ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
الكهفالجزء ١٥
ﱁفَلَمَّاﱂجَاوَزَاﱃقَالَﱄلِفَتَىٰهُﱅءَاتِنَاﱆغَدَآءَنَاﱇلَقَدۡﱈلَقِينَاﱉمِنﱊسَفَرِنَا
ﱋهَٰذَاﱌنَصَبٗاﱍ٦٢ފަހެ، އެ ދެކަލުން (އެތަން) ފަހަނަޅައި ވަޑައިގެންނެވިހިނދު، އެކަލޭގެފާނުގެ ޚާދިމު ކުއްޖާއަށް އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިމަންމެންގެ ދުވާލުގެ ކެއުން ތިމަންމެންނަށް ގެނެސްދޭށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންގެ މި ދަތުރުން ތިމަންމެންނަށް ވަރަށްބޮޑު ވަރުބަލިކަމެއް ލިބިއްޖެއެވެ.So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue."فلما فارقا المكان الذي نسيا فيه الحوت وشعر موسى بالجوع، قال لخادمه: أحضر إلينا طعامَ أوَّل النهار، لقد لقينا من سفرنا هذا تعبًا.ﱎقَالَﱏأَرَءَيۡتَﱐإِذۡﱑأَوَيۡنَآﱒإِلَىﱓٱلصَّخۡرَةِﱔفَإِنِّيﱕنَسِيتُ
ﱖٱلۡحُوتَﱗوَمَآﱘأَنسَىٰنِيهُﱙإِلَّاﱚٱلشَّيۡطَٰنُﱛأَنۡﱜﱝأَذۡكُرَهُۥۚﱞوَٱتَّخَذَﱟسَبِيلَهُۥ
ﱠفِيﱡٱلۡبَحۡرِﱢعَجَبٗاﱣ٦٣އެ ޚާދިމު ދެންނެވިއެވެ. ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގެންވޭތޯއެވެ؟ (ދެކަނޑު ގުޅުނުތާ އޮތް) ބޮޑު ހިލައިގެމަތީގައި ތިމަންމެން މަޑުކޮށްލިހިނދު، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަން އެ މަހުގެމަތިން ހަނދާންނެތުނީއެވެ. އަދި އެ މަހުގެމަތިން ތިމަން ހަނދާންކުރުން ހަނދާންނެތިކޮށްލީ، ޝައިޠާނާ ފިޔަވައި އެހެން އެއްޗެއްނޫނެވެ. އަދި އެ މަސް ޢަޖާއިބެއްފަދަ ގޮތަކަށް ކަނޑުގެ ތެރެއިން އޭގެމަގު ހޯދައިގެން ހިނގައްޖެއެވެ.He said, "Did you see when we retired to the rock? Indeed, I forgot [there] the fish. And none made me forget it except Satan - that I should mention it. And it took its course into the sea amazingly."قال له خادمه: أتذكر حين لجأنا إلى الصخرة التي استرحنا عندها؟ فإني نسيت أن أخبرك ما كان من الحوت، وما أنساني أن أذكر ذلك لك إلا الشيطان، فإن الحوت الميت دبَّتْ فيه الحياة، وقفز في البحر، واتخذ له فيه طريقًا، وكان أمره مما يُعْجَبُ منه.ﱤقَالَﱥذَٰلِكَﱦمَاﱧكُنَّاﱨﱩنَبۡغِۚﱪفَٱرۡتَدَّاﱫعَلَىٰٓﱬءَاثَارِهِمَا
ﱭقَصَصٗاﱮ٦٤އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިމަންމެން ބޭނުންވެގެން މިއުޅެނީ އެތަނެވެ. ދެން އެ ދެކަލުންގެ ފިޔަވަޅު ބައްލަވަމުން އެ ދެކަލުން އެނބުރި ފަހަތަށް ވަޑައިގެންފިއެވެ.[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.قال موسى: ما حصل هو ما كنا نطلبه، فإنه علامة لي على مكان العبد الصالح، فرجعا يقصان آثار مشيهما حتى انتهيا إلى الصخرة.ﱯفَوَجَدَاﱰعَبۡدٗاﱱمِّنۡﱲعِبَادِنَآﱳءَاتَيۡنَٰهُﱴرَحۡمَةٗﱵمِّنۡﱶعِندِنَا
ﱷوَعَلَّمۡنَٰهُﱸمِنﱹلَّدُنَّاﱺعِلۡمٗاﱻ٦٥ދެން (އެތަނުން) އެ ދެކަލުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންގެ ތެރެއިން (ޚާއްޞަ) އަޅަކު ފެނިވަޑައިގަތެވެ. އެބޭކަލަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ރަޙްމަތެއް ދެއްވީމެވެ. އަދި އެބޭކަލަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ޚާއްޞަ ޢިލްމެއް އުނގަންނައިދެއްވީމެވެ.And they found a servant from among Our servants [i.e., al-Khiḍr] to whom We had given mercy from Us and had taught him from Us a [certain] knowledge.فوجدا هناك عبدًا صالحًا من عبادنا هو الخَضِر عليه السلام -وهو نبي من أنبياء الله توفاه الله-، آتيناه رحمة من عندنا، وعَلَّمْناه مِن لدنّا علمًا عظيمًا.ﱼقَالَﱽلَهُۥﱾمُوسَىٰﱿهَلۡﲀأَتَّبِعُكَﲁعَلَىٰٓﲂأَن
