يُبَصَّرُونَهُمۡۚيَوَدُّٱلۡمُجۡرِمُلَوۡيَفۡتَدِيمِنۡعَذَابِيَوۡمِئِذِۭبِبَنِيهِ١١އެއުރެން އެކަކު އަނެކަކަށް ފެންނާނެގޮތް މެދުވެރިކުރައްވާނެތެވެ. އެދުވަހުގެ ޢަޛާބުން ސަލާމަތްވުމަށް ކުށްވެރިޔާ އޭނާގެ ދަރިން، ފިދްޔައެއްގެ ގޮތުގައި ދެވޭނެނަމައޭ ހިތައި އެކަމަށް އެދޭނެތެވެ.They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his childrenيرونهم ويعرفونهم، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحدًا. يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه، وزوجه وأخيه، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة، وبجميع مَن في الأرض مِنَ البشر وغيرهم، ثم ينجو من عذاب الله.
وَصَٰحِبَتِهِۦوَأَخِيهِ١٢އަދި، އޭނާގެ އަނބިމީހާއާއި، އޭނާގެ އަޚުވެސްމެއެވެ.And his wife and his brotherوَفَصِيلَتِهِٱلَّتِيتُـٔۡوِيهِ١٣އަދި، އޭނާޔަށް ހިޔާވަހިކަންދޭ، އޭނާގެ ގާތްތިމާގެ މީހުންވެސްމެއެވެ.And his nearest kindred who shelter himوَمَنفِيٱلۡأَرۡضِجَمِيعٗا
ثُمَّيُنجِيهِ١٤އަދި، ބިމުގައިވާހާ އެންމެންވެސްމެއެވެ. ދެން، އެ ފިދްޔަ އޭނާ ސަލާމަތް ކުރޭތޯއެވެ.And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.كـَلَّآۖإِنَّهَالَظَىٰ١٥ހަމަ ހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެ ނަރަކައީ އަނދައަނދާހުރި އަލިފާނެވެ.No! Indeed, it is the Flame [of Hell],ليس الأمر كما تتمناه -أيها الكافر- من الافتداء، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن، تنادي مَن أعرض عن الحق في الدنيا، وترك طاعة الله ورسوله، وجمع المال، فوضعه في خزائنه، ولم يؤدِّ حق الله فيه.نَزَّاعَةٗلِّلشَّوَىٰ١٦(އޭގެ ހޫނުން) ބޮލުގެ ހަން ނޮޅާ ޙާލުގައެވެ.A remover of exteriors.تَدۡعُواْمَنۡأَدۡبَرَ
وَتَوَلَّىٰ١٧ފުރަގަސްދީ އެނބުރިދާ މީހާޔަށް އެ ނަރަކަ ގޮވާނެތެވެ.It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]وَجَمَعَفَأَوۡعَىٰٓ١٨އަދި މުދާ އެއްކޮށް، ޚަޒާނާކުރާ މީހާޔަށްވެސްމެއެވެ.And collected [wealth] and hoarded.۞ إِنَّٱلۡإِنسَٰنَخُلِقَهَلُوعًا١٩ހަމަކަށަވަރުން، އިންސާނާ ހައްދަވާފައިވަނީ، ކެތްތެރިކަންކުޑަ މީހެއްގެ ގޮތުގައެވެ.Indeed, mankind was created anxious:إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين.إِذَامَسَّهُٱلشَّرُّ
جَزُوعٗا٢٠އެ އިންސާނާގައި ނުބައިކަމެއް ބީހިއްޖެނަމަ، ކެތްތެރިކަންކުޑަ މީހެއްގެ ގޮތުގައެވެ.When evil touches him, impatient,وَإِذَامَسَّهُٱلۡخَيۡرُمَنُوعًا٢١އަދި އޭނާގައި ހެޔޮކަމެއް ބީހިއްޖެނަމަ (އެބަހީ: ތަނަވަސްކަމެއް ލިބިއްޖެނަމަ، އެއިން ހޭދަކުރުމުން) މަނާވެގަންނަ މީހެއްގެ ގޮތުގައެވެ.And when good touches him, withholding [of it],إِلَّاٱلۡمُصَلِّينَ٢٢ނަމާދުކުރާ މީހުން މެނުވީއެވެ.Except the observers of prayer -ٱلَّذِينَهُمۡ
