ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
الشعراءالجزء ١٩
ﱁفَلَمَّاﱂتَرَٰٓءَاﱃٱلۡجَمۡعَانِﱄقَالَﱅأَصۡحَٰبُﱆمُوسَىٰٓﱇإِنَّاﱈلَمُدۡرَكُونَﱉ٦١ފަހެ، އެއުރެން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ފެނުނުހިނދު، މޫސާގެފާނުގެ އަޞްޙާބުން ދެންނެވޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން ތިމަންމެން އަތުލައިގަންނާނެތެވެ.And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى: إنَّ جَمْعَ فرعون مُدْرِكنا ومهلكنا.
ﱊقَالَﱋﱌكـَلَّآۖﱍإِنَّﱎمَعِيَﱏرَبِّيﱐسَيَهۡدِينِﱑ٦٢އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިމަންނާއާއެކު (ނަޞްރު ދެއްވުމުގައި) ވޮޑިގެންވެއެވެ. އެކަލާނގެ ތިމަންނާއަށް މަގުދައްކަވާނެތެވެ.[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."قال موسى لهم: كَلّا ليس الأمر كما ذكرتم فلن تُدْرَكوا؛ إن معي ربي بالنصر، سيهديني لما فيه نجاتي ونجاتكم.ﱒفَأَوۡحَيۡنَآﱓإِلَىٰﱔمُوسَىٰٓﱕأَنِ
ﱖٱضۡرِبﱗبِّعَصَاكَﱘﱙٱلۡبَحۡرَۖﱚفَٱنفَلَقَﱛفَكَانَﱜكُلُّﱝفِرۡقٖﱞكَٱلطَّوۡدِﱟٱلۡعَظِيمِ
ﱠ٦٣ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނަށް ވަޙީކުރެއްވީމެވެ. ކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅުން ކަނޑުގައި ޖައްސަވާށެވެ! ދެން (މޫސާގެފާނު ޖެއްސެވުމުން، ބާރަ ބަޔަށް) އެ ކަނޑު އިރައިގެން ހިނގައްޖެއެވެ. އެއިން ކޮންމެ ބައެއް، ބޮޑު ފަރުބަދައެއް ފަދައިންވިއެވެ.Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر، فضرب، فانفلق البحر إلى اثني عشر طريقًا بعدد قبائل بني إسرائيل، فكانت كل قطعة انفصلت من البحر كالجبل العظيم.ﱡوَأَزۡلَفۡنَاﱢثَمَّﱣٱلۡأٓخَرِينَﱤ٦٤ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަނެއްބައިމީހުން (އެބަހީ: ފިރުޢައުނާއި އޭނާގެ ޤައުމުގެމީހުން) އެތަނަށް ކައިރި ކުރެއްވީމެވެ.And We advanced thereto the others [i.e., the pursuers].وقرَّبْنا هناك فرعون وقومه حتى دخلوا البحر، وأنجينا موسى ومَن معه أجمعين. فاستمر البحر على انفلاقه حتى عبروا إلى البر، ثم أغرقنا فرعون ومن معه بإطباق البحر عليهم بعد أن دخلوا فيه متبعين موسى وقومه.ﱥوَأَنجَيۡنَاﱦمُوسَىٰﱧوَمَنﱨمَّعَهُۥٓﱩأَجۡمَعِينَ
ﱪ٦٥އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައިވާ މީހުންގެ އެންމެން (ޣަރަޤުން) ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ.And We saved Moses and those with him, all together.ﱫثُمَّﱬأَغۡرَقۡنَاﱭٱلۡأٓخَرِينَﱮ٦٦ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެހެންމީހުން (އެބަހީ: ކާފިރުން) ޣަރަޤުކުރެއްވީމެވެ.Then We drowned the others.ﱯإِنَّﱰفِيﱱذَٰلِكَﱲﱳلَأٓيَةٗۖﱴوَمَاﱵكَانَ
ﱶأَكۡثَرُهُمﱷمُّؤۡمِنِينَﱸ٦٧ހަމަކަށަވަރުން، އެކަންތަކުގައި (ﷲ ގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ) ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން، އީމާންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ.Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.إن في ذلك الذي حدث لَعبرة عجيبة دالة على قدرة الله، وما صار أكثر أتباع فرعون مؤمنين مع هذه العلامة الباهرة.ﱹوَإِنَّﱺرَبَّكَﱻلَهُوَﱼٱلۡعَزِيزُﱽٱلرَّحِيمُﱾ٦٨އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، ޢަޒީޒުވަންތަ، ރަޙީމުވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ.And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.وإن ربك لهو العزيز الرحيم، بعزته أهلك الكافرين المكذبين، وبرحمته نجّى موسى ومَن معه أجمعين.
