ދާންވީ ތަން
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
المائدةالجزء ٦
ﱁمِنۡﱂأَجۡلِﱃذَٰلِكَﱄكَتَبۡنَاﱅعَلَىٰﱆبَنِيٓﱇإِسۡرَٰٓءِيلَﱈأَنَّهُۥﱉمَنﱊقَتَلَ
ﱋنَفۡسَۢاﱌبِغَيۡرِﱍنَفۡسٍﱎأَوۡﱏفَسَادٖﱐفِيﱑٱلۡأَرۡضِﱒفَكَأَنَّمَاﱓقَتَلَ
ﱔٱلنَّاسَﱕجَمِيعٗاﱖوَمَنۡﱗأَحۡيَاهَاﱘفَكَأَنَّمَآﱙأَحۡيَاﱚٱلنَّاسَ
ﱛﱜجَمِيعٗاۚﱝوَلَقَدۡﱞجَآءَتۡهُمۡﱟرُسُلُنَاﱠبِٱلۡبَيِّنَٰتِﱡثُمَّﱢإِنَّﱣكَثِيرٗا
ﱤمِّنۡهُمﱥبَعۡدَﱦذَٰلِكَﱧفِيﱨٱلۡأَرۡضِﱩلَمُسۡرِفُونَﱪ٣٢އެކަމަށްޓަކައި އިސްރާއީލުގެދަރިންގެ މައްޗަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަނޑައެޅުއްވީމެވެ. نفس އެއް މަރައިގެން، ނުވަތަ ބިމުގައި فساد އެއް އުފައްދައިގެން ނޫންގޮތަކަށް، نفس އެއް މަރައިފި މީހަކު، އެންމެހާ މީސްތަކުން މެރިފަދައެވެ. އަދި އެ نفس ދިރުވައިފި މީހާ (އެބަހީ: ނުމަރައި ދުނިޔޭގައި ބަހައްޓައިފިމީހާ) އެންމެހާ މީސްތަކުން ދިރުވިފަދައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، بيان ވެގެންވާ ހެކިތަކާއިގެން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން އެއުރެންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތެވެ. ދެން އެއަށްފަހު، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ގިނަމީހުންނީ ބިމުގައި إسراف ކޮށްއުޅޭ މީހުންކަން ކަށަވަރެވެ. (އެބަހީ: މީހުން މެރުމާއި، كافر ކަމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައި ގޮސްފައިވާ މީހުންކަން ކަށަވަރެވެ.)Because of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption [done] in the land - it is as if he had slain mankind entirely. And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely. And Our messengers had certainly come to them with clear proofs. Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.بسبب جناية القتل هذه شَرَعْنا لبني إسرائيل أنَّه من قَتل نفسًا بغير سبب مِن قصاص، أو فساد في الأرض بأي نوع من أنواع الفساد الموجب للقَتْل كالشرك والمحاربة، فكأنما قتل الناس جميعًا فيما استوجب من عظيم العقوبة من الله، وأنه من امتنع عن قَتْل نفس حَرَّمها الله فكأنما أحيا الناس جميعًا؛ فالحفاظ على حرمة إنسان واحد حفاظ على حرمات الناس كلهم. ولقد أتت بني إسرائيل رسلُنا بالحجج والدلائل على صحة ما دعَوهم إليه من الإيمان بربهم، وأداء ما فُرِضَ عليهم، ثم إن كثيرًا منهم بعد مجيء الرسل إليهم لَمتجاوزون حدود الله بارتكاب محارم الله وترك أوامره.ﱫإِنَّمَا
ﱬجَزَٰٓؤُاْﱭٱلَّذِينَﱮيُحَارِبُونَﱯٱللَّهَﱰوَرَسُولَهُۥﱱوَيَسۡعَوۡنَﱲفِي
ﱳٱلۡأَرۡضِﱴفَسَادًاﱵأَنﱶيُقَتَّلُوٓاْﱷأَوۡﱸيُصَلَّبُوٓاْﱹأَوۡﱺتُقَطَّعَﱻأَيۡدِيهِمۡ
ﱼوَأَرۡجُلُهُمﱽمِّنۡﱾخِلَٰفٍﱿأَوۡﲀيُنفَوۡاْﲁمِنَﲂﲃٱلۡأَرۡضِۚﲄذَٰلِكَ
ﲅلَهُمۡﲆخِزۡيٞﲇفِيﲈﲉٱلدُّنۡيَاۖﲊوَلَهُمۡﲋفِيﲌٱلۡأٓخِرَةِﲍعَذَابٌﲎعَظِيمٌ
ﲏ٣٣اللَّه އާއި، އެކަލާނގެ رسول އާއާ ހަނގުރާމަކޮށް އުޅޭ މީހުންނާއި، ބިމުގައި فساد ކުރުމަށް މަސައްކަތް ކޮށްއުޅޭ މީހުންގެ ޖަޒާއެއް ކަމުގައިވާކަން ކަށަވަރީ އެއުރެން މެރުމެވެ. ނުވަތަ صليب އަށް އެރުވުމެވެ. ނުވަތަ، ތަފާތުކޮށް އެއުރެންގެ އަތްފައި ބުރިކުރުމެވެ. (އެބަހީ: ކަނާތާއި، ވާތުފައި ނުވަތަ ވާތާއި، ކަނާތުފައި ބުރިކުރުމެވެ.) ނުވަތަ، ރަށުން ފޮނުވައިލުމެވެ. އެއީ އެއުރެންނަށް ދުނިޔޭގައި ހުރި ނިކަމެތިކަމެވެ. އަދި آخرة ގައި، އެއުރެންނަށް ބޮޑުވެގެންވާ عذاب ހުށްޓެވެ.Indeed, the penalty for those who wage war against Allāh and His Messenger and strive upon earth [to cause] corruption