ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
هودالجزء ١٢
ﱁوَيَٰقَوۡمِﱂلَآﱃأَسۡـَٔلُكُمۡﱄعَلَيۡهِﱅﱆمَالًاۖﱇإِنۡﱈأَجۡرِيَﱉإِلَّاﱊعَلَىﱋﱌٱللَّهِۚﱍوَمَآﱎأَنَا۠
ﱏبِطَارِدِﱐٱلَّذِينَﱑﱒءَامَنُوٓاْۚﱓإِنَّهُمﱔمُّلَٰقُواْﱕرَبِّهِمۡﱖوَلَٰكِنِّيٓﱗأَرَىٰكُمۡﱘقَوۡمٗا
ﱙتَجۡهَلُونَﱚ٢٩އޭ އަހުރެންގެ ޤައުމުގެމީހުންނޭވެ! އެކަމުގެ މައްޗަށް އެއްވެސް މުދަލެއް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބަޔަކުން ނޭދެމެވެ. ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އުޖޫރަ، ﷲ ގެ ޙަޟްރަތުން ނޫނީ ނުވެއެވެ. އަދި އީމާންވެއްޖެ މީސްތަކުން ފަހައި ބޭރުކުރާ މީހަކު ކަމުގައި ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުވަމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެބައިމީހުންނަކީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނޭ ބަޔެކެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، ތިޔަބައިމީހުންނީ، ޖާހިލު ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވަމެވެ.And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allāh. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly.قال نوح عليه السلام لقومه: يا قوم لا أسألكم على دعوتكم لتوحيد الله وإخلاص العبادة له مالًا تؤدونه إليَّ بعد إيمانكم، ولكن ثواب نصحي لكم على الله وحده، وليس من شأني أن أطرد المؤمنين، فإنهم ملاقو ربهم يوم القيامة، ولكني أراكم قومًا تجهلون؛ إذ تأمرونني بطرد أولياء الله وإبعادهم عني.ﱛوَيَٰقَوۡمِﱜمَنﱝيَنصُرُنِيﱞمِنَﱟٱللَّهِﱠإِنﱡﱢطَرَدتُّهُمۡۚﱣأَفَلَا
ﱤتَذَكَّرُونَﱥ٣٠އޭ އަހުރެންގެ ޤައުމުގެމީހުންނޭވެ! އަހުރެން، އެއުރެން ފަހައި ބޭރުކޮށްފިނަމަ، ﷲ ގެ ޢަޛާބުން އަހުރެން ސަލާމަތްކޮށް ނަޞްރު ދޭނީ ކާކުހެއްޔެވެ؟ ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަ ނުކުރަނީހެއްޔެވެ؟And O my people, who would protect me from Allāh if I drove them away? Then will you not be reminded?ويا قوم مَن يمنعني من الله إن عاقبني على طردي المؤمنين؟ أفلا تتدبرون الأمور فتعلموا ما هو الأنفع لكم والأصلح؟ﱦوَلَآﱧأَقُولُﱨلَكُمۡﱩعِندِيﱪخَزَآئِنُﱫٱللَّهِﱬوَلَآ
ﱭأَعۡلَمُﱮٱلۡغَيۡبَﱯوَلَآﱰأَقُولُﱱإِنِّيﱲمَلَكٞﱳوَلَآﱴأَقُولُﱵلِلَّذِينَﱶتَزۡدَرِيٓ
ﱷأَعۡيُنُكُمۡﱸلَنﱹيُؤۡتِيَهُمُﱺٱللَّهُﱻﱼخَيۡرًاۖﱽٱللَّهُﱾأَعۡلَمُﱿبِمَاﲀفِيٓﲁأَنفُسِهِمۡﲂإِنِّيٓ
ﲃإِذٗاﲄلَّمِنَﲅٱلظَّٰلِمِينَﲆ٣١އަދި ﷲ ގެ ޚަޒާނާތައް ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި ވެއެކޭ ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ވިދާޅެއް ނުވަމެވެ. އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނަކަށް ޣައިބެއްވެސް އެނގިވަޑައެއް ނުގަނެތެވެ. އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނީ، މަލާއިކަތެކޭވެސް ވިދާޅެއް ނުވަމެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ލޯތަކުން، ނިކަމެތިކޮށްހިތާ މީހުންނާމެދު، އެބައިމީހުންނަށް، އެއްވެސް ހެވެއް اللَّه ނުދެއްވާނެކަމަކަށްވެސް ތިމަންކަލޭގެފާނު ވިދާޅެއް ނުވަމެވެ. އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައިވާ ކަންތައް، އެންމެމޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ، اللَّه އެވެ. (އެފަދަ އެއްޗެއް ތިމަންކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިނަމަ) އެހިނދު ތިމަންކަލޭގެފާނު ވާހުށީ، އަނިޔާވެރިންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ.And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allāh or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon whom your eyes look down that Allāh will never grant them any good. Allāh is most knowing of what is within their souls. Indeed, I would then be among the wrongdoers [i.e., the unjust]."ولا أقول لكم: إني أملك التصرف في خزائن الله، ولا أعلم الغيب، ولستُ بمَلَك من الملائكة، ولا أقول لهؤلاء الذين تحتقرون من ضعفاء المؤمنين: لن يؤتيكم الله ثوابًا على أعمالكم، فالله وحده أعلم بما في صدورهم وقلوبهم، ولئن فعلتُ ذلك إني إذًا لمن الظالمين لأنفسهم ولغيرهم.ﲇقَالُواْﲈيَٰنُوحُﲉقَدۡﲊجَٰدَلۡتَنَاﲋفَأَكۡثَرۡتَﲌجِدَٰلَنَا
ﲍفَأۡتِنَاﲎبِمَاﲏتَعِدُنَآﲐإِنﲑكُنتَﲒمِنَﲓٱلصَّٰدِقِينَﲔ٣٢އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. އޭ ނޫޙުގެފާނެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނު ތިމަންމެންނާ ޖަދަލުކުރައްވައިފީމުއެވެ. އަދި ތިމަންމެންނާ ޖަދަލުކުރެއްވުން ގިނަކުރައްވައިފީމުއެވެ. ފަހެ، ކަލޭގެފާނުވަނީ، ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިން ކަމުގައިވާނަމަ، ތިމަންމެންނަށް ތިޔަ ވަޢުދުކުރައްވާ ކަންތައް ތިމަންމެންނާ ހަމަޔަށް ގެންނަވައި ބައްލަވާށެވެ!They said, "O Noah, you have disputed [i.e., opposed] us and been frequent in dispute of us. So bring us what you threaten us, if you should be of the truthful."قالوا: يا نوح قد حاججتنا فأكثرت جدالنا، فأتنا بما تعدنا من العذاب إن كنت من الصادقين في دعواك.ﲕقَالَﲖإِنَّمَا
ﲗيَأۡتِيكُمﲘبِهِﲙٱللَّهُﲚإِنﲛشَآءَﲜوَمَآﲝأَنتُمﲞبِمُعۡجِزِينَﲟ٣٣އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ، އެކަންތައްތައް ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަމަޔަށް ގެންނަވާހުށިކަން ކަށަވަރީ، اللَّه އެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަކީ، އެކަލާނގެ ނުކުޅައްދައި، ރެކިގެންދާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ.He said, "Allāh will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.قال نوح لقومه: إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم؛ لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء.ﲠوَلَاﲡيَنفَعُكُمۡ
ﲢنُصۡحِيٓﲣإِنۡﲤأَرَدتُّﲥأَنۡﲦأَنصَحَﲧلَكُمۡﲨإِنﲩكَانَﲪٱللَّهُﲫيُرِيدُﲬأَن