ﱿوَٱتۡلُﲀعَلَيۡهِمۡﲁنَبَأَﲂإِبۡرَٰهِيمَﲃ٦٩(އޭ މުޙައްމަދުގެފާނެވެ!) ކަލޭގެފާނު، އެބައިމީހުންނަށް އިބްރާހީމުގެފާނުގެ ޚަބަރު ކިޔައިދެއްވާށެވެ!And recite to them the news of Abraham,واقصص على الكافرين -أيها الرسول- خبر إبراهيم حين قال لأبيه وقومه: أي شيء تعبدونه؟ﲄإِذۡﲅقَالَﲆلِأَبِيهِﲇوَقَوۡمِهِۦﲈمَاﲉتَعۡبُدُونَ
ﲊ٧٠(އެއީ) އެކަލޭގެފާނު، އެކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕައަށާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ ޤައުމުގެމީހުންނަށް، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ އަޅުކަންކުރަނީ ކޮންއެއްޗަކަށްހޭ، ވިދާޅުވި ހިނދެވެ.When he said to his father and his people, "What do you worship?"ﲋقَالُواْﲌنَعۡبُدُﲍأَصۡنَامٗاﲎفَنَظَلُّﲏلَهَاﲐعَٰكِفِينَﲑ٧١އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. ތިމަންމެން އަޅުކަންކުރަނީ، ބުދުތަކަކަށެވެ. ފަހެ، އެތަކެއްޗަށް އަޅުކަންކުރުންމަތީ ތިމަންމެން ދެމިތިބޭނޫއެވެ.They said, "We worship idols and remain to them devoted."قالوا: نعبد أصنامًا، فنَعْكُف على عبادتها.ﲒقَالَﲓهَلۡ
ﲔيَسۡمَعُونَكُمۡﲕإِذۡﲖتَدۡعُونَﲗ٧٢އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން އެތަކެއްޗަށް ދުޢާކޮށް ގޮވާހިނދު، އެތަކެއްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ އަޑު އިވޭހެއްޔެވެ؟He said, "Do they hear you when you supplicate?قال إبراهيم منبهًا على فساد مذهبهم: هل يسمعون دعاءكم إذ تدعونهم، أو يقدِّمون لكم نفعًا إذا عبدتموهم، أو يصيبونكم بضر إذا تركتم عبادتهم؟ﲘأَوۡﲙيَنفَعُونَكُمۡﲚأَوۡﲛيَضُرُّونَﲜ٧٣ނުވަތަ އެތަކެތި ތިޔަބައިމީހުންނަށް މަންފާއެއް ކޮށްދޭހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ ގެއްލުމެއް ދޭހެއްޔެވެ؟Or do they benefit you, or do they harm?"ﲝقَالُواْ
ﲞبَلۡﲟوَجَدۡنَآﲠءَابَآءَنَاﲡكَذَٰلِكَﲢيَفۡعَلُونَﲣ٧٤އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. އަދި ކީއްހެއްޔެވެ؟ ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން އެފަދައިން ކަންތައްކުރާތީ ތިމަންމެން ދުށީމުއެވެ.They said, "But we found our fathers doing thus."قالوا: لا يكون منهم شيء من ذلك، ولكننا وجدنا آباءنا يعبدونهم، فقلَّدناهم فيما كانوا يفعلون.ﲤقَالَﲥأَفَرَءَيۡتُمﲦمَّاﲧكُنتُمۡ
ﲨتَعۡبُدُونَﲩ٧٥އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިން އަޅުކަންކުރި ތަކެއްޗާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ބެލީމުހެއްޔެވެ؟He said, "Then do you see what you have been worshipping,قال إبراهيم: أفأبصرتم بتدبر ما كنتم تعبدون من الأصنام التي لا تسمع ولا تنفع ولا تضر، أنتم وآباؤكم الأقدمون من قبلكم؟ فإن ما تعبدونهم من دون الله أعداء لي، لكن رب العالمين ومالك أمرهم هو وحده الذي أعبده. هو الذي خلقني في أحسن صورة فهو يرشدني إلى مصالح الدنيا والآخرة، وهو الذي ينعم عليَّ بالطعام والشراب، وإذا أصابني مرض فهو الذي يَشْفيني ويعافيني منه، وهو الذي يميتني في الدنيا بقبض روحي، ثم يحييني يوم القيامة، لا يقدر على ذلك أحد سواه، والذي أطمع أن يتجاوز عن ذنبي يوم الجزاء.ﲪأَنتُمۡﲫوَءَابَآؤُكُمُﲬٱلۡأَقۡدَمُونَﲭ٧٦އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިން އަޅުކަންކުރި ތަކެއްޗާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ބެލީމުހެއްޔެވެ؟You and your ancient forefathers?ﲮفَإِنَّهُمۡﲯعَدُوّٞﲰلِّيٓ
ﲱإِلَّاﲲرَبَّﲳٱلۡعَٰلَمِينَﲴ٧٧ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެތަކެއްޗަކީ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ޢަދުއްވުންނެވެ. (އެތަކެއްޗަށް އަޅުކަމެއް ނުކުރައްވާނަމެވެ.) އެހެނެއްކަމަކު، ތިމަންކަލޭގެފާނު އަޅުކަންކުރައްވާނީ، ޢާލަމްތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށެވެ.Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,ﲵٱلَّذِيﲶخَلَقَنِيﲷفَهُوَﲸيَهۡدِينِﲹ٧٨އެކަލާނގެއީ، ތިމަން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. ފަހެ، އެކަލާނގެ ތިމަންނާއަށް ތެދުމަގު ދައްކަވަތެވެ.Who created me, and He [it is who] guides me.ﲺوَٱلَّذِيﲻهُوَ
ﲼيُطۡعِمُنِيﲽوَيَسۡقِينِﲾ٧٩އަދި އެކަލާނގެއީ، ތިމަންނާއަށް ކާންދެއްވާ، އަދި ބޯންދެއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.And it is He who feeds me and gives me drink.ﲿوَإِذَاﳀمَرِضۡتُﳁفَهُوَﳂيَشۡفِينِﳃ٨٠އަދި ތިމަން ބަލިވެއްޖެނަމަ، ބަލި ފަސޭހަކުރައްވަނީ، ހަމަ އެކަލާނގެއެވެ.And when I am ill, it is He who cures meﳄوَٱلَّذِي
ﳅيُمِيتُنِيﳆثُمَّﳇيُحۡيِينِﳈ٨١އަދި އެކަލާނގެއީ، ތިމަން މަރުގަންނަވައި، ދެން ތިމަން ދިރުއްވާނޭ ރަސްކަލާނގެއެވެ.And who will cause me to die and then bring me to lifeﳉوَٱلَّذِيٓﳊأَطۡمَعُﳋأَنﳌيَغۡفِرَﳍلِيﳎخَطِيٓـَٔتِي
ﳏيَوۡمَﳐٱلدِّينِﳑ٨٢އަދި ޤިޔާމަތް ދުވަހުން މިއަޅާގެ ފާފަފުއްސެވުމަށް މިއަޅާ އެދެނީ، އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތުންނެވެ.And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."ﳒرَبِّﳓهَبۡﳔلِيﳕحُكۡمٗاﳖوَأَلۡحِقۡنِيﳗبِٱلصَّٰلِحِينَﳘ٨٣އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! މިއަޅާއަށް ޢިލްމާއި، ވިސްނުން ދެއްވާނދޭވެ! އަދި ޞާލިޙުންގެތެރެއިން މިއަޅާ ލައްވާނދޭވެ![And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.قال إبراهيم داعيًا ربه: ربِّ امنحني العلم والفهم، وألحقني بالصالحين، واجمع بيني وبينهم في الجنة.
٣٧٠
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.