فَمَاتَنفَعُهُمۡشَفَٰعَةُٱلشَّٰفِعِينَ٤٨ފަހެ، ޝަފާޢަތްތެރިވާމީހުންގެ ޝަފާޢަތް، އެއުރެންނަކަށް މަންފާއެއް ނުކުރާނެތެވެ.So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.فما تنفعهم شفاعة الشافعين جميعًا من الملائكة والنبيين وغيرهم؛ لأن الشفاعة إنما تكون لمن ارتضاه الله، وأذن لشفيعه أن يشفع له.فَمَالَهُمۡعَنِٱلتَّذۡكِرَةِمُعۡرِضِينَ
٤٩ފަހެ، ހަނދާންކޮށްދިނުމުން (އެބަހީ: ޤުރްއާނުން) އެއުރެން އެއްކިބާވެ ދުރަށްދަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning awayفما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين؟ كأنهم حمر وحشية شديدة النِّفار، فرَّت من أسد كاسر.كَأَنَّهُمۡحُمُرٞمُّسۡتَنفِرَةٞ٥٠އެއުރެން ސިންގާއަކަށް ފިލަންދުވާ ވަޙްޝީ ޙިމާރުތަކެއް ފަދައެވެ.As if they were alarmed donkeysفَرَّتۡمِنقَسۡوَرَةِۭ٥١އެއުރެން ސިންގާއަކަށް ފިލަންދުވާ ވަޙްޝީ ޙިމާރުތަކެއް ފަދައެވެ.Fleeing from a lion?بَلۡيُرِيدُ
كُلُّٱمۡرِيٕٖمِّنۡهُمۡأَنيُؤۡتَىٰصُحُفٗامُّنَشَّرَةٗ٥٢އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެންކުރެ ކޮންމެ މީހަކު އެދެނީ، ލިޔުއްވާފައިވާ ފަތްފުށްތަކެއް އެމީހަކަށް ބާވައިލެއްވުމަށެވެ.Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.بل يطمع كل واحد من هؤلاء المشركين أن يُنزل الله عليه كتابًا من السماء منشورًا، كما أنزل على محمد ﷺ. ليس الأمر كما زعموا، بل الحقيقة أنهم لا يخافون الآخرة، ولا يصدِّقون بالبعث والجزاء.كـَلَّاۖبَللَّايَخَافُونَ
ٱلۡأٓخِرَةَ٥٣ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެން އާޚިރަތަކަށް ބިރެއް ނުގަނެތެވެ.No! But they do not fear the Hereafter.كـَلَّآإِنَّهُۥتَذۡكِرَةٞ٥٤ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެ ޤުރްއާނަކީ ހަނދާންކޮށްދިނުމެކެވެ.No! Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminderحقًّا أنَّ القرآن موعظة بليغة كافية لاتِّعاظهم، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى. هو سبحانه أهلٌ لأن يُتقى ويطاع، وأهلٌ لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه.فَمَنشَآءَذَكَرَهُۥ٥٥ފަހެ، ބޭނުން މީހަކު އެ ޤުރްއާން ހަނދުމަކުރާހުށިކަމެވެ!Then whoever wills will remember it.وَمَايَذۡكُرُونَ
إِلَّآأَنيَشَآءَٱللَّهُۚهُوَأَهۡلُٱلتَّقۡوَىٰوَأَهۡلُٱلۡمَغۡفِرَةِ٥٦އަދި اللَّه އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ މެނުވީ، އެއުރެންނަކަށް ހަނދާނެއް ނުކުރެވޭނެތެވެ. އެކަލާނގެއީ (މީސްތަކުން އެކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވެ) ތަޤްވާވެރިވުން ޙައްޤުވެގެންވާ، އަދި (ކިޔަމަންގަތް އަޅުންނަށް) ފާފަތައް ފުއްސެވުމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ.And they will not remember except that Allāh wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.
