وَٱجۡعَللِّيلِسَانَصِدۡقٖفِيٱلۡأٓخِرِينَ٨٤ފަހުން އަންނަމީހުންގެ ދޫމަތީގައި، މިއަޅާގެ ތާރީފާއި ޘަނާލައްވާނދޭވެ!And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations.واجعل لي ثناء حسنًا وذكرًا جميلًا في الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة.وَٱجۡعَلۡنِيمِنوَرَثَةِجَنَّةِ
ٱلنَّعِيمِ٨٥އަދި ނިޢުމަތުގެ ސުވަރުގެ ވާރުތަވާ މީހުންގެ ތެރެއިން، މިއަޅާ ލައްވާނދޭވެ!And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.واجعلني من عبادك الذين تورثهم نعيم الجنة.وَٱغۡفِرۡلِأَبِيٓإِنَّهُۥكَانَمِنَٱلضَّآلِّينَ٨٦އަދި މިއަޅާގެ ބައްޕާއަށް ފާފަފުއްސަވާނދޭވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާވަނީ މަގުފުރެދުނު މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ.And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.هذا دعاء من إبراهيم -عليه السلام- أن ينقذ الله أباه من الضلال إلى الهدى، فيغفر له ويتجاوز عنه، كما وعد إبراهيم أباه بالدعاء له، فلما تبيَّن له أنه مستمر في الكفر والشرك إلى أن يموت تبرأ منه.وَلَاتُخۡزِنِييَوۡمَ
يُبۡعَثُونَ٨٧އަދި އެއުރެން (އެބަހީ: މީސްތަކުން) މަޙްޝަރަށް ފޮނުއްވާދުވަހު، މިއަޅާ ނިކަމެތި ނުކުރައްވާނދޭވެ!And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -ولا تُلْحق بي الذل، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء، يوم لا ينفع المال والبنون أحدًا من العباد، إلا مَن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة.يَوۡمَلَايَنفَعُمَالٞوَلَابَنُونَ٨٨އެދުވަހަކީ، މުދަލެއްވިޔަސް، އަދި ދަރިންނެއްވިޔަސް، މަންފާއެއް ނުކުރާނެ ދުވަހެވެ.The Day when there will not benefit [anyone] wealth or childrenإِلَّامَنۡأَتَىٱللَّهَبِقَلۡبٖ
سَلِيمٖ٨٩ސަލާމަތްވެގެންވާ ހިތަކާއިގެން ﷲ ގެ ޙަޟްރަތަށް އައިމީހަކަށް މެނުވީއެވެ.But only one who comes to Allāh with a sound heart."وَأُزۡلِفَتِٱلۡجَنَّةُلِلۡمُتَّقِينَ٩٠އަދި ތަޤްވާވެރިންނަށް ސުވަރުގެ ކައިރިކުރައްވާނެތެވެ.And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.وقُرِّبت الجنة للذين اجتنبوا الكفر والمعاصي، وأقبلوا على الله بالطاعة.وَبُرِّزَتِٱلۡجَحِيمُلِلۡغَاوِينَ
٩١އަދި ކާފިރުންނަށް ނަރަކަ ފާޅުކުރައްވާނެތެވެ.And Hellfire will be brought forth for the deviators,وأُظهرت النار للكافرين الذين ضَلُّوا عن الهدى، وتجرَّؤوا على محارم الله وكذَّبوا رسله.وَقِيلَلَهُمۡأَيۡنَمَاكُنتُمۡتَعۡبُدُونَ٩٢އަދި އެބައިމީހުންނަށް އަންގަވާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުން، اللَّه ފިޔަވައި އަޅުކަން ކޮށްއުޅުނު ތަކެތި ކޮބައިހެއްޔެވެ؟ އެތަކެތި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނަޞްރު ދޭހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ އެތަކެއްޗަށް ނަޞްރު ލިބޭހެއްޔެވެ؟And it will be said to them, "Where are those you used to worshipوقيل لهم توبيخًا: أين آلهتكم التي كنتم تعبدونها مِن دون الله، وتزعمون أنها تشفع لكم اليوم؟ هل ينصرونكم، فيدفعون العذاب عنكم، أو ينتصرون بدفع العذاب عن أنفسهم؟ لا شيء من ذلك.مِندُونِٱللَّهِهَلۡيَنصُرُونَكُمۡ
