ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
المؤمنونالجزء ١٨
ﱁأَلَمۡﱂتَكُنۡﱃءَايَٰتِيﱄتُتۡلَىٰﱅعَلَيۡكُمۡﱆفَكُنتُمﱇبِهَاﱈتُكَذِّبُونَﱉ١٠٥(އެބައިމީހުންނަށް އަންގަވާނެތެވެ.) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔަވައިދެވޭ ކަމުގައި ނުވޭހެއްޔެވެ؟ ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން އެ އާޔަތްތައް ދޮގުކުރާކަމުގައި ވީމުއެވެ.[It will be said], "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"يقال لهم: ألم تكن آيات القرآن تتلى عليكم في الدنيا، فكنتم بها تكذبون؟ﱊقَالُواْ
ﱋرَبَّنَاﱌغَلَبَتۡﱍعَلَيۡنَاﱎشِقۡوَتُنَاﱏوَكُنَّاﱐقَوۡمٗاﱑضَآلِّينَﱒ١٠٦އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ. އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! ތިމަންމެންގެ އަބާއްޖަވެރިކަން ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ގަދަވެގަތީއެވެ. އަދި މަގުފުރެދިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ވީމުއެވެ.They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.لما بلَّغتهم الرسل وأنذرتهم قالوا يوم القيامة: ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقدَّرة علينا في سابق علمك، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى.ﱓرَبَّنَآ
ﱔأَخۡرِجۡنَاﱕمِنۡهَاﱖفَإِنۡﱗعُدۡنَاﱘفَإِنَّاﱙظَٰلِمُونَﱚ١٠٧އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! ތިމަންމެން އެ ނަރަކައިން ނެރުއްވައިފާނދޭވެ! ފަހެ، ތިމަންމެން (ކާފިރުކަމުގެ ތެރެޔަށް) އެނބުރި ހިނގައްޖެނަމަ، ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންވާހުށީ އަނިޔާވެރިން ކަމުގައެވެ.Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."ربنا أخرجنا من النار، وأعدنا إلى الدنيا، فإن رجعنا إلى الضلال فإنا ظالمون نستحق العقوبة.ﱛقَالَﱜٱخۡسَـُٔواْﱝفِيهَا
ﱞوَلَاﱟتُكَلِّمُونِﱠ١٠٨އެކަލާނގެ ވަޙީކުރައްވާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ނިކަމެތިކަމާއެކު ހިމޭންވެ އެތާތިބޭށެވެ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް ބަސް ނުދަންނަވާށެވެ!He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.قال الله عز وجل لهم: امكثوا في النار أذلاء ولا تخاطبوني. فانقطع عند ذلك دعاؤهم ورجاؤهم.ﱡإِنَّهُۥﱢكَانَﱣفَرِيقٞﱤمِّنۡﱥعِبَادِيﱦيَقُولُونَﱧرَبَّنَآﱨءَامَنَّا
ﱩفَٱغۡفِرۡﱪلَنَاﱫوَٱرۡحَمۡنَاﱬوَأَنتَﱭخَيۡرُﱮٱلرَّٰحِمِينَﱯ١٠٩ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންގެތެރެއިން ބަޔަކުވިއެވެ. އެއުރެން ބުނެތެވެ. އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! އަޅަމެން އީމާންވެއްޖައީމުއެވެ. ފަހެ، އަޅަމެންނަށް ފާފަފުއްސަވައި، އަޅަމެންނަށް ރަޙްމަތްލައްވާނދޭވެ! އިބަރަސްކަލާނގެއީ، ރަޙްމަތްލައްވާ އެންމެހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'إنه كان فريق من عبادي -وهم المؤمنون- يَدْعون: ربنا آمنا فاستر ذنوبنا، وارحمنا، وأنت خير الراحمين.ﱰفَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ
ﱱسِخۡرِيًّاﱲحَتَّىٰٓﱳأَنسَوۡكُمۡﱴذِكۡرِيﱵوَكُنتُمﱶمِّنۡهُمۡﱷتَضۡحَكُونَﱸ١١٠ފަހެ، އެބައިމީހުންނަކީ، ފުރައްސާރަކުރެވޭ ބަޔެއްކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހަދައިފީމުއެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަކުޅައުންމަތިން އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަނެތިކޮށްފުމަށް ދާނދެނެވެ. އަދި އެއުރެންނާމެދު މަލާމާތްކޮށް، ހޭނ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ވީމުއެވެ.But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.فاشتغلتم بالاستهزاء بهم حتى نسيتم ذكر الله، فبقيتم على تكذيبكم، وقد كنتم تضحكون منهم سخرية واستهزاء.
