سُورَةُ النبإ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
عَمَّيَتَسَآءَلُونَ١އެއުރެން އެކަކު އަނެކަކާ ސުވާލުކޮށް އުޅެނީ، ކޮންކަމަކާ މެދުގައި ހެއްޔެވެ؟About what are they asking one another?• سميت النبأ؛ لاستهلالها بالاستفهام عن سؤال المشركين عن النبأ العظيم، وهو يوم القيامة. • الحديث عن القيامة والبعث والجزاء، وذكرُ موقف المكذبين بالبعث وتهديدُهم، وإقامةُ الدلائل والبراهين على قدرة الله على بعث الخلق بعد موتهم، ووصفُ أهوال يوم القيامة، وذكرُ ما أُعِدَّ للكافرين من العذاب، وما أُعِدَّ للمؤمنين المتقين من النعيم، على طريقة القرآن في الجمع بين الترغيب والترهيب. عن أيِّ شيء يسأل بعض كفار قريش بعضًا؟ يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذَّبوا به.عَنِٱلنَّبَإِٱلۡعَظِيمِ٢ބޮޑުވެގެންވާ ޚަބަރާ މެދުގައެވެ.About the great news -ٱلَّذِيهُمۡفِيهِمُخۡتَلِفُونَ٣އެ ޚަބަރަކީ، އެއުރެން އެއާމެދު ޚިލާފުވެގެންވާ ޚަބަރެވެ.That over which they are in disagreement.
كـَلَّاسَيَعۡلَمُونَ٤ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ނިކަންހުރެ އެބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ.No! They are going to know.ما الأمر كما يزعم هؤلاء المشركون، سيعلم هؤلاء المشركون عاقبة تكذيبهم، ويظهر لهم ما الله فاعل بهم يوم القيامة، ثم سيتأكد لهم ذلك، ويتأكد لهم صدق ما جاء به محمد ﷺ، من القرآن والبعث. وهذا تهديد ووعيد لهم.ثُمَّكـَلَّاسَيَعۡلَمُونَ٥ދެންވެސް ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ނިކަންހުރެ އެބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ.Then, no! They are going to know.أَلَمۡنَجۡعَلِٱلۡأَرۡضَمِهَٰدٗا٦ތަންމައްޗެއް ކަމުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިން ނުލައްވަންހެއްޔެވެ؟Have We not made the earth a resting place?ألم نجعل الأرض ممهدة لكم كالفراش؟
وَٱلۡجِبَالَأَوۡتَادٗا٧އަދި (ބިން ހިފެހެއްޓުމަށްވާ) ކަޑަތަކެއް ކަމުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަރުބަދަތައް ނުލައްވަންހެއްޔެވެ؟And the mountains as stakes?والجبال رواسي؛ كي لا تتحرك بكم الأرض؟وَخَلَقۡنَٰكُمۡأَزۡوَٰجٗا٨އަދި (ދެ ޖިންސުން) ޖޯޑުޖޯޑަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވީމެވެ.And We created you in pairsوخلقناكم أصنافًا ذكرًا وأنثى؟وَجَعَلۡنَانَوۡمَكُمۡسُبَاتٗا
٩އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ނިދި، އަރާމެއް ކަމުގައި ލެއްވީމެވެ.And made your sleep [a means for] restوجعلنا نومكم راحة لأبدانكم، فيه تهدؤون وتسكنون؟وَجَعَلۡنَاٱلَّيۡلَلِبَاسٗا١٠އަދި ފޭރާމެއް ކަމުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރޭގަނޑު ލެއްވީމެވެ.And made the night as clothingوجعلنا الليل لباسًا تَلْبَسكم ظلمته، وتغشاكم، كما يستر الثوب لابسه؟وَجَعَلۡنَاٱلنَّهَارَمَعَاشٗا١١އަދި ދިރިއުޅުމަށް މަސައްކަތްކުރުމުގެ ވަގުތެއް ކަމުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދުވާލު ލެއްވީމެވެ.And made the day for livelihoodوجعلنا النهار معاشًا تنتشرون فيه لمعاشكم، وتسعَون فيه لمصالحكم؟وَبَنَيۡنَا
فَوۡقَكُمۡسَبۡعٗاشِدَادٗا١٢ގަދަފަދަވެގެންވާ ހަތް އުޑު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މަތީގައި ބިނާކުރެއްވީމެވެ.And constructed above you seven strong [heavens]وبنينا فوقكم سبع سموات متينة البناء محكمة الخلق، لا صدوع لها ولا فطور؟وَجَعَلۡنَاسِرَاجٗاوَهَّاجٗا١٣އަދި އަލިކަންގަދަ ވޮށެއް (އެބަހީ: އިރު) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ.And made [therein] a burning lampوجعلنا الشمس سراجًا وقّادًا مضيئًا؟وَأَنزَلۡنَامِنَ
ٱلۡمُعۡصِرَٰتِمَآءٗثَجَّاجٗا١٤އަދި ވާރޭވިލާތަކުގެ ތެރެއިން އޮހިގެންއަންނަ ފެން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވީމެވެ.And sent down from the rain clouds pouring waterوأنزلنا من السحب الممطرة ماء منصبًّا بكثرة؛ لنخرج به حبًّا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الدَّواب، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعُّب أغصانها؟لِّنُخۡرِجَبِهِۦحَبّٗاوَنَبَاتٗا١٥އެ ފެނުގެ ސަބަބުން، އޮށްޓަރާއި، ފަތްޕިލާވެލި ފަޅުއްވައި، ނެރުއްވުމަށްޓަކައެވެ.That We may bring forth thereby grain and vegetationوَجَنَّٰتٍ
