ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
النملالجزء ٢٠
ﱁوَإِنَّهُۥﱂلَهُدٗىﱃوَرَحۡمَةٞﱄلِّلۡمُؤۡمِنِينَﱅ٧٧އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެ ޤުރްއާނަކީ، މުއުމިނުތަކުންނަށްވާ ހިދާޔަތަކާއި، ރަޙްމަތެއްކަން ކަށަވަރެވެ.And indeed, it is guidance and mercy for the believers.وإن هذا القرآن لهداية من الضلال ورحمة من العذاب، لمن صدَّق به واهتدى بهداه.ﱆإِنَّﱇرَبَّكَﱈيَقۡضِيﱉبَيۡنَهُم
ﱊﱋبِحُكۡمِهِۦۚﱌوَهُوَﱍٱلۡعَزِيزُﱎٱلۡعَلِيمُﱏ٧٨ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ (ޤިޔާމަތް ދުވަހުން) އެއުރެންގެ މެދުގައި އެކަލާނގެ (ޢަދުލުވެރި) ޙުކުމްފުޅުން ނިޔާކުރައްވާނެތެވެ. އަދި އެކަލާނގެއީ، ޢަޒީޒުވަންތަ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.إن ربك يقضي بين المختلفين من بني إسرائيل وغيرهم بحكمه فيهم، فينتقم من المبطل، ويجازي المحسن. وهو العزيز الغالب، فلا يُرَدُّ قضاؤه، العليم فلا يلتبس عليه حق بباطل.ﱐفَتَوَكَّلۡﱑعَلَىﱒﱓٱللَّهِۖﱔإِنَّكَﱕعَلَى
ﱖٱلۡحَقِّﱗٱلۡمُبِينِﱘ٧٩ފަހެ، ކަލޭގެފާނު اللَّه އަށް ވަކީލުކުރައްވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުވަނީ، ބަޔާންވެގެންވާ ޙައްޤު މަގުގައެވެ.So rely upon Allāh; indeed, you are upon the clear truth.فاعتمد -أيها الرسول- في كل أمورك على الله، وثق به؛ فإنه كافيك، إنك على الحق الواضح الذي لا شك فيه.ﱙإِنَّكَﱚلَاﱛتُسۡمِعُﱜٱلۡمَوۡتَىٰﱝوَلَاﱞتُسۡمِعُﱟٱلصُّمَّﱠٱلدُّعَآءَ
ﱡإِذَاﱢوَلَّوۡاْﱣمُدۡبِرِينَﱤ٨٠ހަމަކަށަވަރުން، މަރުވެފައިތިބޭ މީހުންނަށް ކަލޭގެފާނަކަށް އަޑެއް ނީއްވެވޭނެތެވެ. އަދި ބީރު މީހުންނަށް، އެއުރެން ފުރަގަސްދީ ދާހިނދު، ކަލޭގެފާނު ގޮވައިލައްވާ އަޑެއް ނީއްވެވޭނެތެވެ.Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating.إنك -أيها الرسول- لا تقدر أن تُسمع الحق مَن طبع الله على قلبه فأماته، ولا تُسمع دعوتك مَن أصمَّ الله سمعه عن سماع الحق عند إدبارهم معرضين عنك؛ فإن الأصم لا يسمع الدعاء إذا كان مقبلًا، فكيف إذا كان معرضًا عنه موليًا مدبرًا؟ﱥوَمَآﱦأَنتَﱧبِهَٰدِيﱨٱلۡعُمۡيِﱩعَنﱪﱫضَلَٰلَتِهِمۡۖﱬإِن
ﱭتُسۡمِعُﱮإِلَّاﱯمَنﱰيُؤۡمِنُﱱبِـَٔايَٰتِنَاﱲفَهُمﱳمُّسۡلِمُونَﱴ٨١އަދި ކަނުމީހުންނަށް (އެބަހީ: މަގުފުރެދުމުން ކަނުވެފައިވާ މީހުންނަށް) އެއުރެންގެ މަގުފުރެދުމުން އެއްކިބާކުރައްވައި، (ތެދުމަގު ދައްކަވާ) ހާދީއަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ނުވަމުއެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކަށް އީމާންވާ ބަޔަކަށް މެނުވީ ކަލޭގެފާނަކަށް ނީއްވެވޭނެއެވެ. ފަހެ، އެބައިމީހުންނަކީ، اللَّه އަށް ކިޔަމަންވާ މީހުންނެވެ.And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [i.e., submitting to Allāh].وما أنت -أيها الرسول- بهادٍ عن الضلالة مَن أعماه الله عن الهدى والرشاد، ولا يمكنك أن تُسمع إلا مَن يصدِّق بآياتنا، فهم مسلمون مطيعون، مستجيبون لما دعوتهم إليه.ﱵﱶ۞ وَإِذَاﱷوَقَعَ