ﱹإِنِّيﱺجَزَيۡتُهُمُﱻٱلۡيَوۡمَﱼبِمَاﱽصَبَرُوٓاْﱾأَنَّهُمۡﱿهُمُﲀٱلۡفَآئِزُونَﲁ١١١އެއުރެން ކެތްތެރިވިކަމަށްޓަކައި، މިއަދު ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް (ހެޔޮ) ޖަޒާދެއްވީމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެބައިމީހުންނަކީ، ހަމަ ނަޞީބުވެރިންނެވެ.Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."إني جزيت هذا الفريق من عبادي المؤمنين الفوز بالجنة؛ بسبب صبرهم على الأذى وطاعة الله.ﲂقَٰلَ
ﲃكَمۡﲄلَبِثۡتُمۡﲅفِيﲆٱلۡأَرۡضِﲇعَدَدَﲈسِنِينَﲉ١١٢އެކަލާނގެ ވަޙީކުރައްވާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ކިތައް އަހަރު ބިމުގައި ތިބީމުހެއްޔެވެ؟[Allāh] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"ويُسْألُ الأشقياء في النار: كم بقيتم في الدنيا من السنين؟ وكم ضيَّعتم فيها من طاعة الله؟ﲊقَالُواْﲋلَبِثۡنَاﲌيَوۡمًاﲍأَوۡﲎبَعۡضَ
ﲏيَوۡمٖﲐفَسۡـَٔلِﲑٱلۡعَآدِّينَﲒ١١٣އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ. ތިމަންމެން ތިބީ، އެންމެ ދުވަހަކުއެވެ. ނުވަތަ ދުވަހެއްގެ ބައެއްގައެވެ. ފަހެ، ހިސާބުކޮށް އަދަދުކުރާ މީހުންނާ ސުވާލުކުރައްވާށެވެ!They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."قالوا لِهول الموقف وشدة العذاب: بقينا فيها يومًا أو بعض يوم، فاسأل الحُسّاب الذين يعدُّون الشهور والأيام.ﲓقَٰلَﲔإِنﲕلَّبِثۡتُمۡﲖإِلَّاﲗﲘقَلِيلٗاۖﲙلَّوۡﲚأَنَّكُمۡ
ﲛكُنتُمۡﲜتَعۡلَمُونَﲝ١١٤އެކަލާނގެ ވަޙީކުރައްވާނެތެވެ. ދާދި ކުޑަ ދުވަސްކޮޅަކު މެނުވީ، ތިޔަބައިމީހުން ލަސްވެ ނުތިބެމުއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަން އެނގޭކަމުގައި ވީނަމައެވެ.He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.قال لهم: ما لبثتم إلا وقتًا قليلًا لو صبرتم فيه على طاعة الله لفزتم بالجنة، لو كان عندكم علم بذلك؛ وذلك لأن مدة مكثهم في الدنيا قليلة جدًّا بالنسبة إلى طول مدتهم خالدين في النار.ﲞأَفَحَسِبۡتُمۡﲟأَنَّمَاﲠخَلَقۡنَٰكُمۡﲡعَبَثٗاﲢوَأَنَّكُمۡ
