ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
طهالجزء ١٦
ﱁوَأَنَاﱂٱخۡتَرۡتُكَﱃفَٱسۡتَمِعۡﱄلِمَاﱅيُوحَىٰٓﱆ١٣އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ކަލޭގެފާނު ޚިޔާރުކުރައްވައިފީމެވެ. ފަހެ، (ކަލޭގެފާނަށް) އިއްވަވާ ވަޙީއަށް ކަނުލައި އައްސަވާށެވެ!And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].وإني اخترتك يا موسى لرسالتي، فاستمع لما يوحى إليك مني.ﱇإِنَّنِيٓﱈأَنَاﱉٱللَّهُﱊلَآﱋإِلَٰهَﱌإِلَّآﱍأَنَا۠
ﱎفَٱعۡبُدۡنِيﱏوَأَقِمِﱐٱلصَّلَوٰةَﱑلِذِكۡرِيٓﱒ١٤ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ اللَّه އެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ މެނުވީ، އިލާހަކު ނުވެއެވެ. ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ކަލޭގެފާނު އަޅުކަން ކުރައްވާށެވެ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަކުރެއްވުމަށްޓަކައި، ނަމާދު ޤާއިމްކުރައްވާށެވެ!Indeed, I am Allāh. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.إنني أنا الله لا معبود بحق إلا أنا، لا شريك لي، فاعبدني وحدي، وأقم الصلاة لتذكرني فيها.ﱓإِنَّﱔٱلسَّاعَةَﱕءَاتِيَةٌ
ﱖأَكَادُﱗأُخۡفِيهَاﱘلِتُجۡزَىٰﱙكُلُّﱚنَفۡسِۭﱛبِمَاﱜتَسۡعَىٰﱝ١٥ހަމަކަށަވަރުން، ޤިޔާމަތްވުމުގެ ވަގުތަކީ، އަންނާނޭ އެއްޗެކެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެވަގުތު ވަންހަނާ ކުރެއްވުމަށް އިރާދަކުރައްވާފައިވަނީ، ކޮންމެ ނަފްސަކަށްވެސް، އެ ނަފްސެއް ކުޅަ ޢަމަލުގެ ޖަޒާ ލިބުމަށްޓަކައެވެ.Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.إن الساعة التي يُبعث فيها الناس آتية لابد من وقوعها، أكاد أخفيها من نفسي، فكيف يعلمها أحد من المخلوقين؟ لكي تُجزى كل نفس بما عملت في الدنيا من خير أو شر.ﱞفَلَاﱟيَصُدَّنَّكَ
ﱠعَنۡهَاﱡمَنﱢلَّاﱣيُؤۡمِنُﱤبِهَاﱥوَٱتَّبَعَﱦهَوَىٰهُﱧفَتَرۡدَىٰﱨ١٦ފަހެ، އެދުވަހަށް އީމާންނުވެ، އޭނާގެ ހަވާ ނަފްސަށް ތަބާވެއްޖެމީހާ، ހަމަކަށަވަރުން، އެކަމުން (އެބަހީ: ޤިޔާމަތް ދުވަސް ހަނދުމަކުރެއްވުމުން) ކަލޭގެފާނު ދުރުކުރިޔަ ނުދޭހުށިކަމެވެ! އޭރުން ކަލޭގެފާނު ހަލާކުވެދާ ހުށްޓެވެ.So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.فلا يصرفنَّك -يا موسى- عن الإيمان بها والاستعداد لها مَن لا يصدق بوقوعها ولا يعمل لها، واتبع هوى نفسه، فكذَّب بها، فتهلك.ﱩوَمَاﱪتِلۡكَ
ﱫبِيَمِينِكَﱬيَٰمُوسَىٰﱭ١٧އޭ މޫސާގެފާނެވެ! ކަލޭގެފާނުގެ ކަނާތްޕުޅުގައި އެވަނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟And what is that in your right hand, O Moses?"وما هذه التي في يمينك يا موسى؟ﱮقَالَﱯهِيَﱰعَصَايَﱱأَتَوَكَّؤُاْﱲعَلَيۡهَا
ﱳوَأَهُشُّﱴبِهَاﱵعَلَىٰﱶغَنَمِيﱷوَلِيَﱸفِيهَاﱹمَـَٔارِبُﱺأُخۡرَىٰﱻ١٨އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އެއީ އަޅުގެ އަސާއެވެ. އޭގެމައްޗަށް މިއަޅާ ބުރަވެ، މިއަޅާގެ ބަކަރިތަކަށް (ކާންދިނުމަށް) އެއިން (ގަސްގަހުގެ) ފަތް ބިންނަމެވެ. އަދި އެހެން ބޭނުންތައްވެސް މިއަޅާއަށް އޭގައިވެއެވެ.He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."قال موسى: هي عصاي أعتمد عليها في المشي، وأهزُّ بها الشجر؛ لترعى غنمي ما يتساقط من ورقه، ولي فيها منافع أخرى.ﱼقَالَﱽأَلۡقِهَا
