ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
الكهفالجزء ١٦
ﱁﱂ۞ قَالَﱃأَلَمۡﱄأَقُلﱅلَّكَﱆإِنَّكَﱇلَنﱈتَسۡتَطِيعَﱉمَعِيَﱊصَبۡرٗاﱋ٧٥އެބޭކަލަކު ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނާ އެކުގައި ކަލޭގެފާނަށް ކެތްކުރެއްވުމަކަށް ކުޅަދާނައެއް ނުވާނެއޭ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ކަލޭގެފާނަކަށް ނުދަންނަވަންތޯއެވެ؟[Al-Khiḍr] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?"قال الخَضِر لموسى معاتبًا ومذكرًا: ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرًا على ما ترى من أفعالي مما لم تحط به خُبْرًا؟ﱌقَالَﱍإِن
ﱎسَأَلۡتُكَﱏعَنﱐشَيۡءِۭﱑبَعۡدَهَاﱒفَلَاﱓﱔتُصَٰحِبۡنِيۖﱕقَدۡﱖبَلَغۡتَﱗمِنﱘلَّدُنِّيﱙعُذۡرٗا
ﱚ٧٦އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. މީގެފަހުން އެއްވެސް ކަމަކާމެދު، ކަލޭގެފާނާ ތިމަންކަލޭގެފާނު ސުވާލުކުރައްވައިފިނަމަ، ކަލޭގެފާނާއެކު ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުގެންދަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން ކަލޭގެފާނަށް ޢުޛުރެއް ލިބިވަޑައިގެންފިއެވެ.[Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."قال موسى له: إن سألتك عن شيء بعد هذه المرة فاتركني ولا تصاحبني، قد بلغتَ العذر في شأني ولم تقصر؛ حيث أخبرتَني أني لن أستطيع معك صبرًا.ﱛفَٱنطَلَقَاﱜحَتَّىٰٓﱝإِذَآﱞأَتَيَآﱟأَهۡلَﱠقَرۡيَةٍﱡٱسۡتَطۡعَمَآﱢأَهۡلَهَاﱣفَأَبَوۡاْ
ﱤأَنﱥيُضَيِّفُوهُمَاﱦفَوَجَدَاﱧفِيهَاﱨجِدَارٗاﱩيُرِيدُﱪأَنﱫيَنقَضَّﱬﱭفَأَقَامَهُۥۖ
ﱮقَالَﱯلَوۡﱰشِئۡتَﱱلَتَّخَذۡتَﱲعَلَيۡهِﱳأَجۡرٗاﱴ٧٧ދެން އެ ދެބޭކަލުން ކުރިޔަށް ހިންގަވައިވަޑައިގަންނަވަމުން، ރަށެއްގެ އަހުލުވެރިބަޔަކާ ހަމަޔަށް ވަޑައިގެންނެވުނުހިނދު، އެރަށުގެ މީހުންގެ ކިބައިން ކާއެތިކޮޅަކަށް އެ ދެބޭކަލުން އެދިވަޑައިގަތެވެ. ފަހެ، އެއުރެން އެބޭކަލުންނަށް މެހުމާންދާރީ އަދާކުރުމަށް އިންކާރުކުޅައޫއެވެ. ދެން އެރަށުން ވެއްޓެންކައިރިވެފައިވާ ފާރެއް އެ ދެބޭކަލުން ދެކެވަޑައިގަތެވެ. ދެން އެބޭކަލަކު އެ ފާރު ތެދުކުރައްވައިފިއެވެ. އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ކަލޭގެފާނު ބޭނުންފުޅުނަމަ، އެކަމަށް އުޖޫރައެއް ހިއްޕެވިދާނެއެވެ.So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so he [i.e., al-Khiḍr] restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."فسار موسى والخَضِر حتى أتيا أهل قرية، فطلبا منهم طعامًا على سبيل الضيافة، فامتنع أهل القرية عن ضيافتهما، فوجدا فيها حائطًا مائلًا يوشك أن يسقط، فعدَّل الخَضِر مَيْلَه حتى صار مستويًا، قال له موسى: لو شئت لأخذت على هذا العمل أجرًا تصرفه في تحصيل طعامنا؛ حيث لم يضيفونا.ﱵقَالَﱶهَٰذَاﱷفِرَاقُﱸبَيۡنِي