ﲣإِلَيۡنَاﲤلَاﲥتُرۡجَعُونَﲦ١١٥ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވީ، ބޭކާރުގޮތުގައި، ކުޅިވަރަށްކަމަށާއި، ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް ރުޖޫޢަނުކުރައްވާނޭކަމަށް، ތިޔަބައިމީހުން ފަހެ، ހީކުޅައީ ހެއްޔެވެ؟Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"أفحسبتم -أيها الخلق- أنما خلقناكم مهملين، لا أمر ولا نهي ولا ثواب ولا عقاب، وأنكم إلينا لا ترجعون في الآخرة للحساب والجزاء؟ﲧفَتَعَٰلَىﲨٱللَّهُﲩٱلۡمَلِكُﲪﲫٱلۡحَقُّۖﲬلَآﲭإِلَٰهَﲮإِلَّا
ﲯهُوَﲰرَبُّﲱٱلۡعَرۡشِﲲٱلۡكَرِيمِﲳ١١٦ފަހެ، ރަސްވަންތަ، ޙައްޤުވަންތަ اللَّه، މަތިވެރިވެވޮޑިގެންފިއެވެ. އެކަލާނގެ މެނުވީ، އިލާހަކު ނެތެވެ. އެއީ މާތްވެގެންވާ ޢަރުޝިގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ.So exalted is Allāh, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.فتعالى الله الملك المتصرف في كل شيء، الذي هو حق، ووعده حق، ووعيده حق، وكلُّ شيء منه حق، وتَقَدَّس عن أن يخلق شيئًا عبثًا أو سَفَهًا، لا إله غيره ربُّ العرشِ الكريمِ، فعرشُ الرحمن موصوفٌ بالكرم؛ لشَرَفه، والعرشُ أعظمُ المخلوقات.ﲴوَمَنﲵيَدۡعُﲶمَعَﲷٱللَّهِﲸإِلَٰهًا
ﲹءَاخَرَﲺلَاﲻبُرۡهَٰنَﲼلَهُۥﲽبِهِۦﲾفَإِنَّمَاﲿحِسَابُهُۥﳀعِندَﳁﳂرَبِّهِۦٓۚﳃإِنَّهُۥﳄلَاﳅيُفۡلِحُ
ﳆٱلۡكَٰفِرُونَﳇ١١٧اللَّه އާއެކު އެހެން އިލާހަކަށް އަޅުކަންކޮށްއުޅޭ މީހަކު، އެކަމުގެ މައްޗަށް އެމީހަކަށް (ލިބޭނޭ) އެއްވެސް ދަލީލެއް ނެތެވެ. ފަހެ، އެމީހެއްގެ ހިސާބު ބެއްލެވުން ވާކަންކަށަވަރީ، އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކާފިރުންނެއް ނުދިނޭނެތެވެ.And whoever invokes besides Allāh another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.ومن يعبد مع الله الواحد إلهًا آخر، لا حجة له على استحقاقه العبادة، فإنما جزاؤه على عمله السيِّئ عند ربه في الآخرة. إنه لا فلاح ولا نجاة للكافرين يوم القيامة.ﳈوَقُلﳉرَّبِّﳊٱغۡفِرۡﳋوَٱرۡحَمۡﳌوَأَنتَﳍخَيۡرُﳎٱلرَّٰحِمِينَﳏ١١٨ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! ފާފަފުއްސަވައި ރަޙްމަތްލައްވާނދޭވެ! އިބަރަސްކަލާނގެއީ، ރަޙްމަތްލައްވާ، އެންމެހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ.And, [O Muḥammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."وقل -أيها النبي-: ربِّ تجاوَزْ عن الذنوب وارحم؛ وأنت خير مَن رحم ذا ذنب، فقبل توبته ولم يعاقبه على ذنبه.
سُورَةُ النور
٣٤٩
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.