عَلَىٰصَلَاتِهِمۡدَآئِمُونَ٢٣އެބައިމީހުންނަކީ، އެއުރެންގެ ނަމާދުކުރުންމަތީ ދެމިތިބޭމީހުންނެވެ.Those who are constant in their prayerوَٱلَّذِينَفِيٓأَمۡوَٰلِهِمۡحَقّٞمَّعۡلُومٞ٢٤އަދި، އެބައިމީހުންނަކީ، ސުވާލުކޮށް، އެދޭމީހުންނަށާއި، ނިކަމެތި މަޙްރޫމުންނަށް، އެއުރެންގެ މުދަލުގައި ކަނޑައެޅިގެންވާ ޙައްޤެއްވާ މީހުންނެވެ.And those within whose wealth is a known rightلِّلسَّآئِلِ
وَٱلۡمَحۡرُومِ٢٥އަދި، އެބައިމީހުންނަކީ، ސުވާލުކޮށް، އެދޭމީހުންނަށާއި، ނިކަމެތި މަޙްރޫމުންނަށް، އެއުރެންގެ މުދަލުގައި ކަނޑައެޅިގެންވާ ޙައްޤެއްވާ މީހުންނެވެ.For the petitioner and the deprived -وَٱلَّذِينَيُصَدِّقُونَبِيَوۡمِٱلدِّينِ٢٦އަދި، އެބައިމީހުންނަކީ، ޤިޔާމަތް ދުވަހަށް އީމާންވެ، ތެދުކުރާ މީހުންނެވެ.And those who believe in the Day of Recompenseوَٱلَّذِينَهُممِّنۡعَذَابِ
رَبِّهِممُّشۡفِقُونَ٢٧އަދި، އެބައިމީހުންނަކީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޢަޛާބަށް ބިރުވެތިވާ މީހުންނެވެ.And those who are fearful of the punishment of their Lord -إِنَّعَذَابَرَبِّهِمۡغَيۡرُمَأۡمُونٖ٢٨ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޢަޛާބަކީ (އެކަލާނގެ އަމާންކަންދެއްވިއްޔާމެނުވީ އެއިން) އަމާންކަން ލިބިގެންނުވާ ޢަޛާބެކެވެ.Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -وَٱلَّذِينَهُمۡ
لِفُرُوجِهِمۡحَٰفِظُونَ٢٩އަދި، އެބައިމީހުންނަކީ، އެއުރެންގެ ފަރުޖުތަކަށް ރައްކާތެރިވާ މީހުންނެވެ.And those who guard their private partsإِلَّاعَلَىٰٓأَزۡوَٰجِهِمۡأَوۡمَامَلَكَتۡأَيۡمَٰنُهُمۡ
فَإِنَّهُمۡغَيۡرُمَلُومِينَ٣٠އެއުރެންގެ އަނބިންގެ މައްޗަށާއި، އެބައިމީހުންނަށް މިލްކުވެގެންވާ އަޅުންގެ މައްޗަށް މެނުވީއެވެ. ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ (އެކަމުގައި) މަލާމާތް ލިބިގެންނުވާ މީހުންނެވެ.Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -فَمَنِٱبۡتَغَىٰوَرَآءَذَٰلِكَفَأُوْلَٰٓئِكَهُمُٱلۡعَادُونَ٣١ފަހެ، އެއިން ބޭރުގައިވާ ކަމަކަށް އެދިއްޖެމީހާ (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، އެއުރެންނީ (ހުއްދަވެގެންވާ ސަރަޙައްދު) ފަހަނަޅައިދާ މީހުންނެވެ.But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -فمن طلب لقضاء شهوته غير الزوجات والمملوكات، فأولئك هم المتجاوزون الحلال إلى الحرام. والذين هم حافظون لأمانات الله وأمانات العباد، وحافظون لعهودهم مع الله تعالى ومع العباد، والذين يؤدُّون شهاداتهم بالحق دون تغيير أو كتمان، والذين يحافظون على أداء الصلاة ولا يُخِلُّون بشيء من واجباتها. أولئك المتصفون بتلك الأوصاف الجليلة مستقرُّون في جنات النعيم، مكرمون فيها بكل أنواع التكريم.
