إِلَّاٱلَّذِينَءَامَنُواْوَعَمِلُواْٱلصَّٰلِحَٰتِلَهُمۡأَجۡرٌغَيۡرُمَمۡنُونِۭ٢٥އީމާންވެ ޞާލިޙު ޢަމަލުތައް ކުޅަމީހުން މެނުވީއެވެ. އެބައިމީހުންނަށް ކެނޑިގެންނުދާނޭ ދަރުމަހުށްޓެވެ.Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص.
سُورَةُ البروج
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلسَّمَآءِذَاتِٱلۡبُرُوجِ١ބުރުޖުތަކުގެވެރި އުޑު ގަންދެއްވަމެވެ.By the sky containing great stars• سميت البروج؛ لافتتاحها بقَسَم الله بالبروج التي في السماء، وهي الكواكب السيارة فيها. • القَسَم على هلاك المجرمين الذين طرحوا المؤمنين في النار؛ ليفتنوهم عن دينهم، وفيه ضربُ المَثَل للذين فَتَنوا المسلمين بمكة بأنهم مثل أولئك، وتصبيرُ المؤمنين بما جرى على سلفهم من شدَّة التعذيب الذي لم ينلهم مثلُه، والحديثُ عن قدرة الله على الانتقام من أعدائه الذين فتنوا عبادَه وأولياءَه، وضَرْبُ المثل للاعتبار بقوم فرعون وثمود. أقسم الله تعالى بالسماء ذات المنازل التي تمر بها الشمس والقمر، وبيوم القيامة الذي وعد الله الخلق أن يجمعهم فيه، وشاهد يشهد، ومشهود يشهد عليه، -ويقسم الله -سبحانه- بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يُقسم بغير الله، فإن القسم بغير الله شرك-لُعِن الذين شَقُّوا في الأرض شقًّا عظيمًا؛ لتعذيب المؤمنين، وأوقدوا النار الشديدة ذات الوَقود، إذ هم قعود على الأخدود ملازمون له، وهم على ما يفعلون بالمؤمنين مِن تنكيلٍ وتعذيبٍ حضورٌ. وما أخذوهم بمثل هذا العقاب الشديد إلا أن كانوا مؤمنين بالله العزيز الذي لا يغالَب، الحميد في أقواله وأفعاله وأوصافه، الذي له ملك السموات والأرض، وهو -سبحانه- على كل شيء شهيدٌ، لا يخفى عليه شيء.وَٱلۡيَوۡمِٱلۡمَوۡعُودِ٢އަދި ވަޢުދުކުރައްވާފައިވާ ދުވަސް ގަންދެއްވަމެވެ.And [by] the promised Dayوَشَاهِدٖوَمَشۡهُودٖ
٣އަދި ހެކިދޭ ފަރާތާއި، ހެކިދެވޭ ފަރާތް ގަންދެއްވަމެވެ.And [by] the witness and what is witnessed,قُتِلَأَصۡحَٰبُٱلۡأُخۡدُودِ٤ވަޅުގަނޑުގެ އެކުވެރިންނަށް ލަޢުނަތްލެއްވިއެވެ.Destroyed [i.e., cursed] were the companions of the trenchٱلنَّارِذَاتِٱلۡوَقُودِ٥(އެ ވަޅުގަނޑަކީ) ދަރުއަޅައި ރޯކޮށްފައިވާ އަލިފާންގަނޑެވެ.[Containing] the fire full of fuel,إِذۡهُمۡعَلَيۡهَا
قُعُودٞ٦އެއުރެން އޭގެކައިރީގައި އިށީނދެ ތިބިހިނދެވެ.When they were sitting near it.وَهُمۡعَلَىٰمَايَفۡعَلُونَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَشُهُودٞ٧މުއުމިނުންނަށް އެއުރެން ކަންތައްކުރާގޮތް، އެއުރެން ދެކޭންތިބި ޙާލުގައެވެ.And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.وَمَانَقَمُواْ
مِنۡهُمۡإِلَّآأَنيُؤۡمِنُواْبِٱللَّهِٱلۡعَزِيزِٱلۡحَمِيدِ٨އަދި ޢަޒީޒުވަންތަ، ގިނަގިނައިން ޙަމްދު ލިބިވޮޑިގެންވާ اللَّه އަށް އެއުރެން އީމާންވާކަމަށްޓަކައި މެނުވީ، އެ ކާފިރުން އެއުރެންނާމެދު ނުރުހުންތެރިއެއް ނުވެތެވެ.And they resented them not except because they believed in Allāh, the Exalted in Might, the Praiseworthy,ٱلَّذِيلَهُۥمُلۡكُ
ٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلۡأَرۡضِۚوَٱللَّهُعَلَىٰكُلِّشَيۡءٖشَهِيدٌ٩އެކަލާނގެއީ، އުޑުތަކާއި، ބިމުގެ ވެރިކަން އެކަލާނގެއަށް މިލްކުވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. اللَّه އީ، ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ހެކިވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allāh, over all things, is Witness.إِنَّٱلَّذِينَ
فَتَنُواْٱلۡمُؤۡمِنِينَوَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِثُمَّلَمۡيَتُوبُواْفَلَهُمۡعَذَابُجَهَنَّمَوَلَهُمۡ
