قَالَهَٰذَارَحۡمَةٞمِّنرَّبِّيۖفَإِذَاجَآءَوَعۡدُرَبِّيجَعَلَهُۥدَكَّآءَۖوَكَانَوَعۡدُرَبِّي
حَقّٗا٩٨އޭނާ ވިދާޅުވިއެވެ. މިއީ ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުންވާ ރަޙްމަތެކެވެ. ފަހެ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ވަޢުދުފުޅު (ގެ ވަގުތު) އަތުވެއްޖެނަމަ، އެ ހުރަސް ކުނޑިކުނޑިވެގެން ހިނގައިދާހުށްޓެވެ. އަދި ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ވަޢުދުފުޅު، ޙައްޤު ތެދުކަމުގައިވިއެވެ.[Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes [i.e., approaches], He will make it level, and ever is the promise of my Lord true."قال ذو القرنين: هذا الذي بنيته حاجزًا عن فساد يأجوج ومأجوج رحمة من ربي بالناس، فإذا جاء وعد ربي بخروج يأجوج ومأجوج جعله دكاء منهدمًا مستويًا بالأرض، وكان وعد ربي حقًّا.۞ وَتَرَكۡنَابَعۡضَهُمۡيَوۡمَئِذٖيَمُوجُفِيبَعۡضٖۖوَنُفِخَفِيٱلصُّورِ
فَجَمَعۡنَٰهُمۡجَمۡعٗا٩٩އެދުވަހުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔެއްގެ މައްޗަށް އުތުރިއަރާގޮތަށް ދޫކޮށްލައްވާހުށީމެވެ. އަދި ތާޅަފިލި ފުމެލައްވާހުށްޓެވެ. ފަހެ، އެހާރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން އެންމެން (އެއްތަނަކަށް) އެއްކުރައްވާހުށީމެވެ.And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.وتركنا يأجوج ومأجوج -يوم يأتيهم وَعْدُنا- يموج بعضهم في بعض مختلطين؛ لكثرتهم، ونفخ في «القَرْن» للبعث، فجمعنا الخلق جميعًا للحساب والجزاء.وَعَرَضۡنَاجَهَنَّمَيَوۡمَئِذٖلِّلۡكَٰفِرِينَعَرۡضًا١٠٠އަދި އެދުވަހުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކާފިރުންނަށް ފެންނަގޮތަށް ނަރަކަ ހުށަހަޅުއްވާހުށީމެވެ.And We will present Hell that Day to the disbelievers, on display -وعرضنا جهنم للكافرين، وأبرزناها لهم لنريهم سوء عاقبتهم.
ٱلَّذِينَكَانَتۡأَعۡيُنُهُمۡفِيغِطَآءٍعَنذِكۡرِيوَكَانُواْلَايَسۡتَطِيعُونَسَمۡعًا
١٠١އެއުރެންނަކީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި ޤުރްއާން ފިޔަވައި އެއުރެންގެ ލޯތައް ފަރުދާވެގެންވާ މީހުންނެވެ. އަދި (އެ ޤުރްއާން) އަޑުއެހުމަކަށްވެސް އެއުރެންނަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވެތެވެ.Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear.الذين كانت أعينهم في الدنيا في غطاء عن ذكري فلا تبصر آياتي، وكانوا لا يطيقون سماع حججي الموصلة إلى الإيمان بي وبرسولي.أَفَحَسِبَٱلَّذِينَكَفَرُوٓاْأَنيَتَّخِذُواْعِبَادِيمِندُونِيٓأَوۡلِيَآءَۚإِنَّآ
أَعۡتَدۡنَاجَهَنَّمَلِلۡكَٰفِرِينَنُزُلٗا١٠٢ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންނީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފިޔަވައި ވާގިވެރިން ކަމުގައި، ކާފިރުވި މީހުން ހިފިހިފުން އެއީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޢަޛާބުން އެއުރެން ސަލާމަތްކޮށްދޭނޭ ކަމެއްކަމުގައި އެއުރެން ހީކުރީހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނަރަކަ ތައްޔާރުކުރެއްވީ، ކާފިރުން ތިބެނިވި ތަނެއްކަމުގައެވެ.Then do those who disbelieve think that they can take My servants instead of Me as allies? Indeed, We have prepared Hell for the disbelievers as a lodging.أفظن الذين كفروا بي أن يتخذوا عبادي آلهة من غيري؛ ليكونوا أولياء لهم؟ إنا أعتدنا نار جهنم للكافرين منزلًا.قُلۡهَلۡنُنَبِّئُكُمبِٱلۡأَخۡسَرِينَأَعۡمَٰلًا