أَوۡيَنتَصِرُونَ٩٣އަދި އެބައިމީހުންނަށް އަންގަވާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުން، اللَّه ފިޔަވައި އަޅުކަން ކޮށްއުޅުނު ތަކެތި ކޮބައިހެއްޔެވެ؟ އެތަކެތި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނަޞްރު ދޭހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ އެތަކެއްޗަށް ނަޞްރު ލިބޭހެއްޔެވެ؟Other than Allāh? Can they help you or help themselves?"فَكُبۡكِبُواْفِيهَاهُمۡوَٱلۡغَاوُۥنَ٩٤ފަހެ، އެ ބުދުތަކާއި، ކާފިރުވީ މީހުންނާއި، އިބްލީސުގެ ލަޝްކަރާއި، އެންމެން އެ ނަރަކައިގެ ތެރެއަށް ބޯކޮޅުވަތަށް އުއްކަވާނެތެވެ.So they will be overturned into it [i.e., Hellfire], they and the deviatorsفجُمِعوا وألقُوا في جهنم على رؤوسهم مرَّة بعد مرَّة إلى أن استقرُّوا فيها، هم والذين أضلوهم، وأعوان إبليس الذين زيَّنوا لهم الشر، لم يُفْلِت منهم أحد.وَجُنُودُإِبۡلِيسَ
أَجۡمَعُونَ٩٥ފަހެ، އެ ބުދުތަކާއި، ކާފިރުވީ މީހުންނާއި، އިބްލީސުގެ ލަޝްކަރާއި، އެންމެން އެ ނަރަކައިގެ ތެރެއަށް ބޯކޮޅުވަތަށް އުއްކަވާނެތެވެ.And the soldiers of Iblees, all together.قَالُواْوَهُمۡفِيهَايَخۡتَصِمُونَ٩٦އެއުރެން އެ ނަރަކައިގައި އަރާރުންވާ ޙާލު ބުނާނެތެވެ.They will say while they dispute therein,قالوا معترفين بخطئهم، وهم يتنازعون في جهنم مع مَن أضلوهم: تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه؛ إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده. وما أوقعنا في هذا المصير السيِّئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم.تَٱللَّهِإِنكُنَّالَفِي
ضَلَٰلٖمُّبِينٍ٩٧اللَّه ގަންދީބުނަމުއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންވަނީ، ބަޔާންވެގެންވާ ފުރެދުމެއްގައެވެ."By Allāh, we were indeed in manifest errorإِذۡنُسَوِّيكُمبِرَبِّٱلۡعَٰلَمِينَ٩٨(އަޅުކަން ކުރުމުގައި) ޢާލަމްތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަމަހަމަކޮށްގެން ތިމަންމެން އުޅުނު ހިނދުގައެވެ.When we equated you with the Lord of the worlds.وَمَآأَضَلَّنَآإِلَّا
ٱلۡمُجۡرِمُونَ٩٩އަދި ތިމަންމެން މަގުފުރެއްދީ، ކުށްވެރިން ފިޔަވައި އެހެން ބައެއްނޫނެވެ.And no one misguided us except the criminals.فَمَالَنَامِنشَٰفِعِينَ١٠٠ފަހެ، ތިމަންމެންނަށް އެއްވެސް ޝަފާޢަތްތެރިޔަކު ނުވެއެވެ.So now we have no intercessorsفلا أحدَ يشفع لنا، ويخلِّصنا من العذاب، ولا مَن يَصْدُق في مودتنا ويشفق علينا.وَلَاصَدِيقٍحَمِيمٖ١٠١އަދި ގާތް ރަޙްމަތްތެރިޔަކުވެސް ނުވެއެވެ.And not a devoted friend.فَلَوۡ
أَنَّلَنَاكَرَّةٗفَنَكُونَمِنَٱلۡمُؤۡمِنِينَ١٠٢ތިމަންމެންނަށް އަދި އެއްފަހަރު (ދުނިޔެއަށް) ރުޖޫޢަވުމެއް ލިބޭނެ ނަމައެވެ. ފަހެ، އޭރުން ތިމަންމެން މުއުމިނުންގެ ތެރެއިން ވާހުށީމުއެވެ.Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers..."فليت لنا رجعة إلى الدنيا، فنصير من جملة المؤمنين الناجين.إِنَّفِيذَٰلِكَلَأٓيَةٗۖوَمَاكَانَ
