ދާންވީ ތަން
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
المائدةالجزء ٦
ﱁقَالُواْﱂيَٰمُوسَىٰٓﱃإِنَّاﱄلَنﱅنَّدۡخُلَهَآﱆأَبَدٗاﱇمَّاﱈدَامُواْﱉفِيهَاﱊفَٱذۡهَبۡ
ﱋأَنتَﱌوَرَبُّكَﱍفَقَٰتِلَآﱎإِنَّاﱏهَٰهُنَاﱐقَٰعِدُونَﱑ٢٤އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. އޭ موسى ގެފާނެވެ! އެއުރެން އެރަށުގައި ދެމިތިބިހައިހިނދަކު އެއްގޮތަކަށްވެސް ތިމަންމެން އެރަށަކަށް ނުވަންނާނޫއެވެ. ފަހެ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާއި، ކަލޭގެފާނު ވަޑައިގެން އެއުރެންނާ ހަނގުރާމަ ކުރައްވާށެވެ! ތިމަންމެން މިތާނގައި ތިބޭނޫއެވެ.They said, "O Moses, indeed we will not enter it, ever, as long as they are within it; so go, you and your Lord, and fight. Indeed, we are remaining right here."قال قوم موسى له: إنا لن ندخل المدينة أبدًا ما دام الجبارون فيها، فاذهب أنت وربُّك فقاتلاهم، أما نحن فقاعدون هاهنا ولن نقاتلهم. وهذا إصرارٌ منهم على مخالفة موسى عليه السلام.ﱒقَالَﱓرَبِّﱔإِنِّي
ﱕلَآﱖأَمۡلِكُﱗإِلَّاﱘنَفۡسِيﱙﱚوَأَخِيۖﱛفَٱفۡرُقۡﱜبَيۡنَنَاﱝوَبَيۡنَﱞٱلۡقَوۡمِ
ﱟٱلۡفَٰسِقِينَﱠ٢٥އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. މިއަޅާގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ! މިއަޅާގެ أخ އާއި، މިއަޅާގެ އަމިއްލަ نفس މެނުވީ މިއަޅާޔަށް މިލްކުވެގެނެއް ނުވެއެވެ. ފަހެ، فاسق ވީ މީހުންނާއި އަޅަމެންނާ ދެމެދު ނިޔާއެއް ކުރައްވައިފާނދޭވެ![Moses] said, "My Lord, indeed I do not possess [i.e., control] except myself and my brother, so part us from the defiantly disobedient people."توجَّه موسى إلى ربه داعيًا: إني لا أقدر إلا على نفسي وأخي، فاحكم بيننا وبين القوم الفاسقين.ﱡقَالَﱢفَإِنَّهَاﱣمُحَرَّمَةٌﱤﱥعَلَيۡهِمۡۛﱦأَرۡبَعِينَﱧﱨسَنَةٗۛ
ﱩيَتِيهُونَﱪفِيﱫﱬٱلۡأَرۡضِۚﱭفَلَاﱮتَأۡسَﱯعَلَىﱰٱلۡقَوۡمِﱱٱلۡفَٰسِقِينَ
ﱲ٢٦އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެކަން (އެބަހީ: مقدّس ވެގެންވާ ރަށުގެ ބިމަށް ވަނުން) އެއުރެންގެ މައްޗަށް حرام ކުރައްވާފައިވެއެވެ. ސާޅީސް އަހަރުވާންދެނެވެ. ދެވޭނުދެވޭ ތަނެއް ނޭނގި ބިމުގައި ބެހިގެން އެއުރެން އުޅުމަށެވެ. ފަހެ، فاسق ވި قوم ގެމީހުންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނު ހިތާމަ ނުކުރައްވާށެވެ![Allāh] said, "Then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land. So do not grieve over the defiantly disobedient people."قال الله لنبيه موسى عليه السلام: إن الأرض المقدَّسة محرَّم على هؤلاء اليهود دخولها أربعين سنة، يتيهون في الأرض حائرين، فلا تأسف -يا موسى- على القوم الخارجين عن طاعتي.ﱳﱴ۞ وَٱتۡلُﱵعَلَيۡهِمۡﱶنَبَأَﱷٱبۡنَيۡﱸءَادَمَﱹبِٱلۡحَقِّﱺإِذۡﱻقَرَّبَاﱼقُرۡبَانٗاﱽفَتُقُبِّلَ
