ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
المؤمنونالجزء ١٨
ﱁبَلۡﱂأَتَيۡنَٰهُمﱃبِٱلۡحَقِّﱄوَإِنَّهُمۡﱅلَكَٰذِبُونَﱆ٩٠އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެންގެ ގާތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙައްޤު ގޮތް ގެނެސްދެއްވީމެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ ދޮގުހަދާ ބަޔެއްކަން ކަށަވަރެވެ.Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.بل أتينا هؤلاء المنكرين بالحق فيما أرسلنا به محمدًا ﷺ، وإنهم لَكاذبون في شركهم وإنكارهم البعث.ﱇمَاﱈٱتَّخَذَﱉٱللَّهُﱊمِن
ﱋوَلَدٖﱌوَمَاﱍكَانَﱎمَعَهُۥﱏمِنۡﱐﱑإِلَٰهٍۚﱒإِذٗاﱓلَّذَهَبَﱔكُلُّﱕإِلَٰهِۭﱖبِمَاﱗخَلَقَ
ﱘوَلَعَلَاﱙبَعۡضُهُمۡﱚعَلَىٰﱛﱜبَعۡضٖۚﱝسُبۡحَٰنَﱞٱللَّهِﱟعَمَّاﱠيَصِفُونَﱡ٩١اللَّه، އެއްވެސް ދަރިކަލަކު ނުހިއްޕަވަތެވެ. އަދި އެކަލާނގެއާއެކު، އެހެންއެއްވެސް އިލާހަކު ނުވެއެވެ. އެހެންވީނަމަ، ކޮންމެ އިލާހަކުމެ، އެ އިލާހަކު ހެދިތަކެއްޗާއިގެން ހިނގައްޖައީހެވެ. އަދި އޭގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށްވުރެ މަތިވެރިވެގެން ހިނގައްޖައީސްކަން ކަށަވަރެވެ. އެއުރެން އެ ސިފަކުރާ ގޮތްތަކުން اللَّه ހުސްޠާހިރުވެވޮޑިގެންވެއެވެ.Allāh has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have [sought to] overcome others. Exalted is Allāh above what they describe [concerning Him].لم يجعل الله لنفسه ولدًا، ولم يكن معه مِن معبود آخر؛ لأنه لو كان ثمة أكثر مِن معبود لانفرد كل معبود بمخلوقاته، ولكان بينهم مغالبة كشأن ملوك الدنيا، فيختلُّ نظام الكون، تنزَّه الله سبحانه وتعالى وتقدَّس عن وصفهم له بأن له شريكًا أو ولدًا.
ﱢعَٰلِمِﱣٱلۡغَيۡبِﱤوَٱلشَّهَٰدَةِﱥفَتَعَٰلَىٰﱦعَمَّاﱧيُشۡرِكُونَﱨ٩٢(އެކަލާނގެއީ) ނުފެންނަ ކަންތަކާއި، ފެންނަ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. ފަހެ، އެއުރެން ޝަރީކުކުރާ ތަކެއްޗަށްވުރެން އެކަލާނގެ މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ.[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].هو وحده يعلم ما غاب عن خلقه وما شاهدوه، فتنزَّه الله تعالى عن الشريك الذي يزعمون.ﱩقُلﱪرَّبِّ
ﱫإِمَّاﱬتُرِيَنِّيﱭمَاﱮيُوعَدُونَﱯ٩٣ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! އެބައިމީހުންނަށް ވަޢުދުކުރައްވާ ކަންތައް، ހަމަކަށަވަރުން، އިބަރަސްކަލާނގެ ތިމަންއަޅާޔަށް ދެއްކެވިޔަސް، އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! ފަހެ، އަނިޔާވެރިވީ މީހުންގެ ތެރޭގައި ތިމަންއަޅާ ނުލައްވާނދޭވެ!Say, [O Muḥammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,قل -أيها الرسول-: ربِّ إما ترينِّي في هؤلاء المشركين ما تَعِدُهم مِن عذابك فلا تهلكني بما تهلكهم به، ونجني من عذابك وسخطك، فلا تجعلني في القوم المشركين الظالمين، ولكن اجعلني ممن رضيتَ عنهم.ﱰرَبِّﱱفَلَاﱲتَجۡعَلۡنِيﱳفِيﱴٱلۡقَوۡمِﱵٱلظَّٰلِمِينَ
ﱶ٩٤ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! އެބައިމީހުންނަށް ވަޢުދުކުރައްވާ ކަންތައް، ހަމަކަށަވަރުން، އިބަރަސްކަލާނގެ ތިމަންއަޅާޔަށް ދެއްކެވިޔަސް، އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! ފަހެ، އަނިޔާވެރިވީ މީހުންގެ ތެރޭގައި ތިމަންއަޅާ ނުލައްވާނދޭވެ!My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."ﱷوَإِنَّاﱸعَلَىٰٓﱹأَنﱺنُّرِيَكَﱻمَاﱼنَعِدُهُمۡﱽلَقَٰدِرُونَﱾ٩٥ހަމަކަށަވަރުން، އެބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވަޢުދުކުރައްވާ ކަންތައް ކަލޭގެފާނަށް ދެއްކެވުމަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަން ކަށަވަރެވެ.And indeed, We are Able to show you what We have promised them.وإننا لَقادرون على أن نريك ما نَعِدُهم من العذاب.ﱿٱدۡفَعۡﲀبِٱلَّتِي