ﱾيَٰمُوسَىٰﱿ١٩އެކަލާނގެ ވަޙީކުރެއްވިއެވެ. އޭ މޫސާގެފާނެވެ! އެ އަސާ އެއްލަވާށެވެ![Allāh] said, "Throw it down, O Moses."قال الله لموسى: ألق عصاك.ﲀفَأَلۡقَىٰهَاﲁفَإِذَاﲂهِيَﲃحَيَّةٞﲄتَسۡعَىٰﲅ٢٠ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު އެ އަސާ އެއްލެވިއެވެ. ދެން އެހާރުން، ދުވެދުވެއޮތް ހަރުފައަކަށް ވެއްޖެއެވެ.So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.فألقاها موسى على الأرض، فانقلبت بإذن الله حية تسعى، فرأى موسى أمرًا عظيمًا وولى هاربًا.ﲆقَالَﲇخُذۡهَا
ﲈوَلَاﲉﲊتَخَفۡۖﲋسَنُعِيدُهَاﲌسِيرَتَهَاﲍٱلۡأُولَىٰﲎ٢١އެކަލާނގެ ވަޙީކުރެއްވިއެވެ. ކަލޭގެފާނު އެ އަސާގައި ހިއްޕަވާށެވެ! އަދި ބިރުފުޅުނުގަންނާށެވެ! އެ އަސާ، ކުރިން އޮތްގޮތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިޢާދަކުރައްވާހުށީމެވެ.[Allāh] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.قال الله لموسى: خذ الحية، ولا تَخَفْ منها، سوف نعيدها عصًا كما كانت في حالتها الأولى. واضمم يدك إلى جنبك تحت العَضُد تخرج بيضاء كالثلج من غير بَرَص؛ لتكون لك علامة أخرى.ﲏوَٱضۡمُمۡﲐيَدَكَ
ﲑإِلَىٰﲒجَنَاحِكَﲓتَخۡرُجۡﲔبَيۡضَآءَﲕمِنۡﲖغَيۡرِﲗسُوٓءٍﲘءَايَةًﲙأُخۡرَىٰﲚ٢٢އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ކިހިލިފަތްޕުޅުދަށަށް ކަލޭގެފާނުގެ އަތްތިލަފުޅު ލައްވާށެވެ! އެއްވެސް ބަލިމަޑުކަމެއްނެތި، ހުދުކޮށް (ވިދަވިދައި އޮންނަގޮތުގައި) އެ އަތްތިލަފުޅު ނުކުންނާނެއެވެ. (އެއީ) އެހެން މުޢުޖިޒާތެއްގެ ގޮތުގައެވެ.And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,ﲛلِنُرِيَكَ
ﲜمِنۡﲝءَايَٰتِنَاﲞٱلۡكُبۡرَىﲟ٢٣ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބޮޑެތި މުޢުޖިޒާތްތަކުގެ ތެރެއިން ބައެއް، ކަލޭގެފާނަށް ދެއްކެވުމަށްޓަކައެވެ.That We may show you [some] of Our greater signs.فعلنا ذلك؛ لكي نريك -يا موسى- من أدلتنا الكبرى ما يدلُّ على قدرتنا، وعظيم سلطاننا، وصحة رسالتك.ﲠٱذۡهَبۡﲡإِلَىٰﲢفِرۡعَوۡنَﲣإِنَّهُۥﲤطَغَىٰﲥ٢٤ފިރުޢައުނުގެ ގާތަށް ކަލޭގެފާނު ވަޑައިގަންނަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ފުރެދުމުގައި އޭނާ ހައްދުފަހަނަޅައި ހިނގައްޖެއެވެ.Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed [i.e., tyrannized]."اذهب -يا موسى- إلى فرعون؛ إنه قد تجاوز قدره وتمرَّد على ربه، فادعه إلى توحيد الله وعبادته.ﲦقَالَ
ﲧرَبِّﲨٱشۡرَحۡﲩلِيﲪصَدۡرِيﲫ٢٥އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ! މިއަޅާއަށްޓަކައި މިއަޅާގެ ހިތް ތަނަވަސްކޮށްދެއްވާނދޭވެ![Moses] said, "My Lord, expand [i.e., relax] for me my breast [with assurance]قال موسى: رب وسِّع لي صدري، وسَهِّل لي أمري، وأطلق لساني بفصيح المنطق؛ ليفهموا كلامي. واجعل لي معينًا من أهلي، هارون أخي. قَوِّني به وشدَّ به ظهري، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا، ونذكرك كثيرًا فنحمدك. إنك كنت بنا بصيرًا، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا.ﲬوَيَسِّرۡﲭلِيٓﲮأَمۡرِيﲯ٢٦އަދި މިއަޅާގެ ކަންތައް މިއަޅާއަށް ފަސޭހަކޮށްދެއްވާނދޭވެ!And ease for me my taskﲰوَٱحۡلُلۡﲱعُقۡدَةٗﲲمِّن
