ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
طهالجزء ١٦
ﱁإِذۡﱂأَوۡحَيۡنَآﱃإِلَىٰٓﱄأُمِّكَﱅمَاﱆيُوحَىٰٓﱇ٣٨އިލްހާމްކުރައްވާ އެއްޗެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ މަންމާއަށް އިލްހާމްކުރެއްވިހިނދެވެ.When We inspired to your mother what We inspired,وذلك حين ألهمْنا أمَّك: أن ضعي ابنك موسى بعد ولادته في التابوت، ثم اطرحيه في النيل، فسوف يلقيه النيل على الساحل، فيأخذه فرعون عدوي وعدوه. وألقيت عليك محبة مني فصرت بذلك محبوبًا بين العباد، ولِتَرْبى على عيني وفي حفظي. وفي الآية إثبات صفة العين لله -سبحانه وتعالى- كما يليق بجلاله وكماله.ﱈأَنِﱉٱقۡذِفِيهِﱊفِيﱋٱلتَّابُوتِﱌفَٱقۡذِفِيهِ
ﱍفِيﱎٱلۡيَمِّﱏفَلۡيُلۡقِهِﱐٱلۡيَمُّﱑبِٱلسَّاحِلِﱒيَأۡخُذۡهُﱓعَدُوّٞﱔلِّيﱕوَعَدُوّٞﱖﱗلَّهُۥۚﱘوَأَلۡقَيۡتُ
ﱙعَلَيۡكَﱚمَحَبَّةٗﱛمِّنِّيﱜوَلِتُصۡنَعَﱝعَلَىٰﱞعَيۡنِيٓﱟ٣٩ފޮށީގެ ތެރެޔަށް އެ ދަރިކަލުން ލައްވާށެވެ! އަދި (ނީލު) ކޯރުގެ ތެރެޔަށް އެ ފޮށި އެއްލައިލައްވާށެވެ! ދެން ކޯރު، އެ ފޮށި، ގޮނޑުދޮށަށް ލައްގުވާނެތެވެ. (އޭރުން) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޢަދުއްވު، އަދި އެ ދަރިކަލުންގެވެސް ޢަދުއްވު އެ ފޮށި ނަގާނެތެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ލޯބިލެއްވީމެވެ. އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބެއްލެވުމުގެ ދަށުން ކަލޭގެފާނު ބޮޑުފުޅުވުމަށެވެ.[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye [i.e., observation and care].ﱠإِذۡﱡتَمۡشِيٓﱢأُخۡتُكَﱣفَتَقُولُ
ﱤهَلۡﱥأَدُلُّكُمۡﱦعَلَىٰﱧمَنﱨﱩيَكۡفُلُهُۥۖﱪفَرَجَعۡنَٰكَﱫإِلَىٰٓﱬأُمِّكَﱭكَيۡﱮتَقَرَّﱯعَيۡنُهَا
ﱰوَلَاﱱﱲتَحۡزَنَۚﱳوَقَتَلۡتَﱴنَفۡسٗاﱵفَنَجَّيۡنَٰكَﱶمِنَﱷٱلۡغَمِّﱸوَفَتَنَّٰكَﱹﱺفُتُونٗاۚ
ﱻفَلَبِثۡتَﱼسِنِينَﱽفِيٓﱾأَهۡلِﱿمَدۡيَنَﲀثُمَّﲁجِئۡتَﲂعَلَىٰﲃقَدَرٖﲄيَٰمُوسَىٰﲅ٤٠ކަލޭގެފާނުގެ އުޚުތުވަޑައިގެން ވިދާޅުވި ހިނދެވެ. (ކިރުފޮދު އަރުވައި) އެ ދަރިކަލުން ބެލެހެއްޓުމަށް ޙަވާލުވާނެ މީހަކު، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންދައްކަން ހެއްޔެވެ؟ ފަހެ، (މިގޮތުން) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ މައިކަމަނާގެ އަރިހަށް ކަލޭގެފާނު އަނބުރާ ގެންދެވީމެވެ. އެއީ އެކަމަނާގެ ލޯފުޅަށް ފިނިކަން ޙާޞިލުވުމަށްޓަކައެވެ. އަދި އެކަމަނާ ހިތާމަނުކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނު މީހަކު ޤަތުލުކުރެއްވުމުން ލިބިވަޑައިގެންނެވި ހިތާމަފުޅުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު މިންޖުކުރެއްވީމެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނު ފުރިހަމަޔަށް އިމްތިޙާންކުރެއްވީމެވެ. އޭ މޫސާގެފާނެވެ! މަދްޔަނުގެ އަހުލުވެރިންގެ ތެރޭގައި އަހަރުތަކެއް ވަންދެން ކަލޭގެފާނު ހުންނެވީމުއެވެ. ދެން މިންވަރު ކުރައްވާފައިވާ ގޮތުގެމަތިން (މިތަނަށް) ކަލޭގެފާނު ތިޔަވަޑައިގަތީއެވެ.[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.ومننّا عليك حين تمشي أختك تتبعك ثم تقول لمن أخذوك: هل أدلكم على مَن يكفُله، ويرضعه لكم؟ فرددناك إلى أمِّك بعد ما صرتَ في أيدي فرعون؛ كي تطيب نفسها بسلامتك من الغرق والقتل، ولا تحزن على فَقْدك، وقتلت الرجل القبطي خطأ فنجيناك مِن غَمِّ فِعْلك وخوف القتل، وابتليناك ابتلاء، فخرجت خائفًا إلى أهل «مدين»، فمكثت سنين فيهم، ثم جئت من «مدين» في الموعد الذي قدَّرناه لإرسالك مجيئًا موافقًا لقدر الله وإرادته، والأمر كله لله تبارك وتعالى.