ﱾمِنۡﱿأَحَدِهِمَاﲀوَلَمۡﲁيُتَقَبَّلۡﲂمِنَﲃٱلۡأٓخَرِﲄقَالَﲅﲆلَأَقۡتُلَنَّكَۖ
ﲇقَالَﲈإِنَّمَاﲉيَتَقَبَّلُﲊٱللَّهُﲋمِنَﲌٱلۡمُتَّقِينَﲍ٢٧آدم ގެފާނުގެ ދެދަރިކަލުންގެ خبر، حق ގޮތުގައި ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ކިޔައިދެއްވާށެވެ! އެއީ، އެ ދެދަރިކަލުން قربان އެއް ކުރިމަތިކުރެއްވިހިނދު (ކަންހިނގިގޮތުގެ ވާހަކަ) އެވެ. ފަހެ، އެ ދެދަރިކަލުންކުރެ އެއްދަރިކަލެއްގެ ކިބައިން (قربان) قبول ކުރެއްވިއެވެ. އަނެއް ދަރިކަލުންގެ ކިބައިން قبول އެއް ނުކުރެއްވިއެވެ. އެ ދަރިކަލުން ވިދާޅުވިއެވެ. ތިމަން، ކަށަވަރުންވެސް ކަލޭ قتل ކުރާހުށީމެވެ. އަނެއް ދަރިކަލުން ވިދާޅުވިއެވެ. اللَّه قبول ކުރައްވާކަން ކަށަވަރީ تقوى ވެރިންގެ ކިބައިންނެވެ.And recite to them the story of Adam's two sons, in truth, when they both made an offering [to Allāh], and it was accepted from one of them but was not accepted from the other. Said [the latter], "I will surely kill you." Said [the former], "Indeed, Allāh only accepts from the righteous [who fear Him].واقصص -أيها الرسول- على بني إسرائيل خَبَر ابنَيْ آدم قابيل وهابيل، وهو خبرٌ حقٌّ: حين قَدَّم كلٌّ منهما قربانًا -وهو ما يُتَقرَّب به إلى الله تعالى -فتقبَّل الله قُربان هابيل؛ لأنه كان تقيًّا، ولم يتقبَّل قُربان قابيل؛ لأنه لم يكن تقيًّا، فحسد قابيلُ أخاه، وقال: لأقتلنَّك، فَردَّ هابيل قائلًا: إنما يتقبل الله ممن يخشونه.ﲎلَئِنۢﲏبَسَطتَﲐإِلَيَّﲑيَدَكَ
ﲒلِتَقۡتُلَنِيﲓمَآﲔأَنَا۠ﲕبِبَاسِطٖﲖيَدِيَﲗإِلَيۡكَﲘﲙلِأَقۡتُلَكَۖﲚإِنِّيٓﲛأَخَافُﲜٱللَّهَ
ﲝرَبَّﲞٱلۡعَٰلَمِينَﲟ٢٨ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަން قتل ކުރުމަށްޓަކައި ކަލޭގެ އަތް ތިމަންނަޔާ ދިމާޔަށް ދިއްކުރިއަސް، ކަލޭ قتل ކުރުމަށްޓަކައި، ތިމަންގެ އަތް ކަލެޔާ ދިމާޔަށް ދިއްކުރާނޭ މީހަކު ކަމުގައި ތިމަން ނުވަމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، عالم ތަކުގެވެރި اللَّه ދެކެ ތިމަން ބިރުގަންނަމެވެ.If you should raise your hand toward me to kill me - I shall not raise my hand toward you to kill you. Indeed, I fear Allāh, Lord of the worlds.وقال هابيلُ واعظًا أخاه: لَئنْ مَدَدْتَ إليَّ يدكَ لتقتُلني لا تَجِدُ مني مثل فعْلك، إني أخشى الله ربَّ الخلائق أجمعين.ﲠإِنِّيٓﲡأُرِيدُﲢأَنﲣتَبُوٓأَﲤبِإِثۡمِيﲥوَإِثۡمِكَﲦفَتَكُونَ