ﲁهِيَﲂأَحۡسَنُﲃﲄٱلسَّيِّئَةَۚﲅنَحۡنُﲆأَعۡلَمُﲇبِمَاﲈيَصِفُونَﲉ٩٦އެންމެހެޔޮ ރިވެތިގޮތުން ކަލޭގެފާނު ނުބައިކަންތައް ދުރުކުރައްވާށެވެ! އެއުރެންބުނެ ސިފަކުރާ ގޮތްތައް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ.Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.إذا أساء إليك أعداؤك -أيها الرسول- بالقول أو الفعل فلا تقابلهم بالإساءة، ولكن ادفع إساءتهم بالإحسان منك إليهم، نحن أعلم بما يصفه هؤلاء المشركون من الشرك والتكذيب، وسنجازيهم عليه أسوأ الجزاء.ﲊوَقُلﲋرَّبِّ
ﲌأَعُوذُﲍبِكَﲎمِنۡﲏهَمَزَٰتِﲐٱلشَّيَٰطِينِﲑ٩٧އަދި ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! ޝައިޠާނުންގެ ވަސްވާސްތަކުން ދުރުކުރެއްވުންއެދި، އިބަރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން، ތިމަންއަޅާ ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަމެވެ.And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,وقل -أيها النبي-: رب أستجير بك من إغواء الشياطين المغرية على الباطل والفساد والصد عن الحق ووسوستها، وأستجير بك -يا رب- مِن حضورهم في شيء من أموري.ﲒوَأَعُوذُﲓبِكَﲔرَبِّﲕأَن
ﲖيَحۡضُرُونِﲗ٩٨އަދި އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! އެ ޝައިޠާނުން ތިމަންއަޅާގެ ގާތަށް ޙާޟިރުވެދާނެކަމަށްޓަކައި އިބަރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަމެވެ.And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."ﲘحَتَّىٰٓﲙإِذَاﲚجَآءَﲛأَحَدَهُمُﲜٱلۡمَوۡتُﲝقَالَﲞرَبِّ
ﲟٱرۡجِعُونِﲠ٩٩އެއުރެންކުރެ މީހެއްގެ ގާތަށް މަރު އަތުވެއްޖައުމަން ދާނދެނެވެ. އެހިނދު އޭނާ ބުނެތެވެ. އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! ތިމަންއަޅާ (ދުނިޔޭގެ ޙަޔާތަށް) އަލުން އަނބުރައި ފޮނުއްވާނދޭވެ![For such is the state of the disbelievers] until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me backيخبر الله تعالى عن حال المحتضر من الكافرين أو المفرطين في أمره تعالى، حتى إذا أشرف على الموت، وشاهد ما أُعِدَّ له من العذاب قال: رب ردُّوني إلى الدنيا.ﲡلَعَلِّيٓﲢأَعۡمَلُﲣصَٰلِحٗاﲤفِيمَاﲥﲦتَرَكۡتُۚﲧﲨكـَلَّآۚﲩإِنَّهَا
ﲪكَلِمَةٌﲫهُوَﲬﲭقَآئِلُهَاۖﲮوَمِنﲯوَرَآئِهِمﲰبَرۡزَخٌﲱإِلَىٰﲲيَوۡمِﲳيُبۡعَثُونَﲴ١٠٠(އެއީ) ތިމަންފަހަތަށް ދޫކުޅަ ކަންތަކުގައި ޞާލިޙު ޢަމަލުކުރުމުގެ އެދުމުގައެވެ. ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއީ އޭނާ ބުނެލާ ބަހެކެވެ. އަދި އެއުރެންގެ ފަހަތުގައިވަނީ ފަރުދާއެކެވެ. އެއުރެން އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުއްވާ ދުވަހަށްދާނދެނެވެ.That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.لعلي أستدرك ما ضيَّعْتُ من الإيمان والطاعة. ليس له ذلك، فلا يجاب إلى ما طَلَب، ولا يُمْهَل، فإنما هي كلمة هو قائلها قولًا لا ينفعه، وهو فيه غير صادق، فلو رُدَّ إلى الدنيا لعاد إلى ما نُهي عنه، وسيبقى المتوفَّون في الحاجز والبَرْزخ الذي بين الدنيا والآخرة إلى يوم البعث والنشور.