ﱸٱلۡقَوۡلُﱹعَلَيۡهِمۡﱺأَخۡرَجۡنَاﱻلَهُمۡﱼدَآبَّةٗﱽمِّنَﱾٱلۡأَرۡضِﱿتُكَلِّمُهُمۡﲀأَنَّ
ﲁٱلنَّاسَﲂكَانُواْﲃبِـَٔايَٰتِنَاﲄلَاﲅيُوقِنُونَﲆ٨٢އެއުރެންގެ މައްޗަށް (ޢަޛާބުގެ) ބަސްފުޅު ޙައްޤުވާހިނދު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެބައިމީހުންނަށްޓަކައި ބިމުން ދާއްބައެއް ނެރުއްވާހުށީމެވެ. އޭތި އެއުރެންނާ ވާހަކަދައްކަމުން ބުނާނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކަށް އީމާންނުވާ ބަޔަކު ކަމުގައި މީސްތަކުންވިއެވެ.And when the word [i.e., decree] befalls them, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were, of Our verses, not certain [in faith].وإذا وجب العذاب عليهم؛ لتماديهم في المعاصي والطغيان، وإعراضهم عن شرع الله وحكمه، حتى صاروا من شرار خلقه، أخرجنا لهم من الأرض في آخر الزمان علامة من علامات الساعة الكبرى، وهي «الدابة»، تحدثهم أن الناس المنكرين للبعث كانوا بالقرآن ومحمد ﷺ ودينه لا يصدقون ولا يعملون.ﲇوَيَوۡمَﲈنَحۡشُرُﲉمِنﲊكُلِّﲋأُمَّةٖ
ﲌفَوۡجٗاﲍمِّمَّنﲎيُكَذِّبُﲏبِـَٔايَٰتِنَاﲐفَهُمۡﲑيُوزَعُونَﲒ٨٣ކޮންމެ އުންމަތަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތައް ދޮގުކުޅަ މީހުންގެ ތެރެއިން ބަޔަކު ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއްކުރައްވައި، މަޙްޝަރަށް ފޮނުއްވާދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ! ފަހެ، އެއުރެން ބައިބަޔަށް ބައިތިއްބަވަމުން ގެންދަވާނެތެވެ.And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rowsويوم نجمع يوم الحشر من كل أمة جماعة ممن يكذب بأدلتنا وحججنا، يُحْبَس أولهم على آخرهم؛ ليجتمعوا كلهم، ثم يساقون إلى الحساب.ﲓحَتَّىٰٓﲔإِذَاﲕجَآءُوﲖقَالَ
ﲗأَكَذَّبۡتُمﲘبِـَٔايَٰتِيﲙوَلَمۡﲚتُحِيطُواْﲛبِهَاﲜعِلۡمًاﲝأَمَّاذَاﲞكُنتُمۡﲟتَعۡمَلُونَ
ﲠ٨٤(ﷲ ގެ ޙަޟްރަތަށް) އެއުރެން އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ. އެހިނދު އެކަލާނގެ ވަޙީކުރައްވާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއާބެހޭ ޢިލްމެއް ލިބިފައިނެތް ޙާލު، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތައް ދޮގުކުޅައީ ހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުން ކުރަމުންގެންދިޔައީ ކޮންކަމެއް ހެއްޔެވެ؟Until, when they arrive [at the place of Judgement], He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what [was it that] you were doing?"حتى إذا جاء من كل أمة فوج ممن يكذب بآياتنا فاجتمعوا قال الله: أكذَّبْتم بآياتي التي أنزلتها على رسلي، وبالآيات التي أقمتها دلالة على توحيدي واستحقاقي وحدي للعبادة، ولم تحيطوا علمًا ببطلانها، حتى تُعرضوا عنها وتُكَذِّبوا بها، أم أي شيء كنتم تعملون؟ وحقَّتْ عليهم كلمة العذاب؛ بسبب ظلمهم وتكذيبهم، فهم لا ينطقون بحجة يدفعون بها عن أنفسهم ما حلَّ بهم من سوء العذاب.ﲡوَوَقَعَﲢٱلۡقَوۡلُﲣعَلَيۡهِمﲤبِمَاﲥظَلَمُواْﲦفَهُمۡﲧلَاﲨيَنطِقُونَﲩ٨٥އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ޢަޛާބު އައިސް ޖެހިއްޖެއެވެ. އެއީ އެއުރެން އަނިޔާވެރިވީ ކަމަށްޓަކައެވެ. ފަހެ، އެއުރެންނަކަށް (އެދުވަހުން) އެއްވެސް ވާހަކައެއް ނުދެއްކޭނެތެވެ.And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.ﲪأَلَمۡ