ﱹﱺوَبَيۡنِكَۚﱻسَأُنَبِّئُكَﱼبِتَأۡوِيلِﱽمَاﱾلَمۡﱿتَسۡتَطِعﲀعَّلَيۡهِﲁصَبۡرًاﲂ٧٨އެބޭކަލަކު ވިދާޅުވިއެވެ. މިއީ ތިމަންކަލޭގެފާނާއި، ކަލޭގެފާނާ ދެމެދުގެ ވަކިވުމެވެ. ކަލޭގެފާނަށް އެކަންކަމުގެ މައްޗަށް ކެތްކުރެއްވުމަށް ކުޅަދާނަވެވަޑައިނުގެންނެވުނު ކަންތައްތަކުގެ ތަފްސީރު ތިމަންކަލޭގެފާނު، ކަލޭގެފާނަށް ކިޔައިދެއްވާ ހުށީމެވެ.[Al-Khiḍr] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.قال الخَضِر لموسى: هذا وقت الفراق بيني وبينك، سأخبرك بما أنكرتَ عليَّ من أفعالي التي فعلتها، والتي لم تستطع صبرًا على ترك السؤال عنها والإنكار عليَّ فيها.ﲃأَمَّا
ﲄٱلسَّفِينَةُﲅفَكَانَتۡﲆلِمَسَٰكِينَﲇيَعۡمَلُونَﲈفِيﲉٱلۡبَحۡرِﲊفَأَرَدتُّﲋأَنۡ
ﲌأَعِيبَهَاﲍوَكَانَﲎوَرَآءَهُمﲏمَّلِكٞﲐيَأۡخُذُﲑكُلَّﲒسَفِينَةٍﲓغَصۡبٗاﲔ٧٩ނަވާމެދު ދަންނާށެވެ! ފަހެ، އެ ނައުވީ ކަނޑުގައި މަސައްކަތްކޮށްއުޅޭ މިސްކީނު ބަޔެއްގެ ނަވަކަށެވެ. ފަހެ، ތިމަންކަލޭގެފާނު އެ ނައު ހަލާކުކޮށްލެއްވުމަށް ގަސްދުކުރެއްވީ (ސަލާމަތުންވާ) ކޮންމެ ނަވެއް ޣަޞްބުން އަތުލާ ރަސްކަލަކު އެމީހުންގެ ފަހަތުގައިވާތީއެވެ.As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.أما السفينة التي خرقتُها فإنها كانت لأُناس محتاجينَ -لا يملكون ما يكفيهم ويسدُّ حاجتهم- يعملون في البحر عليها سعيًا وراء الرزق، فأردت أن أعيبها بذلك الخرق؛ لأن أمامهم ملكًا يأخذ كل سفينة صالحة غصبًا من أصحابها.ﲕوَأَمَّا
ﲖٱلۡغُلَٰمُﲗفَكَانَﲘأَبَوَاهُﲙمُؤۡمِنَيۡنِﲚفَخَشِينَآﲛأَنﲜيُرۡهِقَهُمَاﲝطُغۡيَٰنٗا
ﲞوَكُفۡرٗاﲟ٨٠އަދި އެ ފިރިހެންކުއްޖާއާމެދު ދަންނާށެވެ! ފަހެ، އޭނާގެ މައިންބަފައިންވީ (ހެޔޮލަފާ) މުއުމިނުން ކަމުގައެވެ. ފަހެ، އެ ދެމީހުން އުރެދި ކާފިރުވާ ދަރަޖައަށް އެދެމީހުންނަށް އެ ކުއްޖާ އުނދަގޫކޮށް، އަނިޔާދީފާނެކަމަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުގަތީއެވެ.And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.وأما الغلام الذي قتلتُه فكان في علم الله كافرًا، وكان أبوه وأمه مؤمِنَيْن، فخشينا - لو بقي الغلام حيًّا - أن يحمِلَ والديه على تجاوز حدود الله والكفر؛ لأجل محبتهما إياه أو للحاجة إليه.ﲠفَأَرَدۡنَآﲡأَنﲢيُبۡدِلَهُمَاﲣرَبُّهُمَاﲤخَيۡرٗاﲥمِّنۡهُﲦزَكَوٰةٗﲧوَأَقۡرَبَ
ﲨرُحۡمٗاﲩ٨١ފަހެ، ތިމަންކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަތީ، އެ ދެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އެކުއްޖާއަށްވުރެ ހެޔޮވެގެންވާ ޞާލިޙު، އަދި އޯގާތެރިކަންބޮޑު ކުއްޖަކު އޭނާގެ ބަދަލުގައި އެދެމީހުންނަށް ދެއްވުމަށެވެ.So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.فأردنا أن يُبْدِل الله أبويه مَنْ هو خير منه صلاحًا ودينًا وبِرًّا بهما.ﲪوَأَمَّاﲫٱلۡجِدَارُﲬفَكَانَﲭلِغُلَٰمَيۡنِﲮيَتِيمَيۡنِﲯفِيﲰٱلۡمَدِينَةِ