١٠٣ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ޢަމަލުތައް އެންމެބޮޑަށް ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންގެ ޚަބަރު، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު އަންގަވައިދެއްވަން ހެއްޔެވެ؟Say, [O Muḥammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?قل -أيها الرسول- للناس محذرًا: هل نُخبركم بأخسر الناس أعمالًا؟ٱلَّذِينَضَلَّسَعۡيُهُمۡفِيٱلۡحَيَوٰةِٱلدُّنۡيَاوَهُمۡيَحۡسَبُونَأَنَّهُمۡيُحۡسِنُونَ
صُنۡعًا١٠٤އެއުރެންނަކީ ދުނިޔަވީ ޙަޔާތުގައި، އެއުރެންގެ ޢަމަލުތައް ބާޠިލުވެ، ގެއްލިފައިވާ މީހުންނެވެ. އަދި އެއުރެން ރަނގަޅަށް ކަންތައްކުރާކަމަށް އެއުރެން ހީކުރެތެވެ.[They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."إنهم الذين ضلَّ عملهم في الحياة الدنيا -وهم مشركو قومك وغيرهم ممن ضلَّ سواء السبيل، فلم يكن على هدى ولا صواب- وهم يظنون أنهم محسنون في أعمالهم.أُوْلَٰٓئِكَٱلَّذِينَكَفَرُواْبِـَٔايَٰتِرَبِّهِمۡوَلِقَآئِهِۦفَحَبِطَتۡ
أَعۡمَٰلُهُمۡفَلَانُقِيمُلَهُمۡيَوۡمَٱلۡقِيَٰمَةِوَزۡنٗا١٠٥އެއުރެންނަކީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކަށާއި، އެކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާންޖެހޭނެކަމަށް ކާފިރުވި މީހުންނެވެ. ފަހެ، އެއުރެންގެ ޢަމަލުތައް ބާޠިލުވެފައިވެއެވެ. ފަހެ، ޤިޔާމަތް ދުވަހުން އެއުރެންނަކަށް (އެބަހީ: އެއުރެންގެ ޢަމަލުތަކަކަށް) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއްވެސް ބަރުދަނެއް ނުލައްވާހުށީމެވެ.Those are the ones who disbelieve in the verses of their Lord and in [their] meeting Him, so their deeds have become worthless; and We will not assign to them on the Day of Resurrection any weight [i.e., importance].أولئك الأخسرون أعمالًا، هم الذين جحدوا بآيات ربهم وكذَّبوا بها، وأنكروا لقاءه يوم القيامة، فبطلت أعمالهم؛ بسبب كفرهم، فلا نقيم لهم يوم القيامة قدرًا.ذَٰلِكَجَزَآؤُهُمۡجَهَنَّمُ
بِمَاكَفَرُواْوَٱتَّخَذُوٓاْءَايَٰتِيوَرُسُلِيهُزُوًا١٠٦އެއީ އެއުރެންގެ ޖަޒާއެއްކަމުގައިވާ ނަރަކައެވެ. އެއީ އެއުރެން ކާފިރުވެ އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކާއި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަސޫލުންނީ ފުރައްސާރައެއް ކަމުގައި ހެދިކަމަށްޓަކައެވެ.That is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule.ذلك الجزاء المُعَدُّ لهم لحبوط أعمالهم هو نار جهنم؛ بسبب كفرهم بالله واتخاذهم آياته وحجج رسله استهزاءً وسخرية.إِنَّٱلَّذِينَءَامَنُواْوَعَمِلُواْ
