ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
الكهفالجزء ١٦
ﱁإِنَّاﱂمَكَّنَّاﱃلَهُۥﱄفِيﱅٱلۡأَرۡضِﱆوَءَاتَيۡنَٰهُﱇمِنﱈكُلِّﱉشَيۡءٖﱊسَبَبٗاﱋ٨٤ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާއަށް ބިމުގައި ކަންތައް ފަހިކޮށްދެއްވައި، ބާރުވެރިކޮށްދެއްވީމެވެ. އަދި ކޮންމެކަމަކުން، އޭނާއަށް މަގެއް ދެއްކެވީމެވެ.Indeed, We established him upon the earth, and We gave him from everything a way [i.e., means].إنا مكَّنّا له في الأرض، وآتيناه من كل شيء أسبابًا وطرقًا، يتوصل بها إلى ما يريد مِن فَتْح المدائن وقهر الأعداء وغير ذلك.ﱌفَأَتۡبَعَﱍسَبَبًا
ﱎ٨٥ފަހެ، އޭނާ މަގަކުން ކުރިޔަށް ވަޑައިގަތެވެ.So he followed a wayفأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد.ﱏحَتَّىٰٓﱐإِذَاﱑبَلَغَﱒمَغۡرِبَﱓٱلشَّمۡسِﱔوَجَدَهَاﱕتَغۡرُبُﱖفِيﱗعَيۡنٍﱘحَمِئَةٖ
ﱙوَوَجَدَﱚعِندَهَاﱛﱜقَوۡمٗاۖﱝقُلۡنَاﱞيَٰذَاﱟٱلۡقَرۡنَيۡنِﱠإِمَّآﱡأَنﱢتُعَذِّبَﱣوَإِمَّآﱤأَنﱥتَتَّخِذَ
ﱦفِيهِمۡﱧحُسۡنٗاﱨ٨٦އިރުއޮސްފުހޭ ތަނަށް އޭނާ ވަޑައިގަތުމަށް ދާނދެނެވެ. އެހިނދު ކަޅުކުލައިގެ ފެންގަނޑަކަށް އިރުއޮސްފުހޭތީ، އޭނާއަށް ފެނިވަޑައިގަތެވެ. އަދި އެތާނގެ ކައިރިން އޭނާއަށް ޤައުމެއްގެ މީހުން ފެނިވަޑައިގަތެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވަޙީކުރެއްވީމެވެ. އޭ ޛުލްޤަރުނައިނެވެ! އެހެންޏާ އެބައިމީހުންނަށް ތިބާ އަދަބުދެއްވާށެވެ! އެހެންޏާ އެއުރެންނާމެދު އޯގާތެރިކޮށް ކަންތައް ކުރައްވާށެވެ!Until, when he reached the setting of the sun [i.e., the west], he found it [as if] setting in a body of dark water, and he found near it a people. We [i.e., Allāh] said, "O Dhul-Qarnayn, either you punish [them] or else adopt among them [a way of] goodness."حتى إذا وصل ذو القرنين إلى مغرب الشمس، وجدها في مرأى العين كأنها تغرب في عين حارة ذات طين أسودَ، ووجد عند مغربها قومًا. قلنا: يا ذا القرنين إما أن تعذبهم بالقتل أو غيره إن لم يقروا بتوحيد الله، وإما أن تحسن إليهم فتعلمهم الهدى وتبصرهم الرشاد.ﱩقَالَﱪأَمَّاﱫمَنﱬظَلَمَﱭفَسَوۡفَﱮنُعَذِّبُهُۥﱯثُمَّﱰيُرَدُّﱱإِلَىٰﱲرَبِّهِۦ
ﱳفَيُعَذِّبُهُۥﱴعَذَابٗاﱵنُّكۡرٗاﱶ٨٧އޭނާ ވިދާޅުވިއެވެ. އަނިޔާވެރިވީ މީހާއާމެދު (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، ނިކަންހުރެ އެމީހަކަށް އަހުރެމެން އަދަބު ދޭހުށީމުއެވެ. ދެން އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް އޭނާ ރައްދުކުރައްވާހުށްޓެވެ. ފަހެ، އެކަލާނގެ އެމީހަކަށް، ގަދަފަދަވެގެންވާ ޢަޛާބެއް ދެއްވާހުށްޓެވެ.He said, "As for one who wrongs, we will punish him. Then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment [i.e., Hellfire].قال ذو القرنين: أمّا مَن ظلم نفسه منهم فكفر بربه، فسوف نعذبه في الدنيا، ثم يرجع إلى ربه، فيعذبه عذابًا عظيمًا في نار جهنم.ﱷوَأَمَّاﱸمَنۡﱹءَامَنَﱺوَعَمِلَﱻصَٰلِحٗاﱼفَلَهُۥﱽجَزَآءً