أَلۡفَافًا١٦އަދި ފަތްތައް ބޯކޮށް ހެދިފައިވާ ބަގީޗާތައް މެއެވެ.And gardens of entwined growth.إِنَّيَوۡمَٱلۡفَصۡلِكَانَمِيقَٰتٗا١٧ހަމަކަށަވަރުން، ނިޔާކުރެއްވުމުގެ ދުވަސް ކަނޑައެޅިގެންވާ ދުވަހެއް ކަމުގައިވިއެވެ.Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -إن يوم الفصل بين الخلق، وهو يوم القيامة، كان وقتًا وميعادًا محددًا للأولين والآخرين، يوم ينفخ المَلَك في «القَرْن» إيذانًا بالبعث فتأتون أممًا، كل أمة مع إمامهم.يَوۡمَيُنفَخُفِيٱلصُّورِ
فَتَأۡتُونَأَفۡوَاجٗا١٨ތާޅަފިލި ފުމެލައްވާ ދުވަހުއެވެ. ފަހެ، އެދުވަހުން ތިޔަބައިމީހުން (މަޙްޝަރު ބިމަށް) ބައިބަޔަށް އަންނާނޫއެވެ.The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudesوَفُتِحَتِٱلسَّمَآءُفَكَانَتۡأَبۡوَٰبٗا١٩އަދި އުޑުތައް ހުޅުއްވާނެތެވެ. ފަހެ، ދޮރޯށިތަކެއް ފަދައިން އެ އުޑުތައް ވާނެތެވެ.And the heaven is opened and will become gatewaysوفُتحت السماء، فكانت ذات أبواب كثيرة لنزول الملائكة.وَسُيِّرَتِ
ٱلۡجِبَالُفَكَانَتۡسَرَابًا٢٠އަދި ފަރުބަދަތައް ލުހި، ފުނޑުފުނޑުވެގެންދާނެތެވެ. އަދި އެ ފަރުބަދަތައް އަވާމެންދުރެއް ކަމުގައި ވާނެތެވެ.And the mountains are removed and will be [but] a mirage.ونُسفت الجبال بعد ثبوتها، فكانت كالسراب.إِنَّجَهَنَّمَكَانَتۡمِرۡصَادٗا٢١ހަމަކަށަވަރުން، ނަރަކައީ، އެތަނަކުން ކުށްވެރިންނަށް ބަލަބަލައިތިބޭ ތަނެއްކަމުގައިވެއެވެ.Indeed, Hell has been lying in waitإن جهنم كانت يومئذ ترصد أهل الكفر الذين أُعدَّت لهم، للكافرين مرجعًا، ماكثين فيها دهورًا متعاقبة لا تنقطع، لا يَطْعَمون فيها ما يُبْرد حرَّ السعير عنهم، ولا شرابًا يرويهم، إلا ماء حارًا، وصديد أهل النار، يجازَون بذلك جزاء عادلًا؛ موافقًا لأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا.لِّلطَّٰغِينَ
مَـَٔابٗا٢٢ކާފިރުންނަށް އެއުރެން އެނބުރިގޮސް ތިބޭނެތަނެއްގެ ގޮތުގައެވެ.For the transgressors, a place of return,لَّٰبِثِينَفِيهَآأَحۡقَابٗا٢٣އެތައްޒަމާނަކަށް އެއުރެން އެތާނގައި، ލަސްވެތިބޭ ޙާލުގައެވެ.In which they will remain for ages [unending].لَّايَذُوقُونَفِيهَابَرۡدٗاوَلَاشَرَابًا
٢٤އެތާނގައި ފިނިކަމެއްގެ ރަހަވެސް، އަދި ބުއިމެއްގެ ރަހަވެސް އެއުރެންނަކަށް ނުލިބޭނެތެވެ.They will not taste therein [any] coolness or drink.إِلَّاحَمِيمٗاوَغَسَّاقٗا٢٥ކެކިކެކިހުންނަ ހޫނުފެނާއި (ނަރަކައިގެ އަހުލުވެރިންގެ) ގައިން އޮހޮރޭ ފާދިޔަ މެނުވީއެވެ.Except scalding water and [foul] purulence -جَزَآءٗوِفَاقًا٢٦(އެއުރެންގެ ޢަމަލުތަކާ) އެއްގޮތްވެގެންވާ ޖަޒާއެއްގެ ގޮތުންނެވެ.An appropriate recompense.إِنَّهُمۡكَانُواْ
لَايَرۡجُونَحِسَابٗا٢٧ހަމަކަށަވަރުން ޙިސާބު ބެއްލެވުމަށް ނޭދޭބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ.Indeed, they were not expecting an accountإنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له، وكذَّبوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبًا، وكلَّ شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ، فذوقوا -أيها الكافرون- جزاء أعمالكم، فلن نزيدكم إلا عذابًا فوق عذابكم.وَكَذَّبُواْبِـَٔايَٰتِنَاكِذَّابٗا٢٨ބޮޑުވެގެންވާ ދޮގުކުރުމަކުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތައް އެއުރެން ދޮގުކުރޫއެވެ.And denied Our verses with [emphatic] denial.وَكُلَّشَيۡءٍ
أَحۡصَيۡنَٰهُكِتَٰبٗا٢٩އަދި ކޮންމެ އެއްޗެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮތެއްގައި ހިމެނުއްވީމެވެ.But all things We have enumerated in writing.فَذُوقُواْفَلَننَّزِيدَكُمۡإِلَّاعَذَابًا٣٠ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން (ކުޅަ ނުބައި ޢަމަލުތަކުގެ) ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ! ފަހެ، ޢަޛާބު މެނުވީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް އިތުރެއް ނުކުރައްވާ ހުށީމެވެ."So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.