ﲱوَكَانَﲲتَحۡتَهُۥﲳكَنزٞﲴلَّهُمَاﲵوَكَانَﲶأَبُوهُمَاﲷصَٰلِحٗاﲸفَأَرَادَﲹرَبُّكَﲺأَن
ﲻيَبۡلُغَآﲼأَشُدَّهُمَاﲽوَيَسۡتَخۡرِجَاﲾكَنزَهُمَاﲿرَحۡمَةٗﳀمِّنﳁﳂرَّبِّكَۚ
ﳃوَمَاﳄفَعَلۡتُهُۥﳅعَنۡﳆﳇأَمۡرِيۚﳈذَٰلِكَﳉتَأۡوِيلُﳊمَاﳋلَمۡﳌتَسۡطِعﳍعَّلَيۡهِﳎصَبۡرٗاﳏ٨٢އަދި ފާރާމެދު ދަންނާށެވެ! ފަހެ، އެރަށުގައިވާ ޔަތީމު ދެކުދިންނަށް ލިބިގެންވާ ފާރެއްކަމުގައި އެ ފާރުވިއެވެ. އަދި އެ ފާރުގެ ދަށުގައި، އެދެކުދިންނަށް ޚަޒާނާއެއް ވިއެވެ. އަދި އެ ދެކުދިންގެ ބައްޕާއަކީ، ޞާލިޙު މީހެއް ކަމުގައިވެސްވިއެވެ. ފަހެ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވީ، އެ ދެކުދިން ބޮޑުވެ، ފުރާފުރިހަމަވުމުން، އެ ދެކުދިންގެ ޚަޒާނާ، އެ ދެކުދިން ނެރުމަށެވެ. ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން އޮތް ރަޙްމަތެއްގެ ގޮތުންނެވެ. އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު އެކަންތައްކުރެއްވީ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަމިއްލަ ރައުޔަކަށް ނޫނެވެ. މިއީ ކަލޭގެފާނަށް އެކަންކަމުގެ މައްޗަށް ކެތްކުރެއްވުމަށް ކުޅަދާނަވެވަޑައިނުގެންނެވުނު ކަންތަކުގެ ތަފްސީރެވެ.And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."وأما الحائط الذي عدَّلتُ مَيْلَه حتى استوى فإنه كان لغلامين يتيمين في القرية التي فيها الجدار، وكان تحته كنز لهما من الذهب والفضة، وكان أبوهما رجلًا صالحًا، فأراد ربك أن يكْبَرا ويبلغا قوتهما، ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك بهما، وما فعلتُ يا موسى جميع الذي رأيتَني فعلتُه عن أمري ومن تلقاء نفسي، وإنما فعلته عن أمر الله، ذلك الذي بَيَّنْتُ لك أسبابه هو عاقبة الأمور التي لم تستطع صبرًا على ترك السؤال عنها والإنكار عليَّ فيها.
ﳐوَيَسۡـَٔلُونَكَﳑعَنﳒذِيﳓﳔٱلۡقَرۡنَيۡنِۖﳕقُلۡﳖسَأَتۡلُواْﳗعَلَيۡكُمﳘمِّنۡهُﳙذِكۡرًاﳚ٨٣ޛުލްޤަރުނައިނާމެދު އެއުރެން ކަލޭގެފާނާ ސުވާލުކުރެތެވެ. ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އޭނާގެ ވާހަކައިން ތިމަންކަލޭގެފާނު، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔައިދެއްވާ ހުށީމެވެ.And they ask you, [O Muḥammad], about Dhul-Qarnayn. Say, "I will recite to you about him a report."ويسألك -أيها الرسول- هؤلاء المشركون من قومك عن خبر ذي القرنين الملك الصالح، قل لهم: سأقصُّ عليكم منه ذِكْرًا تتذكرونه، وتعتبرون به.
٣٠٢
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.