ﲆوَٱصۡطَنَعۡتُكَﲇلِنَفۡسِيﲈ٤١އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށްޓަކައި (އެބަހީ: ވަޙީއާއި ރިސާލަތު ތަބްލީޣުކުރެއްވުމަށްޓަކައި) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ޚިޔާރުކުރެއްވީމެވެ.And I produced you for Myself.وأنعمتُ عليك -يا موسى- هذه النعم اجتباء مني لك، واختيارًا لرسالتي، والبلاغ عني، والقيام بأمري ونهيي.ﲉٱذۡهَبۡﲊأَنتَﲋوَأَخُوكَﲌبِـَٔايَٰتِيﲍوَلَا
ﲎتَنِيَاﲏفِيﲐذِكۡرِيﲑ٤٢ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކާއިގެން ކަލޭގެފާނާއި، ކަލޭގެފާނުގެ އަޚުވަޑައިގަންނަވާށެވެ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަކުރެއްވުމުގައި، ތިޔަ ދެބޭކަލުން ފަރުވާކުޑަ ނުކުރައްވާށެވެ!Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.اذهب -يا موسى- أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك، ولا تَضْعُفا عن مداومة ذكري. اذهبا معًا إلى فرعون؛ إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم، فقولا له قولًا لطيفًا؛ لعله يتذكر أو يخاف ربه.ﲒٱذۡهَبَآﲓإِلَىٰﲔفِرۡعَوۡنَﲕإِنَّهُۥﲖطَغَىٰﲗ٤٣ފިރުޢައުނުގެ ގާތަށް ތިޔަ ދެބޭކަލުން ވަޑައިގަންނަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާ އަނިޔާވެރިވެ ހައްދުފަހަނަޅައި ހިނގައްޖެއެވެ.Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.ﲘفَقُولَاﲙلَهُۥﲚقَوۡلٗا
ﲛلَّيِّنٗاﲜلَّعَلَّهُۥﲝيَتَذَكَّرُﲞأَوۡﲟيَخۡشَىٰﲠ٤٤ފަހެ، މަޑުމައިތިރި ބަހުން ތިޔަދެބޭކަލުން އޭނާއަށް ބަސް ވިދާޅުވާށެވެ! (އެއީ) އޭނާ ހަނދުމަކޮށް، ނުވަތަ ބިރުވެތިވޭތޯ އެކަމުގެ އުންމީދުގައެވެ.And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allāh]."ﲡقَالَاﲢرَبَّنَآﲣإِنَّنَاﲤنَخَافُﲥأَنﲦيَفۡرُطَ
ﲧعَلَيۡنَآﲨأَوۡﲩأَنﲪيَطۡغَىٰﲫ٤٥އެ ދެބޭކަލުން ދެންނެވިއެވެ. އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ! އޭނާ އަޅަމެންގެ މައްޗަށް (ޢުޤޫބާތް ދިނުމަށް) އަވަސްވެގަނެ، ނުވަތަ އަނިޔާވެރިވެ، ހައްދުފަހަނަޅައި ހިނގައިދާނެކަމަށް، ހަމަކަށަވަރުން، އަޅަމެން ބިރުގަނެތެވެ.They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."قال موسى وهارون: ربنا إننا نخاف أن يعاجلنا بالعقوبة، أو أن يتمرد على الحق فلا يقبله.ﲬقَالَﲭلَاﲮﲯتَخَافَآۖﲰإِنَّنِيﲱمَعَكُمَآﲲأَسۡمَعُﲳوَأَرَىٰ
ﲴ٤٦އެކަލާނގެ ވަޙީކުރެއްވިއެވެ. ތިޔަ ދެބޭކަލުން ބިރުފުޅު ނުގަންނާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އައްސަވާވޮޑިގެން، އަދި ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ޙާލު، ތިޔަ ދެބޭކަލުންނާ އެކުގައި ވޮޑިގެންވަމެވެ.[Allāh] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.قال الله لموسى وهارون: لا تخافا من فرعون؛ فإنني معكما أسمع كلامكما وأرى أفعالكما، فاذهبا إليه وقولا له: إننا رسولان إليك من ربك أن أطلق بني إسرائيل، ولا تكلِّفهم ما لا يطيقون من الأعمال، قد أتيناك بدلالة معجزة من ربك تدل على صدقنا في دعوتنا، والسلامة من عذاب الله تعالى لمن اتبع هداه. إن ربك قد أوحى إلينا أن عذابه على مَن كذَّب وأعرض عن دعوته وشريعته.ﲵفَأۡتِيَاهُﲶفَقُولَآﲷإِنَّاﲸرَسُولَاﲹرَبِّكَﲺفَأَرۡسِلۡﲻمَعَنَاﲼبَنِيٓﲽإِسۡرَٰٓءِيلَ