ﱾﱿٱلۡحُسۡنَىٰۖﲀوَسَنَقُولُﲁلَهُۥﲂمِنۡﲃأَمۡرِنَاﲄيُسۡرٗاﲅ٨٨އަދި އީމާންވެ، ޞާލިޙު ޢަމަލުކުރިމީހާ (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، އެމީހަކަށް ހެޔޮ ޖަޒާހުށްޓެވެ. އަދި އެމީހަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަސޭހަވެގެންވާގޮތެއް ދައްކަވާހުށީމެވެ.But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of the best [i.e., Paradise], and we [i.e., Dhul-Qarnayn] will speak to him from our command with ease."وأما مَن آمن منهم بربه فصدَّق به ووحَّده وعمل بطاعته فله الجنة ثوابًا من الله، وسنحسن إليه، ونلين له في القول ونيسِّر له المعاملة.ﲆثُمَّﲇأَتۡبَعَﲈسَبَبًاﲉ٨٩ދެން އޭނާ އެހެންމަގަކުން ކުރިޔަށް ވަޑައިގަތެވެ.Then he followed a wayثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبعًا الأسباب التي أعطاه الله إياها.ﲊحَتَّىٰٓ
ﲋإِذَاﲌبَلَغَﲍمَطۡلِعَﲎٱلشَّمۡسِﲏوَجَدَهَاﲐتَطۡلُعُﲑعَلَىٰﲒقَوۡمٖﲓلَّمۡﲔنَجۡعَلﲕلَّهُمﲖمِّن
ﲗدُونِهَاﲘسِتۡرٗاﲙ٩٠އިރުއަރާތަނަށް އޭނާ ވަޑައިގަތުމަށް ދާނދެނެވެ. އެހިނދު، ޤައުމެއްގެ މީހުންގެ މައްޗަށް އިރުއަރާތީ، އޭނާއަށް ފެނިވަޑައިގަތެވެ. އިރުގެ ހޫނުން ސަލާމަތްވާނެ އެއްވެސްކަހަލަ ނިވަލެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަކަށް ނުލައްވަމެވެ.Until, when he came to the rising of the sun [i.e., the east], he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield.حتى إذا وصل إلى مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم ليس لهم بناء يسترهم، ولا شجر يظلهم من الشمس.ﲚﲛكَذَٰلِكَۖﲜوَقَدۡﲝأَحَطۡنَاﲞبِمَاﲟلَدَيۡهِﲠخُبۡرٗاﲡ٩١ކަންހުރީ އެފަދައިންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާގެ ކިބައިގައިވާހާ ކަމެއްގެ ޚަބަރު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ.Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.كذلك وقد أحاط عِلْمُنا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة، حيثما توجَّه وسار.ﲢثُمَّ
ﲣأَتۡبَعَﲤسَبَبًاﲥ٩٢ދެން އޭނާ، އެހެން މަގަކުން ކުރިޔަށް ވަޑައިގަތެވެ.Then he followed a wayثم سار ذو القرنين آخذًا بالطرق والأسباب التي منحناها إياه.ﲦحَتَّىٰٓﲧإِذَاﲨبَلَغَﲩبَيۡنَﲪٱلسَّدَّيۡنِﲫوَجَدَﲬمِنﲭدُونِهِمَاﲮقَوۡمٗا
ﲯلَّاﲰيَكَادُونَﲱيَفۡقَهُونَﲲقَوۡلٗاﲳ٩٣ދެފަރުބަދަ ދޭތެރެއަށް އޭނާ ވަޑައިގަތުމަށް ދާނދެނެވެ. އެތާނގެ ކައިރިން އޭނާއަށް ބަޔަކުމީހުން ފެނިވަޑައިގަތެވެ. އެއްވެސް ބަހެއް (އުނދަގުލަކާލައިގެން މެނުވީ) އެބައިމީހުންނަށް އެނގުމަކާ ގާތްވެސް ނުވެއެވެ.Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما، وجد من دونهما قومًا لا يكادون يعرفون كلام غيرهم.ﲴقَالُواْﲵيَٰذَاﲶٱلۡقَرۡنَيۡنِﲷإِنَّﲸيَأۡجُوجَ
ﲹوَمَأۡجُوجَﲺمُفۡسِدُونَﲻفِيﲼٱلۡأَرۡضِﲽفَهَلۡﲾنَجۡعَلُﲿلَكَﳀخَرۡجًاﳁعَلَىٰٓﳂأَن