ﲳلِّسَانِيﲴ٢٧އަދި މިއަޅާގެ ދުލުގެ ގޮށް މޮއްސަވައިލައްވާނދޭވެ! (އެބަހީ: ދުލުގައިހުރި ދަތިގޮތް ފިލުއްވައިދެއްވައި، ދޫފަސޭހަކޮށްދެއްވާނދޭވެ!)And untie the knot from my tongueﲵيَفۡقَهُواْﲶقَوۡلِيﲷ٢٨އެއީ ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ބަސް އެބައިމީހުންނަށް ވިސްނި، އެނގުމަށްޓަކައެވެ.That they may understand my speech.ﲸوَٱجۡعَلﲹلِّيﲺوَزِيرٗاﲻمِّنۡﲼأَهۡلِيﲽ٢٩އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންގެ ތެރެއިން ވާގިވެރިޔަކު ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ލައްވާނދޭވެ!And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family -ﲾهَٰرُونَ
ﲿأَخِيﳀ٣٠(އެއީ) ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަޚު ހާރޫނުގެފާނެވެ.Aaron, my brother.ﳁٱشۡدُدۡﳂبِهِۦٓﳃأَزۡرِيﳄ٣١އެކަލޭގެފާނުގެ ސަބަބުން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ބާރުގަދަ ކުރައްވާނދޭވެ!Increase through him my strengthﳅوَأَشۡرِكۡهُﳆفِيٓﳇأَمۡرِيﳈ٣٢އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ކަންތަކުގައި (އެބަހީ: ރަސޫލުކަމާއި، އެކަން ތަބްލީޣުކުރެއްވުމުގެ މަސްއޫލިއްޔަތުގައި) އެކަލޭގެފާނު ބައިވެރިކުރައްވާނދޭވެ!And let him share my taskﳉكَيۡﳊنُسَبِّحَكَ
ﳋكَثِيرٗاﳌ٣٣އަޅަމެން އިބަރަސްކަލާނގެއަށް ގިނަގިނައިން ތަސްބީޙަ ދެންނެވުމަށްޓަކައެވެ.That we may exalt You muchﳍوَنَذۡكُرَكَﳎكَثِيرًاﳏ٣٤އަދި ގިނަގިނައިން އަޅަމެން އިބަރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަކުޅައުމަށްޓަކައެވެ.And remember You much.ﳐإِنَّكَﳑكُنتَﳒبِنَاﳓبَصِيرٗاﳔ٣٥ހަމަކަށަވަރުން، އަޅަމެންނާމެދު މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި އިބަރަސްކަލާނގެ ވޮޑިގެންވަމުއެވެ.Indeed, You are of us ever Seeing."ﳕقَالَﳖقَدۡ
ﳗأُوتِيتَﳘسُؤۡلَكَﳙيَٰمُوسَىٰﳚ٣٦އެކަލާނގެ ވަޙީކުރެއްވިއެވެ. އޭ މޫސާގެފާނެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވާ ކަންތައް ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވައިފިއެވެ.[Allāh] said, "You have been granted your request, O Moses.قال الله: قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى.ﳛوَلَقَدۡﳜمَنَنَّاﳝعَلَيۡكَﳞمَرَّةًﳟأُخۡرَىٰٓﳠ٣٧އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް އެހެންފަހަރަކު ދަރުވަމަންތަވެ ވޮޑިގެންވީމެވެ.And We had already conferred favor upon you another time,ولقد أنعمنا عليك -يا موسى- قبل هذه النعمة نعمة أخرى، حين كنت رضيعًا، فأنجيناك مِن بطش فرعون.
٣١٣
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.