ﲵفَإِذَاﲶنُفِخَﲷفِيﲸٱلصُّورِﲹفَلَآﲺأَنسَابَﲻبَيۡنَهُمۡﲼيَوۡمَئِذٖﲽوَلَاﲾيَتَسَآءَلُونَ
ﲿ١٠١ފަހެ، ތާޅަފިލި ފުމެލައްވައިފިހިނދު، ފަހެ، އެއުރެންގެ މެދުގައި އެދުވަހަކުން ނަސަބުތަކެއް ނޯންނާނެތެވެ. އަދި އެކަކު އަނެކެއްގެ ކިބައިން ކަންތަކަށްއެދި ސުވާލެއްވެސް ނުކުރާނޭމެއެވެ.So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.فإذا كان يوم القيامة، ونفخ المَلَك المكلَّف في «القَرْن»، وبُعِثَ الناس من قبورهم، فلا تَفاخُرَ بالأنساب حينئذ كما كانوا يفتخرون بها في الدنيا، ولا يسأل أحد أحدًا.ﳀفَمَنﳁثَقُلَتۡﳂمَوَٰزِينُهُۥﳃفَأُوْلَٰٓئِكَﳄهُمُﳅٱلۡمُفۡلِحُونَﳆ١٠٢ފަހެ، އެމީހެއްގެ (ހެޔޮ ޢަމަލުތަކުގެ) ތިލަފަތްތައް ބަރުވެއްޖެމީހާ (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، ދިންނަވާނޭ މީހުންނަކީ ހަމައެއުރެންނެވެ.And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.فمن كثرت حسناته وثَقُلَتْ بها موازين أعماله عند الحساب، فأولئك هم الفائزون بالجنة.ﳇوَمَنۡ
ﳈخَفَّتۡﳉمَوَٰزِينُهُۥﳊفَأُوْلَٰٓئِكَﳋٱلَّذِينَﳌخَسِرُوٓاْﳍأَنفُسَهُمۡﳎفِيﳏجَهَنَّمَ
ﳐخَٰلِدُونَﳑ١٠٣އަދި އެމީހެއްގެ (ހެޔޮ ޢަމަލުތަކުގެ) ތިލަފަތްތައް ލުއިވެއްޖެމީހާ (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، އެއުރެންނީ އެއުރެންގެ ނަފްސުތައް، ނަގައިލި މީހުންނެވެ. ނަރަކައިގައި އެއުރެން ދެމިތިބޭނެތެވެ.But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.ومن قَلَّتْ حسناته في الميزان، ورجحت سيئاته، وأعظمها الشرك، فأولئك هم الذين خابوا وخسروا أنفسهم، في نار جهنم خالدون.ﳒتَلۡفَحُﳓوُجُوهَهُمُﳔٱلنَّارُﳕوَهُمۡﳖفِيهَاﳗكَٰلِحُونَﳘ١٠٤ނަރަކައިގެ އަލިފާން އެއުރެންގެ މޫނުތައް އަންދާނެތެވެ. އަދި އެއުރެން އެތާނގައި ރުޅިމޫނު ހަދައިގެން ތިބޭނެތެވެ.The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.تَحْرقُ النار وجوههم، وهم فيها عابسون تَقَلَّصَتْ شفاههم، وبرزت أسنانهم.
٣٤٨
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.