ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
النملالجزء ١٩
ﱁوَلَقَدۡﱂأَرۡسَلۡنَآﱃإِلَىٰﱄثَمُودَﱅأَخَاهُمۡﱆصَٰلِحًاﱇأَنِﱈٱعۡبُدُواْﱉٱللَّهَ
ﱊفَإِذَاﱋهُمۡﱌفَرِيقَانِﱍيَخۡتَصِمُونَﱎ٤٥ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަމޫދު ބާގައިމީހުންގެ ގާތަށް އެއުރެންގެ އަޚު، ޞާލިޙުގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ. ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރާށޭ އަންގަވަމުންނެވެ. ފަހެ، އެހާރުން އެއުރެން އަރާރުންވާ ދެބަޔަކަށް ބެހިގެންދިޔައޫއެވެ.And We had certainly sent to Thamūd their brother Ṣāliḥ, [saying], "Worship Allāh," and at once they were two parties conflicting.ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم صالحًا: أن وحِّدوا الله، ولا تجعلوا معه إلهًا آخر، فلما أتاهم صالحٌ داعيًا إلى توحيد الله وعبادته وحده صار قومه فريقين: أحدهما مؤمن به، والآخر كافر بدعوته، وكل منهم يزعم أن الحق معه.ﱏقَالَﱐيَٰقَوۡمِﱑلِمَﱒتَسۡتَعۡجِلُونَ
ﱓبِٱلسَّيِّئَةِﱔقَبۡلَﱕﱖٱلۡحَسَنَةِۖﱗلَوۡلَاﱘتَسۡتَغۡفِرُونَﱙٱللَّهَﱚلَعَلَّكُمۡ
ﱛتُرۡحَمُونَﱜ٤٦އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އޭ އަހުރެންގެ ޤައުމުގެމީހުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުން ރަނގަޅުގޮތުގެ ކުރިން، ނުބައިގޮތް އަވަސްވުމަށް ތިޔައެދެނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރަޙްމަތްލެއްވުމަށްޓަކައި ތިޔަބައިމީހުން ފާފަފުއްސެވުންއެދި، اللَّه އަށް ދުޢާނުކުރާނޫހެއްޔެވެ؟He said, "O my people, why are you impatient for evil before [i.e., instead of] good? Why do you not seek forgiveness of Allāh that you may receive mercy?"قال صالح للفريق الكافر: لِمَ تبادرون الكفر وعمل السيئات الذي يجلب لكم العذاب، وتؤخرون الإيمان وفِعْل الحسنات الذي يجلب لكم الثواب؟ هلّا تطلبون المغفرة من الله ابتداء، وتتوبون إليه؛ رجاء أن ترحموا.ﱝقَالُواْﱞٱطَّيَّرۡنَاﱟبِكَﱠوَبِمَنﱡﱢمَّعَكَۚﱣقَالَﱤطَٰٓئِرُكُمۡ
ﱥعِندَﱦﱧٱللَّهِۖﱨبَلۡﱩأَنتُمۡﱪقَوۡمٞﱫتُفۡتَنُونَﱬ٤٧އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. ކަލޭގެފާނާއި، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައިވާ މީހުންގެ ސުންޕާކަން ތިމަންމެންނަށް ޖެހިއްޖެއެވެ. އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނަށް ސުންޕާގޮތް މެދުވެރިވުންވަނީ، ﷲ ގެ ޙަޟްރަތުގައެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! ތިޔަބައިމީހުންނީ، އިމްތިޙާންވެވޭ ބަޔެކެވެ.They said, "We consider you a bad omen, you and those with you." He said, "Your omen [i.e., fate] is with Allāh. Rather, you are a people being tested."قال قوم صالح له: تَشاءَمْنا بك وبمن معك ممن دخل في دينك، قال لهم صالح: ما أصابكم الله مِن خير أو شر فهو مقدِّره عليكم ومجازيكم به، بل أنتم قوم تُخْتَبرون بالسراء والضراء والخير والشر.ﱭوَكَانَﱮفِيﱯٱلۡمَدِينَةِ
ﱰتِسۡعَةُﱱرَهۡطٖﱲيُفۡسِدُونَﱳفِيﱴٱلۡأَرۡضِﱵوَلَاﱶيُصۡلِحُونَﱷ٤٨އަދި އެރަށުގައި ނުވަމީހަކު އުޅުނެވެ. އެއުރެން ބިމުގައި ފަސާދަ އުފައްދަމުން ގެންދެތެވެ. އަދި އެއުރެން (އެއްވެސް ކަމެއް) އިޞްލާޙެއް ނުކުރެތެވެ.And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending [its affairs].وكان في مدينة صالح -وهي «الحِجْر» الواقعة في شمال غرب جزيرة العرب-تسعة رجال، شأنهم الإفساد في الأرض، الذي لا يخالطه شيء من الصلاح.
