ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
طهالجزء ١٦
ﱁقَالَﱂعِلۡمُهَاﱃعِندَﱄرَبِّيﱅفِيﱆﱇكِتَٰبٖۖﱈلَّاﱉيَضِلُّﱊرَبِّيﱋوَلَاﱌيَنسَىﱍ٥٢އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އެކަމުގެ ޢިލްމުވަނީ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައި ލިޔުއްވާފައެވެ. ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އޮޅިވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަތެވެ. އަދި އެކަލާނގެ ހަނދުމަނެތިވެވޮޑިއެއްވެސް ނުގަންނަވަތެވެ.[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."قال موسى لفرعون: ما سألتَ عنه ليس ممّا نحن بصدده، بل عِلْمُ تلك القرون فيما فَعَلَت من ذلك عند ربي في اللوح المحفوظ، ولا عِلْمَ لي به، لا يضل ربي في أفعاله وأحكامه، ولا ينسى شيئًا ممّا علمه منها.ﱎٱلَّذِي
ﱏجَعَلَﱐلَكُمُﱑٱلۡأَرۡضَﱒمَهۡدٗاﱓوَسَلَكَﱔلَكُمۡﱕفِيهَاﱖسُبُلٗاﱗوَأَنزَلَﱘمِنَ
ﱙٱلسَّمَآءِﱚمَآءٗﱛفَأَخۡرَجۡنَاﱜبِهِۦٓﱝأَزۡوَٰجٗاﱞمِّنﱟنَّبَاتٖﱠشَتَّىٰﱡ٥٣އެކަލާނގެއީ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތަންމައްޗެއްކަމުގައި، ބިންލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި އެތާނގައި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް މަގުތައް ދެއްކެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި އެކަލާނގެ އުޑުން ފެންވެއްސެވިއެވެ. ދެން އެ ފެނުގެ ސަބަބުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަތްޕިލާވެލީގެ ތަފާތު ބާވަތްތައް ނެރުއްވީމެވެ.[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants.هو الذي جعل لكم الأرض ميسَّرة للانتفاع بها، وجعل لكم فيها طرقًا كثيرة، وأنزل من السماء مطرًا، فأخرج به أنواعًا مختلفة من النبات.ﱢكُلُواْ
ﱣوَٱرۡعَوۡاْﱤﱥأَنۡعَٰمَكُمۡۚﱦإِنَّﱧفِيﱨذَٰلِكَﱩلَأٓيَٰتٖﱪلِّأُوْلِيﱫٱلنُّهَىٰﱬ٥٤ތިޔަބައިމީހުން ކާށެވެ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ނަޢަމްސޫފިތަކަށް ކާންދީ ހުއިހައްޕާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެކަމުގައި ބުއްދީގެ އަހުލުވެރިންނަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ.Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed in that are signs for those of intelligence.كلوا -أيها الناس- من طيبات ما أنبتنا لكم، وارعوا حيواناتكم وبهائمكم. إن في كل ما ذُكر لَعلامات على قدرة الله، ودعوة لوحدانيته وإفراده بالعبادة، لذوي العقول السليمة.ﱭﱮ۞ مِنۡهَا
ﱯخَلَقۡنَٰكُمۡﱰوَفِيهَاﱱنُعِيدُكُمۡﱲوَمِنۡهَاﱳنُخۡرِجُكُمۡﱴتَارَةًﱵأُخۡرَىٰﱶ٥٥ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވީ އެ ބިމުންނެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަނބުރާ އިޢާދަކުރައްވާހުށީވެސް އެ ބިމަށެވެ. އަދި ދެވަނަފަހަރަށް ތިޔަބައިމީހުން ނެރުއްވާހުށީވެސް އެ ބިމުންނެވެ.From it [i.e., the earth] We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.من الأرض خَلَقْناكم -أيها الناس-، وفيها نعيدكم بعد الموت، ومنها نخرجكم أحياء مرة أخرى للحساب والجزاء.ﱷوَلَقَدۡ