وَٱلَّذِينَهُمۡلِأَمَٰنَٰتِهِمۡوَعَهۡدِهِمۡرَٰعُونَ٣٢އަދި، އެބައިމީހުންނަކީ، އެއުރެންގެ އަމާނާތްތަކަށާއި، އެއުރެންގެ ޢަހުދުތަކަށް ރައްކާތެރިވާ މީހުންނެވެ.And those who are to their trusts and promises attentiveوَٱلَّذِينَهُمبِشَهَٰدَٰتِهِمۡقَآئِمُونَ
٣٣އެބައިމީހުންނަކީ، އެއުރެންގެ ހެކިބަސް ފުރިހަމަޔަށް އަދާކުރާ މީހުންނެވެ.And those who are in their testimonies uprightوَٱلَّذِينَهُمۡعَلَىٰصَلَاتِهِمۡيُحَافِظُونَ٣٤އަދި، އެބައިމީހުންނަކީ، އެއުރެންގެ ނަމާދުގެ މައްޗަށް ރައްކާތެރިވާ މީހުންނެވެ.And those who [carefully] maintain their prayer:أُوْلَٰٓئِكَفِيجَنَّٰتٖمُّكۡرَمُونَ٣٥އެއުރެންވަނީ، ސުވަރުގެތަކެއްގައި މާތްކުރައްވާފައެވެ.They will be in gardens, honored.
فَمَالِٱلَّذِينَكَفَرُواْقِبَلَكَمُهۡطِعِينَ٣٦ފަހެ، ކާފިރުވިމީހުން (ކަލޭގެފާނުގެ) ކަނާތްފަރާތުގައްޔާއި، ވާތްފަރާތުގައި ބައިބަޔަށް (އިށީނދެ) ތިބެން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ދިޔުމަށް އަވަސްވެގަންނަނީ ކީއްވެހެއްޔެވެ؟So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muḥammad],فأيُّ دافع دفع هؤلاء الكفرة إلى أن يسيروا نحوك -أيها الرسول- مسرعين، وقد مدُّوا أعناقهم إليك مقبلين بأبصارهم عليك، يتجمعون عن يمينك وعن شمالك حلقًا متعددة وجماعات متفرقة يتحدثون ويتعجبون؟ أيطمع كل واحد من هؤلاء الكفار أن يدخله الله جنة النعيم الدائم؟ ليس الأمر كما يطمعون، فإنهم لا يدخلونها أبدًا. إنّا خلقناهم مما يعلمون مِن ماء مهين كغيرهم، فلم يؤمنوا، فمن أين يتشرفون بدخول جنة النعيم؟عَنِٱلۡيَمِينِوَعَنِٱلشِّمَالِ
عِزِينَ٣٧ފަހެ، ކާފިރުވިމީހުން (ކަލޭގެފާނުގެ) ކަނާތްފަރާތުގައްޔާއި، ވާތްފަރާތުގައި ބައިބަޔަށް (އިށީނދެ) ތިބެން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ދިޔުމަށް އަވަސްވެގަންނަނީ ކީއްވެހެއްޔެވެ؟[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?أَيَطۡمَعُكُلُّٱمۡرِيٕٖمِّنۡهُمۡأَنيُدۡخَلَجَنَّةَنَعِيمٖ٣٨ނިޢުމަތުގެ ސުވަރުގެޔަށް ވެއްދެވުމަށް އެއިންކޮންމެ މީހަކު ދަހިވެތިވަނީ ހެއްޔެވެ؟Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?كـَلَّآۖإِنَّاخَلَقۡنَٰهُم
مِّمَّايَعۡلَمُونَ٣٩ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހެއްދެވީ، އެއުރެން ދަންނަ އެއްޗަކުންނެވެ.No! Indeed, We have created them from that which they know.فَلَآأُقۡسِمُبِرَبِّٱلۡمَشَٰرِقِوَٱلۡمَغَٰرِبِإِنَّالَقَٰدِرُونَ٤٠ފަހެ، މަޝްރިޤުތަކާއި، މަޣްރިބުތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ގަންދެއްވައި ވަޙީކުރައްވަމެވެ. އެއުރެންގެ ބަދަލުގައި، އެބައިމީހުންނަށްވުރެން ހެޔޮބަޔަކު ގެންނެވުމަށް ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުކުޅެދިވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި ނުވަމެވެ.So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are ableأقسمَ تعالى بنفسه، وهو ربُّ المشارق والمغارب للشمس والقمر وسائر الكواكب؛ لما فيها من الآيات الباهرات الدالَّةِ على البعث، إنا لقادرون قدرةً تامة.

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.