ﱸقَالُواْﱹتَقَاسَمُواْﱺبِٱللَّهِﱻلَنُبَيِّتَنَّهُۥﱼوَأَهۡلَهُۥﱽثُمَّﱾلَنَقُولَنَّﱿلِوَلِيِّهِۦ
ﲀمَاﲁشَهِدۡنَاﲂمَهۡلِكَﲃأَهۡلِهِۦﲄوَإِنَّاﲅلَصَٰدِقُونَﲆ٤٩އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ. ރޭގަނޑުގެ ވަގުތުގައި އެކަލޭގެފާނާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ އަހުލުވެރިން އަވަހާރަކޮށްލައި، ނެތިކޮށްލުމަށް اللَّه ގަންދީ ތިޔަބައިމީހުން ހުވާކުރާށެވެ! ދެން ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލޭގެފާނުގެ ބަލަދުވެރިޔާ ގާތުގައި ތިމަންމެން ބުނާހުށީމެވެ. (އެކަލޭގެފާނާއި) އެކަލޭގެފާނުގެ އަހުލުވެރިން އަވަހާރަކޮށްލިތަނެއް ތިމަންމެން ނުވެސް ދެކެމުއެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނަކީ، ތެދުވެރިންކަން ކަށަވަރެވެ.They said, "Take a mutual oath by Allāh that we will kill him by night, he and his family. Then we will say to his executor, 'We did not witness the destruction of his family, and indeed, we are truthful.'"قال هؤلاء التسعة بعضهم لبعض: تقاسموا بالله بأن يحلف كل واحد للآخرين: لنأتينَّ صالحًا بغتة في الليل فلنقتلَنَّه ولنقتلَنَّ أهله، ثم لنقولَنَّ لوليِّ الدم مِن قرابته: ما حضرنا قتلهم، وإنا لصادقون فيما قلناه.ﲇوَمَكَرُواْ
ﲈمَكۡرٗاﲉوَمَكَرۡنَاﲊمَكۡرٗاﲋوَهُمۡﲌلَاﲍيَشۡعُرُونَﲎ٥٠އަދި އެއުރެން މަކަރުވެރި ރޭވުމެއް ރޭވިއެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެވެސް ރޭވުމެއް ރޭއްވެވީމެވެ. އެއުރެންނަކަށް އެކަމެއް ނޭނގެއެވެ.And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.ودبَّروا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكرًا منهم، فنصرنا نبينا صالحًا عليه السلام، وأخذناهم بالعقوبة على غِرَّة، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاءً على كيدهم.ﲏفَٱنظُرۡ
ﲐكَيۡفَﲑكَانَﲒعَٰقِبَةُﲓمَكۡرِهِمۡﲔأَنَّاﲕدَمَّرۡنَٰهُمۡﲖوَقَوۡمَهُمۡ
ﲗأَجۡمَعِينَﲘ٥١ފަހެ، އެއުރެންގެ މަކަރުވެރި ރޭވުމުގެ ނިމުންވަނީ ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނާއި އެއުރެންގެ ޤައުމުގެ އެންމެން ހަލާކުކޮށް ނެތިކޮށްލެއްވީމެވެ.Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.فانظر -أيها الرسول- نظرة اعتبار إلى عاقبة غَدْر هؤلاء الرهط بنبيهم صالح؟ أنا أهلكناهم وقومهم أجمعين.ﲙفَتِلۡكَﲚبُيُوتُهُمۡﲛخَاوِيَةَۢﲜبِمَاﲝﲞظَلَمُوٓاْۚﲟإِنَّ