سُورَةُ القيامة
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
لَآأُقۡسِمُبِيَوۡمِٱلۡقِيَٰمَةِ١ޤިޔާމަތް ދުވަސް ގަންދެއްވައި ހުވާ ވަޙީކުރައްވަމެވެ.I swear by the Day of Resurrection• سميت القيامة؛ لافتتاحها بقَسَم الله بيوم القيامة؛ لتعظيمه وتحقق وقوعه. • تأكيد البعث بالإقسام على وقوعه، وإثباتُ الحشر والمعاد بالأدلة والبراهين العقلية، والتذكير بيوم القيامة، وذكرُ بعض أشراطه الدالة على هَوله، والإشارةُ إلى انقسام الخلق فيه إلى سعداء وأشقياء، وذكر وصف كلِّ فريق، وبيانُ حال الإنسان عند الاحتضار، وما يكون فيه من الكرب. • توجيه النبي ﷺ إلى الصفة التي ينبغي أن يكون عليها عند تلقي القرآن من جبريل. أقسم الله سبحانه بيوم الحساب والجزاء، وأقسم بالنفس المؤمنة التقية التي تلوم صاحبها على ترك الطاعات وفِعْل الموبقات، إن الناس سيبعثون. أيظنُّ هذا الإنسان الكافر أن لن نقدر على جَمْع عظامه بعد تفرقها؟ بلى سنجمعها، قادرين على أن نجعل أصابعه أو أنامله -بعد جمعها وتأليفها- خَلْقًا سويًّا، كما كانت قبل الموت.وَلَآأُقۡسِمُبِٱلنَّفۡسِٱللَّوَّامَةِ٢އަދި ނަފްސުއްލައްވާމާ ގަންދެއްވައި ހުވާ ވަޙީކުރައްވަމެވެ. (ނޯޓު: ނަފްސުއްލައްވާމާއަކީ، ނުބައިކަންތައް ކުރާކަމުގެ މައްޗަށާއި، ހެޔޮކަންތައް ނުކުރާކަމުގެ މައްޗަށް، އަމިއްލަ ނަފްސަށް މަލާމާތް ރައްދުކޮށްކޮށް ހުންނަ ނަފްސެކެވެ.)And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].أَيَحۡسَبُ
ٱلۡإِنسَٰنُأَلَّننَّجۡمَعَعِظَامَهُۥ٣އިންސާނާ ހީކުރަނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާގެ ކަށިތައް އެއްނުކުރައްވާނެ ކަމަށްހެއްޔެވެ؟Does man think that We will not assemble his bones?بَلَىٰقَٰدِرِينَعَلَىٰٓأَننُّسَوِّيَبَنَانَهُۥ٤އެހެންނަކުން ނޫނެވެ. އެ އިންސާނާގެ އިނގިލިތަކުގެ ކުރިތައް ހަމަކުރެއްވުމަށްވެސް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތައެވެ.Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.بَلۡ
يُرِيدُٱلۡإِنسَٰنُلِيَفۡجُرَأَمَامَهُۥ٥އަދި ކިއެއްތަ! އިންސާނާ އެދެނީ، އޭނާގެ ކުރިޔަށް އޮތްތާނގައިވެސް ފާފަތައް ކޮށްއުޅުމަށެވެ.But man desires to continue in sin.بل ينكر الإنسان البعث، يريد أن يبقى على الفجور فيما يستقبل من أيام عمره، يسأل هذا الكافر مستبعدًا قيام الساعة: متى يكون يوم القيامة؟يَسۡـَٔلُأَيَّانَيَوۡمُٱلۡقِيَٰمَةِ٦އޭނާ ސުވާލުކުރާނެތެވެ. ޤިޔާމަތް ދުވަސް އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ؟He asks, "When is the Day of Resurrection?"فَإِذَابَرِقَ
ٱلۡبَصَرُ٧ފަހެ، ލޯތަކަށް ޙައިރާންކަންލިބި، ތަރަތަރަލާހިނދެވެ.So when vision is dazzledفإذا تحيَّر البصر ودُهش فزعًا مما رأى من أهوال يوم القيامة، وذهب نور القمر، وجُمِع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء، فلا ضوء لواحد منهما، يقول الإنسان وقتها: أين المهرب من العذاب؟وَخَسَفَٱلۡقَمَرُ٨އަދި ހަނދުގެ އަލިކަން ފިލައިދާހިނދެވެ.And the moon darkensوَجُمِعَٱلشَّمۡسُوَٱلۡقَمَرُ٩އަދި އިރާއި، ހަނދު އެއްތަންކުރައްވާހިނދެވެ.And the sun and the moon are joined,يَقُولُٱلۡإِنسَٰنُ