ﲧمِنۡﲨأَصۡحَٰبِﲩﲪٱلنَّارِۚﲫوَذَٰلِكَﲬجَزَٰٓؤُاْﲭٱلظَّٰلِمِينَﲮ٢٩ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަން އެދެނީ ތިމަންގެ ފާފައާއި ކަލޭގެ ފާފައާއިގެން (اللَّه ގެ حضرة އަށް) ކަލޭ رجوع ވުމެވެ. އޭރުން ކަލޭވާހުށީ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ. އެއީ އަނިޔާވެރިންގެ ޖަޒާއެވެ.Indeed, I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers."إني أريد أن ترجع حاملًا إثم قَتْلي، وإثمك الذي عليك قبل ذلك، فتكونَ من أهل النار وملازميها، وذلك جزاء المعتدين.ﲯفَطَوَّعَتۡ
ﲰلَهُۥﲱنَفۡسُهُۥﲲقَتۡلَﲳأَخِيهِﲴفَقَتَلَهُۥﲵفَأَصۡبَحَﲶمِنَﲷٱلۡخَٰسِرِينَﲸ٣٠ދެން އޭނާގެ أخ އާ قتل ކުރުމަށް، އޭނާގެ نفس އޭނާޔަށް زينة ތެރިކޮށް ދައްކައި ފަހިކޮށްދިނެވެ. ދެން އޭނާ، އޭނާގެ أخ އާ قتل ކުޅައެވެ. ދެން އޭނާ، ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންވިއެވެ.And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.فَزَيَّنت لقابيلَ نفسُه أن يقتُل أخاه، فقتله، فأصبح من الخاسرين الذين باعوا آخرتهم بدنياهم.
ﲹفَبَعَثَﲺٱللَّهُﲻغُرَابٗاﲼيَبۡحَثُﲽفِيﲾٱلۡأَرۡضِﲿلِيُرِيَهُۥﳀكَيۡفَﳁيُوَٰرِي
ﳂسَوۡءَةَﳃﳄأَخِيهِۚﳅقَالَﳆيَٰوَيۡلَتَىٰٓﳇأَعَجَزۡتُﳈأَنۡﳉأَكُونَﳊمِثۡلَﳋهَٰذَا
ﳌٱلۡغُرَابِﳍفَأُوَٰرِيَﳎسَوۡءَةَﳏﳐأَخِيۖﳑفَأَصۡبَحَﳒمِنَﳓٱلنَّٰدِمِينَﳔ٣١ދެން އޭނާގެ أخ އާގެ (ފުރާނަނެތް) މަސްގަނޑު ނިވާކުރާނީ ކޮންފަދަޔަކުންކަން އޭނާއަށް ދެއްކެވުމަށްޓަކައި، ބިން ހާވާނޭ ކާޅެއް اللَّه ފޮނުއްވިއެވެ. ދެން، އޭނާ ބުންޏެވެ. އޭ، އަހުރެންނަށް ހުރި ހިތާމަޔެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ! އަހުރެންގެ أخ އާގެ މަސްގަނޑު ނިވާކުޅައުމަށް، މި ކާޅު ފަދައިންވުމަށްވެސް، އަހުރެން ނުކުޅެދިގެން ވީހެއްޔެވެ؟ ދެން، އޭނާ ހިތާމަކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިންވިއެވެ.Then Allāh sent a crow searching [i.e., scratching] in the ground to show him how to hide the disgrace of his brother. He said, "O woe to me! Have I failed to be like this crow and hide the disgrace [i.e., body] of my brother?" And he became of the regretful.لما قتل قابيلُ أخاه لم يعرف ما يصنع بجسده، فأرسل الله غرابًا يحفر حفرةً في الأرض ليدفن فيها غرابًا مَيِّتًا؛ ليدل قابيل كيف يدفن جُثمان أخيه؟ فتعجَّب قابيل، وقال: أعجزتُ أن أصنع مثل صنيع هذا الغراب فأستُرَ عورة أخي؟ فدَفَنَ قابيل أخاه، فعاقبه الله بالندامة بعد أن رجع بالخسران.
١١٢
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.