ﲠفِيﲡذَٰلِكَﲢلَأٓيَةٗﲣلِّقَوۡمٖﲤيَعۡلَمُونَﲥ٥٢ފަހެ، އެހުރީ އެއުރެންގެ އަނިޔާވެރިކަމުގެ ސަބަބުން ވީރާނާވެފައިވާ އެއުރެންގެ ގޯތިގެދޮރެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެކަންތަކުގައި ދަންނަ ބަޔަކަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ.So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in that is a sign for people who know.فتلك مساكنهم خالية ليس فيها منهم أحد، أهلكهم الله؛ بسبب ظلمهم لأنفسهم بالشرك، وتكذيب نبيهم. إن في ذلك التدمير والإهلاك لَعظة لقوم يعلمون ما فعلناه بهم، وهذه سُنَّتنا فيمن يكذب المرسلين.ﲦوَأَنجَيۡنَاﲧٱلَّذِينَﲨءَامَنُواْ
ﲩوَكَانُواْﲪيَتَّقُونَﲫ٥٣އަދި އީމާންވެ ތަޤްވާވެރިކަންމަތީ އުޅުނުމީހުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ.And We saved those who believed and used to fear Allāh.وأنجينا مما حلَّ بثمود من الهلاك صالحًا عليه السَّلام والمؤمنين به، الذين كانوا يتقون بإيمانهم عذاب الله.ﲬوَلُوطًاﲭإِذۡﲮقَالَﲯلِقَوۡمِهِۦٓﲰأَتَأۡتُونَ
ﲱٱلۡفَٰحِشَةَﲲوَأَنتُمۡﲳتُبۡصِرُونَﲴ٥٤ލޫޠުގެފާނު، އެކަލޭގެފާނުގެ ޤައުމުގެމީހުންނަށް ވިދާޅުވިހިނދު (ހަނދުމަކުރާށެވެ!) ތިޔަބައިމީހުން ދެކެދެނެތިބި ޙާލު، ފާޙިޝް ޢަމަލުތައް ކުރަނީހެއްޔެވެ؟And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality while you are seeing?واذكر لوطًا إذ قال لقومه: أتأتون الفعلة المتناهية في القبح، وأنتم تعلمون قبحها؟ أإنكم لتأتون الرجال في أدبارهم للشهوة عوضًا عن النساء؟ بل أنتم قوم تجهلون حقَّ الله عليكم، فخالفتم بذلك أمره، وعَصَيْتُم رسوله بفعلتكم القبيحة التي لم يسبقكم بها أحد من العالمين.ﲵأَئِنَّكُمۡﲶلَتَأۡتُونَﲷٱلرِّجَالَ
ﲸشَهۡوَةٗﲹمِّنﲺدُونِﲻﲼٱلنِّسَآءِۚﲽبَلۡﲾأَنتُمۡﲿقَوۡمٞﳀتَجۡهَلُونَﳁ٥٥ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ޝަހުވާނީ އެދުން ފުއްދުމަށްޓަކައި އަންހެނުން ފިޔަވައި ފިރިހެނުންނާ ގާތްވަނީ ހެއްޔެވެ؟ އަދި ކިއެއްތަ! ތިޔަބައިމީހުންނަކީ، ތަންދޮރުނޭނގޭ ޖާހިލު ބަޔަކީމުއެވެ.Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly."
٣٨١
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.