ﲭﲮيُغۡوِيَكُمۡۚﲯهُوَﲰرَبُّكُمۡﲱوَإِلَيۡهِﲲتُرۡجَعُونَﲳ٣٤ތިޔަބައިމީހުން މަގުފުރެއްދެވުމަށް اللَّه އިރާދަކުރައްވާ ކަމުގައިވީނަމަ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނަޞޭޙަތް ދެއްވަން ތިމަންކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަތަސް، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ނަޞޭޙަތަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް މަންފާއެއް ނުކުރާނެތެވެ. އެކަލާނގެއީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން ރުޖޫޢަކުރައްވާހުށީ، އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށެވެ.And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - if Allāh should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned."ولا ينفعكم نصحي واجتهادي في دعوتكم للإيمان، إن كان الله يريد أن يضلَّكم ويهلككم، هو سبحانه مالككم، وإليه تُرجَعون في الآخرة للحساب والجزاء.ﲴأَمۡﲵيَقُولُونَﲶﲷٱفۡتَرَىٰهُۖ
ﲸقُلۡﲹإِنِﲺٱفۡتَرَيۡتُهُۥﲻفَعَلَيَّﲼإِجۡرَامِيﲽوَأَنَا۠ﲾبَرِيٓءٞﲿمِّمَّاﳀتُجۡرِمُونَ
ﳁ٣٥ނުވަތަ އެކަލޭގެފާނު އަމިއްލަފުޅަށް އެ ޤުރްއާން ހެއްދެވިކަމަށް އެއުރެން ބުނަނީހެއްޔެވެ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިމަންކަލޭގެފާނު އެ ޤުރްއާން އަމިއްލަފުޅަށް ހެއްދެވިނަމަ، ފަހެ، އެކަމުގެ ކުށް އޮތީ ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކުރަމުންގެންދާ ކަންތަކުގެ ކުށުން، ތިމަންކަލޭގެފާނު ބަރީއަވެގެންވަމެވެ.Or do they say [about Prophet Muḥammad (ﷺ)], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit."بل أيقول هؤلاء المشركون من قوم نوح: افترى نوح هذا القول؟ قل لهم: إن كنتُ قد افتريتُ ذلك على الله فعليَّ وحدي إثم ذلك، وإذا كنتُ صادقًا فأنتم المجرمون الآثمون، وأنا بريء مِن كفركم وتكذيبكم وإجرامكم.ﳂوَأُوحِيَﳃإِلَىٰﳄنُوحٍﳅأَنَّهُۥﳆلَنﳇيُؤۡمِنَﳈمِنﳉقَوۡمِكَﳊإِلَّاﳋمَنﳌقَدۡﳍءَامَنَ
ﳎفَلَاﳏتَبۡتَئِسۡﳐبِمَاﳑكَانُواْﳒيَفۡعَلُونَﳓ٣٦ނޫޙުގެފާނަށް ވަޙީ އިއްވެވިއެވެ. ކަލޭގެފާނުގެ ޤައުމުގެމީހުންގެ ތެރެއިން މިހާތަނަށް އީމާންވެގެންތިބި މީހުން މެނުވީ، އީމާނެއް ނުވާނެތެވެ. ފަހެ، އެއުރެން ކޮށްއުޅޭ ކަންތަކާމެދު، ކަލޭގެފާނު ހިތާމަ ނުކުރައްވާށެވެ!And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing.وأوحى الله سبحانه وتعالى إلى نوح -عليه السلام- لمّا حق على قومه العذاب، أنه لن يؤمن بالله إلا مَن قد آمن مِن قبل، فلا تحزن يا نوح على ما كانوا يفعلون.ﳔوَٱصۡنَعِﳕٱلۡفُلۡكَﳖبِأَعۡيُنِنَا
ﳗوَوَحۡيِنَاﳘوَلَاﳙتُخَٰطِبۡنِيﳚفِيﳛٱلَّذِينَﳜظَلَمُوٓاْﳝإِنَّهُمﳞمُّغۡرَقُونَﳟ٣٧އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބެއްލެވުމުގެ ދަށުން، އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވަޙީއާއެކު، ކަލޭގެފާނު ނާކޮޅު ބަންނަވާށެވެ! އަދި އަނިޔާވެރިވި މީހުންނާ މެދުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް ނުދަންނަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނަކީ، ޣަރަޤުކުރައްވާނޭ ބަޔެކެވެ.And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned."واصنع السفينة بمرأى منّا وبأمرنا لك ومعونتنا، وأنت في حفظنا وكِلاءتنا، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم، فإنهم مغرقون بالطوفان. وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه.
٢٢٥
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.