أَكۡثَرُهُممُّؤۡمِنِينَ١٠٣ހަމަކަށަވަރުން، އެކަންތަކުގައި (ﷲ ގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ) ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން، އީމާންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ.Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.إن في نبأ إبراهيم السابق لَعبرة لِمن يعتبر، وما صار أكثر الذين سمعوا هذا النبأ مؤمنين. وإن ربك لهو العزيز القادر على الانتقام من المكذبين، الرحيم بعباده المؤمنين.وَإِنَّرَبَّكَلَهُوَٱلۡعَزِيزُٱلرَّحِيمُ١٠٤އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، ޢަޒީޒުވަންތަ، ރަޙީމުވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ.And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.كَذَّبَتۡ
قَوۡمُنُوحٍٱلۡمُرۡسَلِينَ١٠٥ނޫޙުގެފާނުގެ ޤައުމުގެމީހުން ރަސޫލުން ދޮގުކުރޫއެވެ.The people of Noah denied the messengersكَذَّبت قوم نوح رسالة نبيهم، فكانوا بهذا مكذبين لجميع الرسل؛ لأن كل رسول يأمر بتصديق جميع الرسل. إذ قال لهم أخوهم نوح: ألا تخشون الله بترك عبادة غيره؟ إني لكم رسول أمين فيما أبلغكم، فاجعلوا الإيمان وقاية لكم من عذاب الله وأطيعوني فيما آمركم به من عبادته وحده. وما أطلب منكم أجرًا على تبليغ الرسالة، ما أجري إلا على رب العالمين المتصرفِ في خلقه، فاحذروا عقابه، وأطيعوني بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه.إِذۡقَالَلَهُمۡأَخُوهُمۡنُوحٌأَلَاتَتَّقُونَ١٠٦(އެއީ) އެބައިމީހުންނަށް އެއުރެންގެ އަޚު، ނޫޙުގެފާނު ވިދާޅުވި ހިނދުގައެވެ. ތިޔަބައިމީހުން (اللَّه އަށް) ތަޤްވާވެރި ނުވަނީ ހެއްޔެވެ؟When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allāh?
إِنِّيلَكُمۡرَسُولٌأَمِينٞ١٠٧ހަމަކަށަވަރުން، އަހުރެންނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވާފައިވާ އަމާނާތްތެރި ރަސޫލަކީމެވެ.Indeed, I am to you a trustworthy messenger.فَٱتَّقُواْٱللَّهَوَأَطِيعُونِ١٠٨ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް ތަޤްވާވެރިވާށެވެ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަހުރެންނަށް ކިޔަމަންތެރިވާށެވެ!So fear Allāh and obey me.وَمَآأَسۡـَٔلُكُمۡ
عَلَيۡهِمِنۡأَجۡرٍۖإِنۡأَجۡرِيَإِلَّاعَلَىٰرَبِّٱلۡعَٰلَمِينَ١٠٩އަދި އަހުރެން އެ ރަސޫލުކަން އިއްވުމަކަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން އުޖޫރައަކަށް ނޭދެމެވެ. ޢާލަމްތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން މެނުވީ، އަހުރެންނަށް ޘަވާބު ދެއްވުމެއްނުވެއެވެ.And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.فَٱتَّقُواْٱللَّهَ
وَأَطِيعُونِ١١٠ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް ތަޤްވާވެރިވާށެވެ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަހުރެންނަށް ކިޔަމަންތެރިވާށެވެ!So fear Allāh and obey me."۞ قَالُوٓاْأَنُؤۡمِنُلَكَوَٱتَّبَعَكَٱلۡأَرۡذَلُونَ١١١އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. ކަލޭގެފާނަށް ތަބާވެގެންތިބީ، ދެރަ ނިކަމެތިން ކަމުގައިވާއިރު، ތިމަންމެން ކަލޭގެފާނަށް އީމާންވާނެތޯއެވެ؟They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"قال له قومه: كيف نصدِّقك ونتبعك، والذين اتبعوك أراذل الناس وأسافلهم؟

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.