ﱸأَرَيۡنَٰهُﱹءَايَٰتِنَاﱺكُلَّهَاﱻفَكَذَّبَﱼوَأَبَىٰﱽ٥٦ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާޔަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހުރިހާ އާޔަތްތަކެއް ދެއްކެވީމެވެ. ފަހެ، އޭނާ އެ އާޔަތްތައް ދޮގުކޮށް (އީމާންނުވެ) އެކަމުން މަނާވެގަތެވެ.And We certainly showed him [i.e., Pharaoh] Our signs - all of them - but he denied and refused.ولقد أرينا فرعون أدلتنا وحججنا جميعها، الدالةَ على ألوهيتنا وقدرتنا وصدْقِ رسالة موسى فكذَّب بها، وامتنع عن قَبول الحق.ﱾقَالَﱿأَجِئۡتَنَاﲀلِتُخۡرِجَنَا
ﲁمِنۡﲂأَرۡضِنَاﲃبِسِحۡرِكَﲄيَٰمُوسَىٰﲅ٥٧އޭނާ ބުންޏެވެ. އޭ މޫސާގެފާނެވެ! ކަލޭގެފާނު ތިމަންމެންގާތަށް ތިޔަވަޑައިގަތީ، ކަލޭގެފާނުގެ ޖާދޫގެ ބާރުން ތިމަންމެންގެ ބިމުން ތިމަންމެން ނެރުއްވުމަށްޓަކައިތޯއެވެ؟He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?قال فرعون: هل جئتنا -يا موسى- لتخرجنا من ديارنا بسحرك هذا؟ﲆفَلَنَأۡتِيَنَّكَﲇبِسِحۡرٖﲈمِّثۡلِهِۦ
ﲉفَٱجۡعَلۡﲊبَيۡنَنَاﲋوَبَيۡنَكَﲌمَوۡعِدٗاﲍلَّاﲎنُخۡلِفُهُۥﲏنَحۡنُﲐوَلَآﲑأَنتَﲒمَكَانٗا
ﲓسُوٗىﲔ٥٨ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެފަދަ ޖާދޫއެއް ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންމެންވެސް ގެންނަހުށީމެވެ. ފަހެ، ތިމަންމެންވެސް އަދި ކަލޭގެފާނުވެސް އެއްބަސްވެ ހަމަހަމަވެގެންވާ ތަނެއްގެގޮތުން އެ މައުޢިދަކާ ޚިލާފުނުވާނެ މައުޢިދެއް ތިމަންމެންނާއި، ކަލޭގެފާނާ ދެމެދު ކަނޑައަޅުއްވާށެވެ!Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned."فسوف نأتيك بسحر مثل سحرك، فاجعل بيننا وبينك موعدًا محددًا، لا نخلفه نحن ولا تخلفه أنت، في مكان مستوٍ معتدل بيننا وبينك.ﲕقَالَﲖمَوۡعِدُكُمۡﲗيَوۡمُﲘٱلزِّينَةِﲙوَأَنﲚيُحۡشَرَﲛٱلنَّاسُﲜضُحٗى
ﲝ٥٩އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ މައުޢިދަކީ ޒީނަތްތެރިކަމުގެ (ޢީދު) ދުވަހެވެ. އަދި އިރުއަރައި އަލިވެގެން އަންނަވަގުތު، މީހުން އެއްކުރެވެން ވާނެއެވެ.[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."قال موسى لفرعون: موعدكم للاجتماع يوم العيد، حين يتزيَّن الناس، ويجتمعون من كل فج وناحية وقت الضحى.ﲞفَتَوَلَّىٰﲟفِرۡعَوۡنُﲠفَجَمَعَﲡكَيۡدَهُۥﲢثُمَّﲣأَتَىٰﲤ٦٠ދެން ފިރުޢައުނު އެނބުރި ހިނގައްޖެއެވެ. އަދި އޭނާގެ ޙީލަތްތެރި ރޭވުންތައް ރާވައި، އޭނާގެ ޖާދޫގަރުން އެއްކުރުމަށްފަހު، ދެން (އެތަނަށް) އަތުވެއްޖެއެވެ.So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].فأدبر فرعون معرضًا عما أتاه به موسى من الحق، فجمع سحرته، ثم جاء بعد ذلك لموعد الاجتماع.ﲥقَالَﲦلَهُم
ﲧمُّوسَىٰﲨوَيۡلَكُمۡﲩلَاﲪتَفۡتَرُواْﲫعَلَىﲬٱللَّهِﲭكَذِبٗاﲮفَيُسۡحِتَكُمﲯﲰبِعَذَابٖۖ