يَوۡمَئِذٍأَيۡنَٱلۡمَفَرُّ١٠އެދުވަހުން އިންސާނާ ބުނާނެތެވެ. ފިލަންދާނީ ކޮންތާކަށް ހެއްޔެވެ؟Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"كـَلَّالَاوَزَرَ١١ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ރައްކާވެ ތިބެންދާނެ ތަނެއްނެތެވެ.No! There is no refuge.ليس الأمر كما تتمناه -أيها الإنسان- مِن طلب الفرار، لا ملجأ لك ولا منجى. إلى الله وحده مصير الخلائق يوم القيامة ومستقرهم، فيجازي كُلًّا بما يستحق.إِلَىٰرَبِّكَيَوۡمَئِذٍٱلۡمُسۡتَقَرُّ١٢އެދުވަހުންގޮސް ހަމަޖެހުންވަނީ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށެވެ.To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.يُنَبَّؤُاْ
ٱلۡإِنسَٰنُيَوۡمَئِذِۭبِمَاقَدَّمَوَأَخَّرَ١٣އިންސާނާ އިސްކުޅަހާ ކަމަކާއި، ފަސްކުޅަހާ ކަމެއްގެ ވާހަކައިން އެ އިންސާނާއަށް އެދުވަހުން ޚަބަރު ދެއްވާނެތެވެ.Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.يُخَبَّر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله: مِن خير وشر، ما قدَّمه منها في حياته وما أخَّره.بَلِٱلۡإِنسَٰنُعَلَىٰنَفۡسِهِۦبَصِيرَةٞ١٤އަދި ކިއެއްތަ! އެ އިންސާނާވަނީ އޭނާގެ އަމިއްލަ ނަފްސުގެ މައްޗަށްވާ ހެތްކެއް ކަމުގައެވެ.Rather, man, against himself, will be a witness,بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه، فإنه لا ينفعه ذلك.
وَلَوۡأَلۡقَىٰمَعَاذِيرَهُۥ١٥އެ އިންސާނާ، އޭނާގެ ޢުޛުރުތައް ކުރިމަތިކުޅަނަމަވެސް މެއެވެ.Even if he presents his excuses.لَاتُحَرِّكۡبِهِۦلِسَانَكَلِتَعۡجَلَبِهِۦٓ١٦އެ ޤުރްއާން ލިބިވަޑައިގަތުން އަވަސްކުރެއްވުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ ދޫފުޅު، އެ ޤުރްއާނާއިގެން ޙަރަކާތްތެރި ނުކުރައްވާށެވެ!Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].لا تحرك -أيها النبي- بالقرآن لسانك حين نزول الوحي؛ لأجل أن تتعجل بحفظه، مخافة أن يتفلَّت منك. إن علينا جَمْعه في صدرك، ثم أن تقرأه بلسانك متى شئت. فإذا قرأه عليك رسولنا جبريل فاستمِعْ لقراءته وأنصت له، ثم اقرأه كما أقرأك إياه، ثم إن علينا توضيح ما أشكل عليك فهمه من معانيه وأحكامه.إِنَّعَلَيۡنَا
جَمۡعَهُۥوَقُرۡءَانَهُۥ١٧ހަމަކަށަވަރުން، އެ ޤުރްއާން (ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅަށް) ޖަމާކުރެއްވުމާއި، އަދި އެ ޤުރްއާން ކިޔަވައިވިދާޅުވުމުގެ ކުޅަދާނަކަން ދެއްވުމަކީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އޮތްކަމެކެވެ.Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.فَإِذَاقَرَأۡنَٰهُفَٱتَّبِعۡقُرۡءَانَهُۥ١٨ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ޖިބްރީލުގެފާނު މެދުވެރިކުރައްވައި) އެ ޤުރްއާން ކިޔަވައިދެއްވާހިނދު، ފަހެ، ކަލޭގެފާނު އެ ކިޔަވައިދެއްވުމާ ތަބާވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ!So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.ثُمَّإِنَّعَلَيۡنَابَيَانَهُۥ١٩ދެން ހަމަކަށަވަރުން، އެ ޤުރްއާން ބަޔާންކޮށްދެއްވުން ވަނީވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށެވެ.Then upon Us is its clarification [to you].

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.