ﲃتُعَلِّمَنِﲄمِمَّاﲅعُلِّمۡتَﲆرُشۡدٗاﲇ٦٦އެބޭކަލަކަށް މޫސާގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވާފައިވާ ޢިލްމުން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އުނގަންނަވައިދެއްވާންކަމަށް، ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު ތަބާވަންތޯއެވެ؟Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement?"فسلَّم عليه موسى، وقال له: أتأذن لي أن أتبعك؛ لتعلمني من العلم الذي علمك الله إياه ما أسترشد به وأنتفع؟ﲈقَالَﲉإِنَّكَﲊلَنﲋتَسۡتَطِيعَﲌمَعِيَ
ﲍصَبۡرٗاﲎ٦٧އެބޭކަލަކު ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނަކަށް ތިމަންކަލޭގެފާނާ އެކުގައި ކެތްކުރެއްވުމަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވާނެތެވެ.He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience.قال له الخَضِر: إنك -يا موسى- لن تطيق أن تصبر على اتباعي وملازمتي.ﲏوَكَيۡفَﲐتَصۡبِرُﲑعَلَىٰﲒمَاﲓلَمۡﲔتُحِطۡﲕبِهِۦﲖخُبۡرٗاﲗ٦٨ކަލޭގެފާނަށް އެކަމެއްގެ ޙަޤީޤަތް އެނގިވަޑައިނުގަންނަވާ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނަށް ކެތްކުރެއްވޭނީ ފަހެ، ކޮންފަދައަކުންތޯއެވެ؟And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى؟ﲘقَالَ
ﲙسَتَجِدُنِيٓﲚإِنﲛشَآءَﲜٱللَّهُﲝصَابِرٗاﲞوَلَآﲟأَعۡصِيﲠلَكَﲡأَمۡرٗاﲢ٦٩އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. اللَّه އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ، ތިމަންކަލޭގެފާނީ ކެތްތެރިޔަކުކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ. އަދި އެއްވެސް އަމުރަކަށް ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުކިޔަމަންތެރިވެވަޑައެއް ނުގަންނަވާނަމެވެ.[Moses] said, "You will find me, if Allāh wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."قال له موسى: ستجدني إن شاء الله صابرًا على ما أراه منك، ولا أخالف لك أمرًا تأمرني به.ﲣقَالَ
ﲤفَإِنِﲥٱتَّبَعۡتَنِيﲦفَلَاﲧتَسۡـَٔلۡنِيﲨعَنﲩشَيۡءٍﲪحَتَّىٰٓﲫأُحۡدِثَﲬلَكَﲭمِنۡهُﲮذِكۡرٗا
ﲯ٧٠އެބޭކަލަކު ވިދާޅުވިއެވެ. ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ތިމަންކަލޭގެފާނާއެކު ވަޑައިގަންނަވަނީނަމަ، އެކަމެއްގެ ވާހަކައިން ތިމަންކަލޭގެފާނު ކަލޭގެފާނަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވައިފުމަށް ދާންދެން އެއްވެސް ކަމަކާ ދޭތެރޭ ތިމަންކަލޭގެފާނާ ސުވާލުނުކުރައްވާށެވެ!He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention [i.e., explanation]."فوافق الخَضِر وقال له: فإنْ صاحَبتني فلا تسألني عن شيء تنكره، حتى أبيِّن لك من أمره ما خفي عليك دون سؤال منك.ﲰفَٱنطَلَقَاﲱحَتَّىٰٓﲲإِذَاﲳرَكِبَاﲴفِيﲵٱلسَّفِينَةِﲶﲷخَرَقَهَاۖﲸقَالَﲹأَخَرَقۡتَهَا