ﲫيَرَوۡاْﲬأَنَّاﲭجَعَلۡنَاﲮٱلَّيۡلَﲯلِيَسۡكُنُواْﲰفِيهِﲱوَٱلنَّهَارَﲲﲳمُبۡصِرًاۚﲴإِنَّﲵفِي
ﲶذَٰلِكَﲷلَأٓيَٰتٖﲸلِّقَوۡمٖﲹيُؤۡمِنُونَﲺ٨٦ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ރޭގަނޑު ލައްވާފައިވަނީ، އެވަގުތުގައި އެއުރެން ހަމަހިމޭންކަމާއި، އަރާމު ލިބިތިބުމަށާއި، އަދި ދުވާލު ލައްވާފައިވަނީ (މަސައްކަތްކޮށް އުޅުމަށްޓަކައި) ތަންތަން ފެންނަގޮތުގައިކަން އެއުރެން ނުދެކޭހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން، އީމާންވާ ބަޔަކަށް އެކަންތަކުގައި ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ.Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe.ألم ير هؤلاء المكذبون بآياتنا أنا جعلنا الليل يستقرُّون فيه وينامون، والنهار يبصرون فيه للسعي في معاشهم؟ إن في تصريفهما لَدلالة لقوم يؤمنون بكمال قدرة الله ووحدانيَّته وعظيم نعمه.ﲻوَيَوۡمَﲼيُنفَخُﲽفِيﲾٱلصُّورِﲿفَفَزِعَﳀمَن
ﳁفِيﳂٱلسَّمَٰوَٰتِﳃوَمَنﳄفِيﳅٱلۡأَرۡضِﳆإِلَّاﳇمَنﳈشَآءَﳉﳊٱللَّهُۚﳋوَكُلٌّﳌأَتَوۡهُ
ﳍدَٰخِرِينَﳎ٨٧ތާޅަފިލި ފުމެލައްވާ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ! ފަހެ (އެހިނދު) اللَّه އިރާދަކުރެއްވި މީހަކު މެނުވީ، އުޑުތަކާއި، ބިމުގައިވާހާ ބަޔަކު ބިރުން ސިހިގެންދާނެތެވެ. އަދި އެންމެން ދެރަވެ، ނިކަމެތިވެގެންވާ ޙާލުގައި އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް އަންނާނެތެވެ.And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allāh wills. And all will come to Him humbled.واذكر -أيها الرسول- يوم يَنفخ الملَك في «القَرْن» ففزع مَن في السموات ومَن في الأرض فزعًا شديدًا مِن هول النفخة، إلا مَنِ استثناه الله ممن أكرمه وحفظه من الفزع، وكل المخلوقات يأتون إلى ربهم صاغرين مطيعين.ﳏوَتَرَىﳐٱلۡجِبَالَﳑتَحۡسَبُهَاﳒجَامِدَةٗﳓوَهِيَﳔتَمُرُّﳕمَرَّﳖﳗٱلسَّحَابِۚ
ﳘصُنۡعَﳙٱللَّهِﳚٱلَّذِيٓﳛأَتۡقَنَﳜكُلَّﳝﳞشَيۡءٍۚﳟإِنَّهُۥﳠخَبِيرُۢﳡبِمَاﳢتَفۡعَلُونَﳣ٨٨އަދި ފަރުބަދަތައް ތިބާ ދެކެމުއެވެ. އެ ތަކެތި ވިލާތައް ހިނގައިދާގޮތަށް ހިނގައިދާ ޙާލު، ތިބާ ހީކުރަނީ، އެ ތަކެތި ހަރުލައި ހުރިކަމަށެވެ. (އެއީ) ﷲ ގެ ހެއްދެވުމެވެ. އެކަލާނގެއީ، ހުރިހާ ތަކެއްޗެއް ފުރިހަމަކޮށް ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.And you see the mountains, thinking them motionless, while they will pass as the passing of clouds. [It is] the work of Allāh, who perfected all things. Indeed, He is Aware of that which you do.وترى الجبال تظنها واقفة مستقرة، وهي تسير سيرًا حثيثًا كسير السحاب الذي تسيِّره الرياح، وهذا مِن صنع الله الذي أحسن كل شيء خلقه وأتقنه. إن الله خبير بما تفعلون أيها الناس من خير وشر، وسيجازيكم على ذلك.
٣٨٤
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.