ﲾوَلَاﲿﳀتُعَذِّبۡهُمۡۖﳁقَدۡﳂجِئۡنَٰكَﳃبِـَٔايَةٖﳄمِّنﳅﳆرَّبِّكَۖﳇوَٱلسَّلَٰمُﳈعَلَىٰﳉمَنِﳊٱتَّبَعَ
ﳋٱلۡهُدَىٰٓﳌ٤٧ފަހެ، ތިޔަ ދެބޭކަލުން އޭނާގެ ގާތަށް ވަޑައިގެން ވިދާޅުވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ ކަލޭގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި ދެ ރަސޫލުންނެވެ. ފަހެ، ތިމަންމެންނާ އެކުގައި އިސްރާއީލުގެދަރިން ފޮނުވާށެވެ! އަދި އެބައިމީހުންނަށް ކަލޭ ޢަޛާބު ނުދޭށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެގާތަށް ތިމަންމެން މިއައީ، ކަލޭގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުންވާ، މުޢުޖިޒާތަކާއިގެންނެވެ. ތެދުމަގަށް ތަބާވެއްޖެ މީހަކަށް ސަލާމަތްކަން ހުށްޓެވެ.So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance.ﳍإِنَّاﳎقَدۡﳏأُوحِيَﳐإِلَيۡنَآﳑأَنَّﳒٱلۡعَذَابَﳓعَلَىٰﳔمَنﳕكَذَّبَ
ﳖوَتَوَلَّىٰﳗ٤٨ހަމަކަށަވަރުން (ﷲ ގެ ރިސާލަތު) ދޮގުކޮށް، އެނބުރި ފުރަގަސްދިން މީހެއްގެ މައްޗަށް، ހަމަކަށަވަރުން، ޢަޛާބު ހުރިކަމަށް ތިމަންމެންނަށް ވަޙީކުރައްވާފައިވެއެވެ.Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.'"ﳘقَالَﳙفَمَنﳚرَّبُّكُمَاﳛيَٰمُوسَىٰﳜ٤٩އޭނާ ބުންޏެވެ. އޭ މޫސާގެފާނެވެ! ތިޔަ ދެބޭކަލުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ ފަހެ، ކާކުހެއްޔެވެ؟[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"قال فرعون لهما -على وجه الإنكار-: فمَن ربكما يا موسى؟ﳝقَالَﳞرَبُّنَاﳟٱلَّذِيٓﳠأَعۡطَىٰ
ﳡكُلَّﳢشَيۡءٍﳣخَلۡقَهُۥﳤثُمَّﳥهَدَىٰﳦ٥٠އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، ކޮންމެ އެއްޗަކަށްމެ، އެ އެއްޗެއްގެ ސިފައާއި، ޠަބީޢަތް ދެއްވައި، ދެން ތެދުމަގު ދެއްކެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ.He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."قال له موسى: ربُّنا الذي أعطى كلَّ شيء خَلْقَه اللائقَ به الدالَّ على حُسْن صُنْعه، ثم هدى كل مخلوق الهداية الكاملة إلى الانتفاع بما خلقه الله له.ﳧقَالَﳨفَمَاﳩبَالُﳪٱلۡقُرُونِﳫٱلۡأُولَىٰﳬ٥١އޭނާ ބުންޏެވެ. އިހުގެ ޖީލުތަކުގެ ކަންތައް ހުރިގޮތަކީ، ފަހެ، ކޮބައިހެއްޔެވެ؟[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"قال فرعون لموسى -على وجه المغالطة والمشاغبة-: فما شأن الأمم السابقة؟ وما خبر القرون الماضية، فقد سبقونا إلى الإنكار والكفر؟
٣١٤
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.