ﲺلِتُغۡرِقَﲻأَهۡلَهَاﲼلَقَدۡﲽجِئۡتَﲾشَيۡـًٔاﲿإِمۡرٗاﳀ٧١ދެން އެ ދެބޭކަލުން ކުރިޔަށް ހިންގަވައި ވަޑައިގެން، ނަވަށް އަރައިވަޑައިގެންނެވިހިނދު، އެބޭކަލަކު އެ ނައު ފޫދުއްވައިލައްވައިފިއެވެ. އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އެ ނައު ތިޔަ ފޫދުއްވައިލެއްވީ އޭގެ އަހުލުވެރިން ޣަރަޤުކޮށްލެއްވުމަށްތޯއެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނު ތިޔަކުރެއްވީ ބޮޑުވެގެންވާ ނުބައިކަމެކެވެ.So they set out, until when they had embarked on the ship, he [i.e., al-Khiḍr] tore it open. [Moses] said, "Have you torn it open to drown its people? You have certainly done a grave thing."فانطلقا يمشيان على الساحل، فمرت بهما سفينة، فطلبا من أهلها أن يركبا معهم، فلما ركبا قَلَعَ الخَضِر لوحًا من السفينة فخرقها، فقال له موسى: أَخَرَقْتَ السفينة؛ لتُغرِق أهلَها، وقد حملونا بغير أجر؟ لقد فعلت أمرًا منكرًا.ﳁقَالَﳂأَلَمۡﳃأَقُلۡﳄإِنَّكَ
ﳅلَنﳆتَسۡتَطِيعَﳇمَعِيَﳈصَبۡرٗاﳉ٧٢އެބޭކަލަކު ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނާއެކުގައި ކަލޭގެފާނަށް ކެތްކުރެއްވުމަކަށް ކުޅަދާނައެއް ނުވާނެއޭ ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުދަންނަވަންތޯއެވެ؟[Al-Khiḍr] said, "Did I not say that with me you would never be able to have patience?"قال له الخَضِر: لقد قلت من أول الأمر: إنك لن تستطيع الصبر على صحبتي.ﳊقَالَﳋلَاﳌتُؤَاخِذۡنِيﳍبِمَاﳎنَسِيتُﳏوَلَا
ﳐتُرۡهِقۡنِيﳑمِنۡﳒأَمۡرِيﳓعُسۡرٗاﳔ٧٣އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިމަންކަލޭގެފާނު ހަނދުމަފުޅުނެތުން ކަލޭގެފާނު، ކަމަކަށް ނުހައްދަވާށެވެ! އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ކަންތަކަށް ދަތިކަމެއް، އުނދަގުލެއް ނުޖައްސަވާށެވެ![Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not overwhelm me in my matter with difficulty."قال موسى معتذرًا: لا تؤاخذني بنسياني شرطك عليَّ، ولا تكلفني مشقةً في تعلُّمي منك، وعاملني بيسر ورفق.ﳕفَٱنطَلَقَاﳖحَتَّىٰٓﳗإِذَاﳘلَقِيَاﳙغُلَٰمٗاﳚفَقَتَلَهُۥ
ﳛقَالَﳜأَقَتَلۡتَﳝنَفۡسٗاﳞزَكِيَّةَۢﳟبِغَيۡرِﳠنَفۡسٖﳡلَّقَدۡﳢجِئۡتَﳣشَيۡـٔٗاﳤنُّكۡرٗاﳥ٧٤ދެން އެދެބޭކަލުން ކުރިޔަށް ހިންގަވައި ވަޑައިގަންނަވަނިކޮށް، ކުޑަފިރިހެންކުއްޖަކާ ބައްދަލުވެވަޑައިގެންނެވި ހިނދު، އެބޭކަލަކު އެކުއްޖާ ޤަތުލުކުރައްވައިފިއެވެ. އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އެކަކުވެސް މަރާފައިނުވާ، ކުށެއްނެތް، ޠާހިރު ނަފްސެއް، ކަލޭގެފާނު ތިޔަ ޤަތުލުކުރެއްވީތޯއެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނު ތިޔަކުރެއްވީ ވަރަށްބޮޑު ނުބައިކަމެކެވެ.So they set out, until when they met a boy, he [i.e., al-Khiḍr] killed him. [Moses] said, "Have you killed a pure soul for other than [having killed] a soul? You have certainly done a deplorable thing."فقبل الخَضِر عذره، ثم خرجا من السفينة، فبينما هما يمشيان على الساحل إذ أبصرا غلامًا يلعب مع الغلمان، فقتله الخَضِر، فأنكر موسى عليه وقال: كيف قتلت نفسًا طاهرة لم تبلغ حدَّ التكليف، وَلَمْ تَقْتُلْ نفسًا، حتى تستحق القتل بها؟ لقد فَعَلْتَ أمرًا منكرًا عظيمًا.
٣٠١
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.