ﲱوَقَدۡﲲخَابَﲳمَنِﲴٱفۡتَرَىٰﲵ٦١މޫސާގެފާނު އެބައިމީހުންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެއްލުމާއި ހަލާކު ހުށްޓެވެ. اللَّه އާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ހަދައިގެން ދޮގުނުބުނާށެވެ! ފަހެ، ﷲ ގެ ޢަޛާބުގެ ސަބަބުން، ތިޔަބައިމީހުން ހަލާކުވެ ނެތިވެހިނގައިދާނެތެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން (اللَّه އާމެދު) ދޮގުހަދައިފިމީހާ ގެއްލެނިވެ، ނިކަމެތިވެގެން ހިނގައިދާހުށްޓެވެ.Moses said to them [i.e., the magicians summoned by Pharaoh], "Woe to you! Do not invent a lie against Allāh or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."قال موسى لسحرة فرعون يعظهم: احذروا، لا تختلقوا على الله الكذب، فيستأصلكم بعذاب مِن عنده ويُبيدكم، وقد خسر من اختلق على الله كذبًا.ﲶفَتَنَٰزَعُوٓاْﲷأَمۡرَهُمﲸبَيۡنَهُمۡﲹوَأَسَرُّواْ
ﲺٱلنَّجۡوَىٰﲻ٦٢ދެން އެއުރެންގެ ކަންތަކާމެދު (އެބަހީ: މޫސާގެފާނާމެދު) އެއުރެންގެ މެދުގައި ޚިލާފުވެ ދެކޮޅުވެރިވެއްޖައޫއެވެ. އަދި އެއުރެންކުޅަ ސައްލާތައް (މީސްތަކުންނަށް) އެއުރެން ސިއްރުކޮށްފޫއެވެ.So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.فتجاذب السحرة أمرهم بينهم وتحادثوا سرًّا، قالوا: إنْ موسى وهارون لساحران يريدان أن يخرجاكم من بلادكم بسحرهما، ويذهبا بطريقة السحر العظيمة التي أنتم عليها، فأحكموا كيدكم، واعزموا عليه من غير اختلاف بينكم، ثم ائتوا صفًّا واحدًا، وألقوا ما في أيديكم مرة واحدة؛ لتَبْهَروا الأبصار، وتغلبوا سحر موسى وأخيه، وقد ظفر بحاجته اليوم مَن علا على صاحبه، فغلبه وقهره.ﲼقَالُوٓاْﲽإِنۡﲾهَٰذَٰنِﲿلَسَٰحِرَٰنِﳀيُرِيدَانِﳁأَنﳂيُخۡرِجَاكُم
ﳃمِّنۡﳄأَرۡضِكُمﳅبِسِحۡرِهِمَاﳆوَيَذۡهَبَاﳇبِطَرِيقَتِكُمُﳈٱلۡمُثۡلَىٰﳉ٦٣އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، މިއީ ދެ ޖާދޫގަރުންކަން ކަށަވަރެވެ. އެ ދެމީހުން އެދެނީ، އެ ދެމީހުންގެ ޖާދޫގެބާރުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ބިމުން ތިޔަބައިމީހުން ނެރެލުމަށެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ދެވަނައެއްނެތް މޮޅު ދީނާއި ގޮތް، ނެތިކޮށްލުމަށެވެ.They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way [i.e., religion or tradition].
ﳊفَأَجۡمِعُواْﳋكَيۡدَكُمۡﳌثُمَّﳍٱئۡتُواْﳎﳏصَفّٗاۚﳐوَقَدۡﳑأَفۡلَحَﳒٱلۡيَوۡمَﳓمَنِﳔٱسۡتَعۡلَىٰﳕ٦٤ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ރޭވުންތައް މޮޅަށް ރާވާށެވެ! ދެން ތިޔަބައިމީހުން (ޖާދޫގަރުންނާއި ޢާންމުންގެ މީހުން) ސަފަކަށްތިބެ އަންނާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، މިއަދު މޮޅުވެ، މަތިވެރިވި މީހަކަށް ކާމިޔާބު ލިބިއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ.So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."
٣١٥
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.