ﳃتَجۡعَلَﳄبَيۡنَنَاﳅوَبَيۡنَهُمۡﳆسَدّٗاﳇ٩٤އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ. އޭ ޛުލްޤަރުނައިނެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ޔައުޖޫޖު މައުޖޫޖު ބާގައިމީހުންނަކީ، ބިމުގައި ފަސާދަކޮށްއުޅޭ ބަޔެކެވެ. ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ތިމަންމެންނާ އެއުރެންނާ ދެމެދުގައި ހުރަހެއް ލައްވައިދެއްވާންކަމަށް ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންމެން ޖިޒީއެއް ދެންތޯއެވެ؟They said, "O Dhul-Qarnayn, indeed Gog and Magog are [great] corrupters in the land. So may we assign for you an expenditure that you might make between us and them a barrier?"قالوا يا ذا القرنين: إنَّ يأجوج ومأجوج -وهما أمَّتان عظيمتان من بني آدم- مفسدون في الأرض بإهلاك الحرث والنسل، فهل نجعل لك أجرًا، ونجمع لك مالًا، على أن تجعل بيننا وبينهم حاجزًا يحول بيننا وبينهم؟ﳈقَالَﳉمَاﳊمَكَّنِّيﳋفِيهِﳌرَبِّيﳍخَيۡرٞﳎفَأَعِينُونِي
ﳏبِقُوَّةٍﳐأَجۡعَلۡﳑبَيۡنَكُمۡﳒوَبَيۡنَهُمۡﳓرَدۡمًاﳔ٩٥އޭނާ ވިދާޅުވިއެވެ. ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެކަމުގައި ތިމަންނައަށް ދެއްވާފައިވާ ބާރު (ތިޔަ ޖިޒީއަށްވުރެ) މާރަނގަޅެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ބާރެއްލައިދީ، ތިމަންނާއާ ވާގިވެރިވާށެވެ! އޭރުން ތިޔަބައިމީހުންނާ އެއުރެންނާ ދެމެދު ހުރަހެއް ލައިދޭހުށީމެވެ.He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength [i.e., manpower]; I will make between you and them a dam.قال ذو القرنين: ما أعطانيه ربي من الملك والتمكين خير لي مِن مالكم، فأعينوني بقوة منكم أجعل بينكم وبينهم سدًا.ﳕءَاتُونِيﳖزُبَرَﳗﳘٱلۡحَدِيدِۖﳙحَتَّىٰٓﳚإِذَاﳛسَاوَىٰ
ﳜبَيۡنَﳝٱلصَّدَفَيۡنِﳞقَالَﳟﳠٱنفُخُواْۖﳡحَتَّىٰٓﳢإِذَاﳣجَعَلَهُۥﳤنَارٗاﳥقَالَﳦءَاتُونِيٓﳧأُفۡرِغۡﳨعَلَيۡهِ
ﳩقِطۡرٗاﳪ٩٦ތިމަންނާއަށް ދަގަނޑުގެ އެތިއެތިގަނޑު ގެނެސްދޭށެވެ! ދެން އެ ދެފަރުބަދަ ދޭތެރޭގައި އޮތްތަން އެއްވަރުވީހިނދު، އޭނާ ވިދާޅުވިއެވެ. އެ ދަގަނޑުތައް ދޮންވެ އަލިފާނަށް ވެއްޖައުމަށްދާނދެން ތިޔަބައިމީހުން ފުމޭށެވެ! އޭނާ ވިދާޅުވިއެވެ. ވިރުވާފައިވާ ރަންވަންލޮއި އޭގެމައްޗަށް އޮއްސައިލުމަށް ތިމަންނަޔަށް ގެނެސްދޭށެވެ.Bring me bars of iron" - until, when he had leveled [them] between the two mountain walls, he said, "Blow [with bellows]," until when he had made it [like] fire, he said, "Bring me, that I may pour over it molten copper."أعطوني قطع الحديد، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين، قال للعمال: أجِّجوا النار، حتى إذا صار الحديد كله نارًا، قال: أعطوني نحاسًا أُفرغه عليه.ﳫفَمَاﳬٱسۡطَٰعُوٓاْﳭأَنﳮيَظۡهَرُوهُﳯوَمَاﳰٱسۡتَطَٰعُواْﳱلَهُۥﳲنَقۡبٗاﳳ٩٧ފަހެ، އެ ހުރަހުގެ މަތިން އެބައިމީހުންނަށް އެރުމަކަށް ކުޅަދާނައެއް ނުވިއެވެ. އަދި އެ ހުރަސް ފޫއަޅުވައިލުމަކަށްވެސް، އެއުރެންނަކަށް ކުޅަދާނައެއް ނުވިއެވެ.So they [i.e., Gog and Magog] were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد؛ لارتفاعه وملاسته، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته.
٣٠٣
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.