ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
النملالجزء ٢٠
ﱁﱂ۞ فَمَاﱃكَانَﱄجَوَابَﱅقَوۡمِهِۦٓﱆإِلَّآﱇأَنﱈقَالُوٓاْﱉأَخۡرِجُوٓاْﱊءَالَ
ﱋلُوطٖﱌمِّنﱍﱎقَرۡيَتِكُمۡۖﱏإِنَّهُمۡﱐأُنَاسٞﱑيَتَطَهَّرُونَﱒ٥٦ފަހެ، އެކަލޭގެފާނުގެ ޤައުމުގެމީހުންގެ ޖަވާބުކަމުގައި އެއުރެންގެ މިބުނުން ނޫނީ ނުވެއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ލޫޠުގެފާނާއި، އެކަލޭގެފާނަށް ތަބާވެގެން ތިބިމީހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ރަށުން ބޭރުކޮށްލާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ ޠާހިރުވެ ތިބޭބަޔެކެވެ.But the answer of his people was not except that they said, "Expel the family of Lot from your city. Indeed, they are people who keep themselves pure."فما كان لقوم لوط جواب له إلا قول بعضهم لبعض: أخْرجوا آل لوط من قريتكم، إنهم أناس يتنزهون عن إتيان الذكران. قالوا لهم ذلك استهزاءً بهم.ﱓفَأَنجَيۡنَٰهُ
ﱔوَأَهۡلَهُۥٓﱕإِلَّاﱖٱمۡرَأَتَهُۥﱗقَدَّرۡنَٰهَاﱘمِنَﱙٱلۡغَٰبِرِينَﱚ٥٧ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ އަހުލުވެރިން ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ. އެކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން މެނުވީއެވެ. ޢަޛާބުގައި ތިބޭމީހުންގެ ތެރެއިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަނބުލޭގެ ހިމެނުއްވީމެވެ.So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.فأنجينا لوطًا وأهله من العذاب الذي سيقع بقوم لوط، إلا امرأته قدَّرناها من الباقين في العذاب حتى تهلك مع الهالكين؛ لأنها كانت عونًا لقومها على أفعالهم القبيحة راضية بها.ﱛوَأَمۡطَرۡنَا
ﱜعَلَيۡهِمﱝﱞمَّطَرٗاۖﱟفَسَآءَﱠمَطَرُﱡٱلۡمُنذَرِينَﱢ٥٨އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް (ހިލައިގެ) ވާރެއެއް ވެއްސެވީމެވެ. ފަހެ، އިންޒާރުވެވުނު މީހުންގެ (މައްޗަށް ވެހުނު) ވާރޭގެ ނުބައިކަމާއެވެ!And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.وأمطرنا عليهم من السماء حجارة مِن طين مهلكة، فقَبُحَ مطر المنذَرين، الذين قامت عليهم الحجة.ﱣقُلِﱤٱلۡحَمۡدُﱥلِلَّهِ
ﱦوَسَلَٰمٌﱧعَلَىٰﱨعِبَادِهِﱩٱلَّذِينَﱪﱫٱصۡطَفَىٰٓۗﱬءَآللَّهُﱭخَيۡرٌﱮأَمَّاﱯيُشۡرِكُونَ
ﱰ٥٩ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ޙަމްދުހުރީ ﷲ އަށެވެ. އަދި އެކަލާނގެ ޚިޔާރުކުރައްވާފައިވާ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ މައްޗަށް ސަލާމް ހުށްޓެވެ. ހެޔޮކަންބޮޑީ، اللَّه ހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ އެއުރެން ޝަރީކުކުރާ އެއްޗެތި ހެއްޔެވެ؟Say, [O Muḥammad], "Praise be to Allāh, and peace upon His servants whom He has chosen. Is Allāh better or what they associate with Him?"قل -أيها الرسول-: الثناء والشكر لله، وسلام منه، وأَمَنَةٌ على عباده الذين تخيَّرهم لرسالته، ثم اسأل مشركي قومك: هل الله الذي يملك النفع والضر خير أو الذي يشركون من دونه، ممن لا يملك لنفسه ولا لغيره نفعًا ولا ضرًّا؟ﱱأَمَّنۡﱲخَلَقَﱳٱلسَّمَٰوَٰتِﱴوَٱلۡأَرۡضَﱵوَأَنزَلَﱶلَكُمﱷمِّنَﱸٱلسَّمَآءِ