ٱلصَّٰلِحَٰتِكَانَتۡلَهُمۡجَنَّٰتُٱلۡفِرۡدَوۡسِنُزُلًا١٠٧ހަމަކަށަވަރުން، އީމާންވެ، ޞާލިޙު ޢަމަލުތައް ކުޅަމީހުންނަށް އެއުރެން ތިބެނިވި ތަނެއްކަމުގައި، ފިރުދައުސޭ ކިއުނު ސުވަރުގެތައް ވެއެވެ.Indeed, those who have believed and done righteous deeds - they will have the Gardens of Paradise as a lodging,إن الذين آمنوا بي، وصدَّقوا رسلي، وعملوا الصالحات، لهم أعلى منازل الجنة وأوسطها، وهي أفضلها منزلًا.خَٰلِدِينَفِيهَا
لَايَبۡغُونَعَنۡهَاحِوَلٗا١٠٨އެއުރެން އެތަންފިޔަވައި، އެހެންފަރާތަކަށް އެނބުރިދިއުމަށް ނޭދި، އެތާނގައި ދެމިތިބޭ ޙާލުގައެވެ.Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer.خالدين فيها أبدًا، لا يريدون عنها تحوُّلًا؛ لرغبتهم فيها وحبهم لها.قُللَّوۡكَانَٱلۡبَحۡرُمِدَادٗالِّكَلِمَٰتِرَبِّيلَنَفِدَ
ٱلۡبَحۡرُقَبۡلَأَنتَنفَدَكَلِمَٰتُرَبِّيوَلَوۡجِئۡنَابِمِثۡلِهِۦمَدَدٗا١٠٩ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކަލިމަފުޅުތަކަށް ދަވާދެއްކަމުގައި ކަނޑުވީނަމަ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކަލިމަފުޅުތައް (ލިޔެ) ހުސްވުމުގެކުރިން ކަނޑު ހުސްވެއްޖައީހެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެފަދަ އެހެންކަނޑެއް އިތުރަށް ގެނެސްދެއްވިނަމަވެހެވެ.Say, "If the sea were ink for [writing] the words of my Lord, the sea would be exhausted before the words of my Lord were exhausted, even if We brought the like of it in [continual] supplement."قل -أيها الرسول-: لو كان ماء البحر حبرًا للأقلام التي يكتب بها كلام الله من علمه وحُكْمه، وما أوحاه إلى ملائكته ورسله، لنفِد ماء البحر قبل أن تنفد كلمات الله، ولو جئنا بمثل البحر بحارًا أخرى مددًا له. وفي الآية إثبات صفة الكلام لله -تعالى- حقيقة كما يليق بجلاله وكماله.قُلۡإِنَّمَآ
أَنَا۠بَشَرٞمِّثۡلُكُمۡيُوحَىٰٓإِلَيَّأَنَّمَآإِلَٰهُكُمۡإِلَٰهٞوَٰحِدٞۖفَمَنكَانَيَرۡجُواْ
لِقَآءَرَبِّهِۦفَلۡيَعۡمَلۡعَمَلٗاصَٰلِحٗاوَلَايُشۡرِكۡبِعِبَادَةِرَبِّهِۦٓأَحَدَۢا١١٠ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިމަންކަލޭގެފާނު ވާކަންކަށަވަރީ، ތިޔަބައިމީހުންކަހަލަ އާދަމުގެދަރިޔަކު ކަމުގައެވެ. ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ވަޙީ އިއްވަވަނީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އިލާހަކީ، އެއް އިލާހެއް ކަމުގައެވެ. ފަހެ، އެމީހެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވުމަށް އެދޭމީހާ (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، އެމީހާ ޞާލިޙު ޢަމަލުން ޢަމަލުކުރާ ހުށިކަމެވެ! އަދި އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރުމުގައި، އެއްވެސްމީހަކު ބައިވެރި ނުކުރާހުށިކަމެވެ!Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one God. So whoever would hope for the meeting with his Lord - let him do righteous work and not associate in the worship of his Lord anyone."قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: إنما أنا بشر مثلكم يوحى إليَّ من ربي أنما إلهكم إله واحد، فمَن كان يخاف عذاب ربه ويرجو ثوابه يوم لقائه، فليعمل عملًا صالحًا لربه موافقًا لشرعه، ولا يشرك في العبادة معه أحدًا غيره.

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.