عَذَابُٱلۡحَرِيقِ١٠ހަމަކަށަވަރުން، މުއުމިނު ފިރިހެނުންނާއި، މުއުމިނު އަންހެނުން، ދީނުން އެއްކިބާކުރުމަށް އަނިޔާދީ އުނދަގޫކޮށް، ދެން ތައުބާނުވި މީހުން (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، އެބައިމީހުންނަށް ނަރަކައިގެ ޢަޛާބު ހުށްޓެވެ. އަދި އެބައިމީހުންނަށް އަނދައަނދާ ހުންނަ އަލިފާނުގެ ޢަޛާބު ހުށްޓެވެ.Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.إن الذين حرقوا المؤمنين والمؤمنات بالنار؛ ليصرفوهم عن دين الله، ثم لم يتوبوا، فلهم في الآخرة عذاب جهنم، ولهم العذاب الشديد المحرق.إِنَّٱلَّذِينَءَامَنُواْوَعَمِلُواْٱلصَّٰلِحَٰتِلَهُمۡ
جَنَّٰتٞتَجۡرِيمِنتَحۡتِهَاٱلۡأَنۡهَٰرُۚذَٰلِكَٱلۡفَوۡزُٱلۡكَبِيرُ١١ހަމަކަށަވަރުން، އީމާންވެ ޞާލިޙު ޢަމަލުތައްކުޅަމީހުންނަށް، އެތާނގެ ދަށުން ކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތައް ހުށްޓެވެ. ބޮޑުވެގެންވާ ނަޞީބު ލިބުމަކީ އެއީއެވެ.Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.إن الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحات، لهم جنات تجري من تحت قصورها وأشجارها الأنهار، ذلك الفوز العظيم.إِنَّبَطۡشَ
رَبِّكَلَشَدِيدٌ١٢ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ހިއްޕަވާ ހިއްޕެވުމަކީ، ގަދަފަދަވެގެންވާ ހިއްޕެވުމެއްކަން ކަށަވަރެވެ.Indeed, the assault [i.e., vengeance] of your Lord is severe.إن انتقام ربك من أعدائه وعذابَه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثيرُ المودَّة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ، المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده.إِنَّهُۥهُوَيُبۡدِئُوَيُعِيدُ١٣ހަމަކަށަވަރުން، ފުރަތަމަ އުފައްދަވަނީވެސް، އަދި އަލުން (ދިރުއްވައި) އިޢާދަކުރައްވާނީވެސް ހަމަ އެކަލާނގެއެވެ.Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.وَهُوَٱلۡغَفُورُٱلۡوَدُودُ١٤އަދި އެކަލާނގެއީ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ، ނުހަނު އޯގާވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.And He is the Forgiving, the Affectionate,
ذُوٱلۡعَرۡشِٱلۡمَجِيدُ١٥ޢަރުޝިގެ ވެރި، މާތްވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Honorable Owner of the Throne,فَعَّالٞلِّمَايُرِيدُ١٦އިރާދަކުރައްވާ ކޮންމެ ކަމެއް ކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Effecter of what He intends.هَلۡأَتَىٰكَحَدِيثُٱلۡجُنُودِ
١٧ފިރުޢައުނާއި، ޘަމޫދު ބާގައިގެ ލަޝްކަރުގެ ވާހަކަ، ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ؟Has there reached you the story of the soldiers -هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها، فرعون وثمود، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال، لم يعتبر القوم بذلك، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل، كدأب مَن قبلهم، والله قد أحاط بهم علمًا وقدرة، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء. وليس القرآن كما زعم المكذبون والمشركون أنَّه شعر وسحر، فكذَّبوا به، بل هو قرآن عظيم كريم، في لوح محفوظ، لا يناله تبديل ولا تحريف.فِرۡعَوۡنَوَثَمُودَ١٨ފިރުޢައުނާއި، ޘަމޫދު ބާގައިގެ ލަޝްކަރުގެ ވާހަކަ، ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ؟[Those of] Pharaoh and Thamūd?بَلِٱلَّذِينَكَفَرُواْفِيتَكۡذِيبٖ١٩އަދި ކިއެއްތަ! ކާފިރުވިމީހުން ވަނީ، ދޮގުކުރުމެއްގައެވެ.But they who disbelieve are in [persistent] denial,وَٱللَّهُمِن
وَرَآئِهِممُّحِيطُۢ٢٠اللَّه އެއުރެންގެ ހުރިހާކަމެއް ފުރިހަމަޔަށް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ.While Allāh encompasses them from behind.بَلۡهُوَقُرۡءَانٞمَّجِيدٞ٢١އަދި ކިއެއްތަ! އެއީ ރައްކާތެރި ކުރައްވާފައިވާ ފިލަޔެއްގައިވާ (އެބަހީ: ލައުޙުލްމަޙްފޫޡުގައިވާ) މާތް ޤުރްއާނެވެ.But this is an honored Qur’ānفِيلَوۡحٖمَّحۡفُوظِۭ٢٢އަދި ކިއެއްތަ! އެއީ ރައްކާތެރި ކުރައްވާފައިވާ ފިލަޔެއްގައިވާ (އެބަހީ: ލައުޙުލްމަޙްފޫޡުގައިވާ) މާތް ޤުރްއާނެވެ.[Inscribed] in a Preserved Slate.

Tap a word to hear it and see its meaning. Tap an ayah's number for the ayah. Swipe sideways to turn the page.