ﱹمَآءٗﱺفَأَنۢبَتۡنَاﱻبِهِۦﱼحَدَآئِقَﱽذَاتَﱾبَهۡجَةٖﱿمَّاﲀكَانَﲁلَكُمۡﲂأَن
ﲃتُنۢبِتُواْﲄﲅشَجَرَهَآۗﲆأَءِلَٰهٞﲇمَّعَﲈﲉٱللَّهِۚﲊبَلۡﲋهُمۡﲌقَوۡمٞﲍيَعۡدِلُونَﲎ٦٠ނުވަތަ އުޑުތަކާއި، ބިން ހެއްދެވި، އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި އުޑުން ވާރޭފެން ވެއްސެވި ރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ؟ ފަހެ، ރީތިކަމާއި ހިތްފަސޭހަކަމުން ފުރިގެންވާ ބަގީޗާތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ފެނުން ފެޅުއްވީމެވެ. އެ ބަގީޗާގެ ގަސްތައް ފެޅުވުމަކީ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކުޅަދާނަވެގެންވާނެ ކަމެއްނޫނެވެ. اللَّه އާ އެކުގައި އެހެން އިލާހަކު ވޭހެއްޔެވެ؟ އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެންނީ (ޙައްޤުން) އެއްކިބާވާ ބަޔެކެވެ.[More precisely], is He [not best] who created the heavens and the earth and sent down for you rain from the sky, causing to grow thereby gardens of joyful beauty which you could not [otherwise] have grown the trees thereof? Is there a deity with Allāh? [No], but they are a people who ascribe equals [to Him].واسألهم مَن خلق السموات والأرض، وأنزل لكم من السماء ماء، فأنبت به حدائق ذات منظر حسن؟ ما كان لكم أن تنبتوا شجرها، لولا أن الله أنزل عليكم الماء من السماء. إن عبادته سبحانه هي الحق، وعبادة ما سواه هي الباطل. أمعبودٌ مع الله فعل هذه الأفعال حتى يُعبد معه ويُشرك به؟ بل هؤلاء المشركون قوم ينحرفون عن طريق الحق والإيمان، فيسوُّون بالله غيره في العبادة والتعظيم.
ﲏأَمَّنﲐجَعَلَﲑٱلۡأَرۡضَﲒقَرَارٗاﲓوَجَعَلَﲔخِلَٰلَهَآﲕأَنۡهَٰرٗاﲖوَجَعَلَ
ﲗلَهَاﲘرَوَٰسِيَﲙوَجَعَلَﲚبَيۡنَﲛٱلۡبَحۡرَيۡنِﲜﲝحَاجِزًاۗﲞأَءِلَٰهٞﲟمَّعَﲠﲡٱللَّهِۚ
ﲢبَلۡﲣأَكۡثَرُهُمۡﲤلَاﲥيَعۡلَمُونَﲦ٦١ނުވަތަ ޤަރާރުވެ ތިބުމުގެ ތަނެއްކަމުގައި، ބިންލައްވައި އެތާނގައި ކޯރުތައް ލައްވައި، އަދި އެތާނގައި ހަރުލައިހުންނަ ފަރުބަދަތައް ލައްވައި، އަދި (މީރުފެނާއި ލޮނުފެނުގެ) ދެ ކަނޑު ދެމެދުގައި ހުރަހެއް ލެއްވި ރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ؟ اللَّه އާ އެކުގައި އެހެން އިލާހަކު ވޭހެއްޔެވެ؟ އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުނެއް (އެކަމެއް) ނުދަނެތެވެ.Is He [not best] who made the earth a stable ground and placed within it rivers and made for it firmly set mountains and placed between the two seas a barrier? Is there a deity with Allāh? [No], but most of them do not know.