is none but that they be killed or crucified or that their hands and feet be cut off from opposite sides or that they be exiled from the land. That is for them a disgrace in this world; and for them in the Hereafter is a great punishment,إنما جزاء الذين يحاربون الله، ويبارزونه بالعداوة، ويعتدون على أحكامه، وعلى أحكام رسوله، ويفسدون في الأرض بقتل الأنفس، وسلب الأموال، أن يُقَتَّلوا، أو يُصَلَّبوا مع القتل [والصلب: أن يُشَدَّ الجاني على خشبة]، أو تُقْطَع يدُ المحارب اليمنى ورجلُه اليسرى، أو يُنفَوا إلى بلدٍ غير بلدهم، ويُحبسوا في سجن ذلك البلد حتى تَظهر توبتُهم. وهذا الجزاء الذي أعدَّه الله للمحاربين هو ذلٌّ في الدنيا، ولهم في الآخرة عذاب شديد إن لم يتوبوا.ﲐإِلَّاﲑٱلَّذِينَﲒتَابُواْﲓمِنﲔقَبۡلِﲕأَنﲖتَقۡدِرُواْﲗﲘعَلَيۡهِمۡۖﲙفَٱعۡلَمُوٓاْ
ﲚأَنَّﲛٱللَّهَﲜغَفُورٞﲝرَّحِيمٞﲞ٣٤އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން ގަދަވެގަތުމުގެ ކުރިން، توبة ވި މީހުން މެނުވީއެވެ. ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އީ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން، ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ!Except for those who return [repenting] before you overcome [i.e., apprehend] them. And know that Allāh is Forgiving and Merciful.لكن مَن أتى من المحاربين من قبل أن تقدروا عليهم، وجاء طائعًا نادمًا فإنه يسقط عنه ما كان لله، فاعلموا -أيها المؤمنون- أن الله غفور لعباده، رحيم بهم.ﲟيَٰٓأَيُّهَاﲠٱلَّذِينَﲡءَامَنُواْﲢٱتَّقُواْ
ﲣٱللَّهَﲤوَٱبۡتَغُوٓاْﲥإِلَيۡهِﲦٱلۡوَسِيلَةَﲧوَجَٰهِدُواْﲨفِيﲩسَبِيلِهِۦ
ﲪلَعَلَّكُمۡﲫتُفۡلِحُونَﲬ٣٥އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ! އަދި އެކަލާނގެ حضرة އަށް ކުއްތަންވުމުގެ މަގު ތިޔަބައިމީހުން އެދޭށެވެ! އަދި އެކަލާނގެ މަގުގައި ތިޔަބައިމީހުން جهاد ކުރާށެވެ! (އެއީ) ތިޔަބައިމީހުން، ދިންނަވައި نصيب ލިބުމަށްޓަކައެވެ.O you who have believed, fear Allāh and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed.يا أيها الذين صَدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، خافوا الله، وتَقَرَّبوا إليه بطاعته والعمل بما يرضيه، وجاهدوا في سبيله؛ كي تفوزوا بجناته.ﲭإِنَّﲮٱلَّذِينَﲯكَفَرُواْﲰلَوۡﲱأَنَّﲲلَهُم
ﲳمَّاﲴفِيﲵٱلۡأَرۡضِﲶجَمِيعٗاﲷوَمِثۡلَهُۥﲸمَعَهُۥﲹلِيَفۡتَدُواْﲺبِهِۦﲻمِنۡ
ﲼعَذَابِﲽيَوۡمِﲾٱلۡقِيَٰمَةِﲿمَاﳀتُقُبِّلَﳁﳂمِنۡهُمۡۖﳃوَلَهُمۡﳄعَذَابٌﳅأَلِيمٞﳆ٣٦ހަމަކަށަވަރުން، كافر ވި މީހުން، قيامة ދުވަހުގެ عذاب ން އެއުރެން ސަލާމަތްވެގަތުމަށް އެތަކެތިން فدية ދިނުމަށްޓަކައި، ބިމުގައިވާ އެންމެހާ ތަކެއްޗާއި، އެއާއެކު ހަމައެފަދަ ތަކެތި، އެއުރެންނަށް މިލްކުވެގެންވީ ނަމަވެސް، އެއުރެންގެ ކިބައިން قبول އެއް ނުކުރެއްވީހެވެ. އަދި އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ.Indeed, those who disbelieve - if they should have all that is in the earth and the like of it with it by which to ransom themselves from the punishment of the Day of Resurrection, it will not be accepted from them, and for them is a painful punishment.إن الذين جحدوا وحدانية الله، وشريعته، لو أنهم ملكوا جميع ما في الأرض، وملكوا مثله معه، وأرادوا أن يفتدوا أنفسهم يوم القيامة من عذاب الله بما ملكوا، ما تَقبَّل الله ذلك منهم، ولهم عذاب مُوجِع.
١١٣
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.