۦفَيَقُولُهَآؤُمُٱقۡرَءُواْكِتَٰبِيَهۡ١٩ފަހެ، އެމީހެއްގެ ފަތް، އެމީހެއްގެ ކަނާތަށް ލިބުނުމީހާ ދަންނާށެވެ! ފަހެ، އެމީހާ ބުނާނެތެވެ. މިއޮތީއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންގެ ފަތް ކިޔައިބަލާށެވެ!So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!فأمّا من أُعطي كتاب أعماله بيمينه، فيقول ابتهاجًا وسرورًا: خذوا اقرؤوا كتابي، إني أيقنت في الدنيا بأني سألقى جزائي يوم القيامة، فأعددت له العدة من الإيمان والعمل الصالح، فهو في عيشة هنيئة مرضية، في جنة مرتفعة المكان والدرجات، ثمارها قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع. يقال لهم: كلوا أكلًا، واشربوا شربًا بعيدًا عن كل أذى، سالمين من كل مكروه؛ بسبب ما قدَّمتم من الأعمال الصالحة في أيام الدنيا الماضية.إِنِّيظَنَنتُأَنِّيمُلَٰقٍحِسَابِيَهۡ
٢٠ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންގެ ޙިސާބުކުރިމަތިލާންޖެހޭނެކަން ތިމަންނާއަށް ޔަޤީންވިއެވެ.Indeed, I was certain that I would be meeting my account."فَهُوَفِيعِيشَةٖرَّاضِيَةٖ٢١ފަހެ، އޭނާ ވާހުށީ، ރުހިގެންވާ ދިރިއުޅުމެއްގައެވެ.So he will be in a pleasant life -فِيجَنَّةٍعَالِيَةٖ٢٢މަތިވެރިވެގެންވާ ސުވަރުގެޔެއްގައެވެ.In an elevated garden,قُطُوفُهَادَانِيَةٞ٢٣އެތާނގެ މޭވާތައް ކައިރިވެގެންވެއެވެ.Its [fruit] to be picked hanging near.
كُلُواْوَٱشۡرَبُواْهَنِيٓـَٔۢابِمَآأَسۡلَفۡتُمۡفِيٱلۡأَيَّامِٱلۡخَالِيَةِ٢٤(އަންގަވާނެތެވެ.) އަރާމުލިބެނިވިގޮތުގައި، ތިޔަބައިމީހުން ކައިބޮއި އުޅޭށެވެ! ދުނިޔޭގައި ތިޔަބައިމީހުން ހޭދަކުރި ދުވަސްތަކުގައި ތިޔަބައިމީހުންކުރި ހެޔޮ ޢަމަލުތަކުގެ ޖަޒާއެއްގެ ގޮތުންނެވެ.[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."وَأَمَّامَنۡأُوتِيَ
كِتَٰبَهُۥبِشِمَالِهِۦفَيَقُولُيَٰلَيۡتَنِيلَمۡأُوتَكِتَٰبِيَهۡ٢٥އަދި އެމީހެއްގެ ފަތް، އެމީހެއްގެ ވާތަށް ލިބުނުމީހާ ދަންނާށެވެ! ފަހެ، އެމީހާ ބުނާނެތެވެ. އޭ ސަހަރޯއެވެ! ތިމަންގެ ފަތް ތިމަންގެ އަތަށް ނުދެއްވެވިނަމަ ކިހާ ރަނގަޅުވީސް ހެއްޔެވެ؟But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my recordوأما مَن أُعطي كتاب أعماله بشماله، فيقول نادمًا متحسرًا: يا ليتني لم أُعْط كتابي، ولم أعلم ما جزائي؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا، ذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها.وَلَمۡأَدۡرِمَاحِسَابِيَهۡ
٢٦އަދި ތިމަންގެ ހިސާބު ތިމަންނާއަށް ނޭނގުނުނަމަ ކޮންފަދަހެއްޔެވެ!And had not known what is my account.يَٰلَيۡتَهَاكَانَتِٱلۡقَاضِيَةَ٢٧އޭ ސަހަރޯއެވެ! އެ މަރު އެއީ، ތިމަންނާގެ ނިމުންކަމުގައިވީނަމަ، ކޮންފަދަހެއްޔެވެ!I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.مَآأَغۡنَىٰعَنِّيمَالِيَهۡۜ٢٨ތިމަންގެ މުދާ، ތިމަންނާއަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދިނެވެ.My wealth has not availed me.هَلَكَعَنِّيسُلۡطَٰنِيَهۡ
٢٩ތިމަންގެ އާރާއި ބާރު، ތިމަންގެ ކިބައިން ފިލައިހިނގައްޖެއެވެ.Gone from me is my authority."خُذُوهُفَغُلُّوهُ٣٠(ޒަބާނިޔަތު މަލާއިކަތުންނަށް اللَّه އަންގަވާނެތެވެ.) އޭނާ ހިފައި ކަސްތޮޅު އަޅާށެވެ![Allāh will say], "Seize him and shackle him.يقال لخزنة جهنم: خذوا هذا المجرم الأثيم، فاجمعوا يديه إلى عنقه بالأغلال، ثم أدخلوه الجحيم ليقاسي حرها، ثم في سلسلة من حديد طولها سبعون ذراعًا فأدخلوه فيها؛ إنه كان لا يصدِّق بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، ولا يعمل بهديه، ولا يحث الناس في الدنيا على إطعام أهل الحاجة من المساكين وغيرهم.ثُمَّٱلۡجَحِيمَصَلُّوهُ٣١ދެން އޭނާ ނަރަކަޔަށް ވައްދާށެވެ!Then into Hellfire drive him.ثُمَّفِيسِلۡسِلَةٖذَرۡعُهَا
سَبۡعُونَذِرَاعٗافَٱسۡلُكُوهُ٣٢ދެން ހަތްދިހަ މުށުގެ ދިގުމިންހުރި ހިލިހިލާއެއްގައި އޭނާ ހިލިހިލާ ޖަހާށެވެ!Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."إِنَّهُۥكَانَلَايُؤۡمِنُبِٱللَّهِٱلۡعَظِيمِ٣٣ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާ މާތް اللَّه އަށް އީމާންވާކަމުގައެއް ނުވެއެވެ.Indeed, he did not used to believe in Allāh, the Most Great,
وَلَايَحُضُّعَلَىٰطَعَامِٱلۡمِسۡكِينِ٣٤އަދި މިސްކީނުންނަށް ކާންދިނުމަކަށް އޭނާ ބާރުއަޅާކަމުގައެއް ނުވެއެވެ.Nor did he encourage the feeding of the poor.فَلَيۡسَلَهُٱلۡيَوۡمَهَٰهُنَاحَمِيمٞ٣٥ފަހެ، މިއަދު މިތާކު އޭނާއަކަށް ރަޙްމަތްތެރިޔަކު ނުވެއެވެ.So there is not for him here this Day any devoted friendفليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب.

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.