أعبادة ما تشركون بربكم خير أم الذي جعل لكم الأرض مستقرًّا وجعل وسطها أنهارًا، وجعل لها الجبال ثوابت، وجعل بين البحرين العذب والملح حاجزًا حتى لا يُفسد أحدهما الآخر؟ أمعبود مع الله فَعَلَ ذلك حتى تشركوه معه في عبادتكم؟ بل أكثر هؤلاء المشركين لا يعلمون قَدْر عظمة الله، فهم يشركون به تقليدًا وظلمًا.ﲧأَمَّنﲨيُجِيبُﲩٱلۡمُضۡطَرَّﲪإِذَا
ﲫدَعَاهُﲬوَيَكۡشِفُﲭٱلسُّوٓءَﲮوَيَجۡعَلُكُمۡﲯخُلَفَآءَﲰﲱٱلۡأَرۡضِۗ
ﲲأَءِلَٰهٞﲳمَّعَﲴﲵٱللَّهِۚﲶقَلِيلٗاﲷمَّاﲸتَذَكَّرُونَﲹ٦٢ނުވަތަ ދަތި އުނދަގޫ ޙާލު ޖެހިފައިވާ މީހާ، އެކަލާނގެއަށް ދުޢާކުރާހިނދު، އެމީހާގެ ދުޢާ އިޖާބަކުރައްވައި، އަދި ނުބައިކަން ދުރުކުރައްވައި، އަދި ބިމުގެ ޚަލީފާއިން ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުންލައްވާ ރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ؟ اللَّه އާއެކު އެހެން އިލާހަކު ވޭހެއްޔެވެ؟ ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރަނީ ވަރަށްވެސް މަދުންނެވެ.Is He [not best] who responds to the desperate one when he calls upon Him and removes evil and makes you inheritors of the earth? Is there a deity with Allāh? Little do you remember.أعبادة ما تشركون بالله خير أم الذي يجيب المكروب إذا دعاه، ويكشف السوء النازل به، ويجعلكم خلفاء لمن سبقكم في الأرض؟ أمعبود مع الله يُنعم عليكم هذه النعم؟ قليلًا ما تذكرون وتعتبرون، فلذلك أشركتم بالله غيره في عبادته.ﲺأَمَّنﲻيَهۡدِيكُمۡﲼفِي
ﲽظُلُمَٰتِﲾٱلۡبَرِّﲿوَٱلۡبَحۡرِﳀوَمَنﳁيُرۡسِلُﳂٱلرِّيَٰحَﳃبُشۡرَۢاﳄبَيۡنَﳅيَدَيۡ
ﳆﳇرَحۡمَتِهِۦٓۗﳈأَءِلَٰهٞﳉمَّعَﳊﳋٱللَّهِۚﳌتَعَٰلَىﳍٱللَّهُﳎعَمَّاﳏيُشۡرِكُونَﳐ٦٣ނުވަތަ އެއްގަމާއި، ކަނޑުގެ އަނދިރިތަކުގެ ތެރޭގައި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތެދުމަގު ދައްކަވާ، އަދި އެކަލާނގެ ރަޙްމަތް (ގެ ވާރޭ) ގެ ކުރިޔަށް އުފާވެރި ޚަބަރެއްގެ ގޮތުގައި (ވިލާގަނޑުގެ) ވައި ފޮނުއްވާ ރަސްކަލާނގެހެއްޔެވެ؟ اللَّه އާއެކު އެހެން އިލާހަކު ވޭހެއްޔެވެ؟ އެއުރެން އެ ޝަރީކުކުރާ ތަކެއްޗަށްވުރެން اللَّه މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ.Is He [not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there a deity with Allāh? High is Allāh above whatever they associate with Him.أعبادة ما تشركون بالله خير أم الذي يرشدكم في ظلمات البر والبحر إذا ضللتم فأظلمت عليكم السبل، والذي يرسل الرياح مبشرات بما يرحم به عباده مِن غيث يحيي موات الأرض؟ أمعبود مع الله يفعل بكم شيئًا من ذلك فتدعونه من دونه؟ تنزَّه الله وتقدَّس عما يشركون به غيره.
٣٨٢
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.