ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
النملالجزء ٢٠
ﱁأَمَّنﱂيَبۡدَؤُاْﱃٱلۡخَلۡقَﱄثُمَّﱅيُعِيدُهُۥﱆوَمَنﱇيَرۡزُقُكُمﱈمِّنَﱉٱلسَّمَآءِﱊﱋوَٱلۡأَرۡضِۗ
ﱌأَءِلَٰهٞﱍمَّعَﱎﱏٱللَّهِۚﱐقُلۡﱑهَاتُواْﱒبُرۡهَٰنَكُمۡﱓإِنﱔكُنتُمۡﱕصَٰدِقِينَﱖ٦٤ނުވަތަ (ނެތުމުގެތެރޭން) ޚަލްޤުތަކުން އަލަށް އުފައްދަވައި، ދެން އެ ތަކެތި އަލުން އިޢާދަކުރައްވައި، އަދި އުޑާއި، ބިމުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރިޒުޤު ދެއްވާ ރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ؟ اللَّه އާއެކު އެހެން އިލާހަކު ވޭހެއްޔެވެ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިން ކަމުގައިވާނަމަ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަލީލު ތިޔަބައިމީހުން ގެނެސްބަލާށެވެ!Is He [not best] who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? Is there a deity with Allāh? Say, "Produce your proof, if you should be truthful."واسألهم مَن الذي ينشئ الخلق ثم يفنيه إذا شاء، ثم يعيده، ومَن الذي يرزقكم من السماء بإنزال المطر، ومن الأرض بإنبات الزرع وغيره؟ أمعبود سوى الله يفعل ذلك؟ قل: هاتوا حجتكم إن كنتم صادقين في زعمكم أن لله تعالى شريكًا في ملكه وعبادته.ﱗقُل
ﱘلَّاﱙيَعۡلَمُﱚمَنﱛفِيﱜٱلسَّمَٰوَٰتِﱝوَٱلۡأَرۡضِﱞٱلۡغَيۡبَﱟإِلَّاﱠﱡٱللَّهُۚﱢوَمَاﱣيَشۡعُرُونَ
ﱤأَيَّانَﱥيُبۡعَثُونَﱦ٦٥ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! اللَّه އަށް މެނުވީ، އުޑުތަކާއި، ބިމުގައިވާ އެކަކަށްވެސް ޣައިބުގައިވާކަމެއް ނޭނގޭނެތެވެ. އަދި އެއުރެން އަލުން ދިރުއްވައި، މަޙްޝަރަށް ފޮނުއްވާހުށީ ކޮންއިރަކުންކަން އެއުރެންނަކަށް ނުމެއެނގޭމެއެވެ.Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allāh, and they do not perceive when they will be resurrected."قل -أيها الرسول- لهم: لا يعلم أحد في السموات ولا في الأرض ما استأثر الله بعلمه من المغيَّبات، ولا يدرون متى هم مبعوثون مِن قبورهم عند قيام الساعة؟ بل تكامل علمهم في الآخرة، فأيقنوا بالدار الآخرة، وما فيها مِن أهوال حين عاينوها، وقد كانوا في الدنيا في شك منها، بل عميت عنها بصائرهم.ﱧبَلِﱨٱدَّٰرَكَﱩعِلۡمُهُمۡﱪفِيﱫﱬٱلۡأٓخِرَةِۚﱭبَلۡﱮهُمۡﱯفِي
ﱰشَكّٖﱱﱲمِّنۡهَاۖﱳبَلۡﱴهُمﱵمِّنۡهَاﱶعَمُونَﱷ٦٦އަދި ކިއެއްތަ! އާޚިރަތާ ހަމަޔަށް އެއުރެންގެ ޢިލްމު ފޯރީހެއްޔެވެ؟ އަދި ކިއެއްތަ! އެދުވަހާމެދުގައި އެއުރެންވަނީ ޝައްކުކަމެއްގައެވެ. އަދި ކިއެއްތަ؟ އެދުވަހާމެދު އެއުރެންވަނީ ކަނުބަޔަކު ކަމުގައެވެ.Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind.ﱸوَقَالَﱹٱلَّذِينَﱺكَفَرُوٓاْﱻأَءِذَا
ﱼكُنَّاﱽتُرَٰبٗاﱾوَءَابَآؤُنَآﱿأَئِنَّاﲀلَمُخۡرَجُونَﲁ٦٧ކާފިރުވި މީހުން ބުނެފޫއެވެ. ތިމަންމެންނާ، ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން (މަރުވެ) ވެއްޔަށް ވެދާހިނދު، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ އަލުން (ދިރުއްވައި) ނެރުއްވާނޭ ބަޔެއް ހެއްޔެވެ؟And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]?وقال الذين جحدوا وحدانية الله: أنحن وآباؤنا مبعوثون أحياء كهيئتنا من بعد مماتنا بعد أن صرنا ترابًا؟ﲂلَقَدۡﲃوُعِدۡنَاﲄهَٰذَا
ﲅنَحۡنُﲆوَءَابَآؤُنَاﲇمِنﲈقَبۡلُﲉإِنۡﲊهَٰذَآﲋإِلَّآﲌأَسَٰطِيرُﲍٱلۡأَوَّلِينَﲎ٦٨ހަމަށަވަރުން، ތިމަންމެންނާއި، ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިންނަށް މީގެކުރިންވެސް މިކަންތައް ވަޢުދުކުރައްވާފައިވެއެވެ. އެވޭލާ މީހުން ދައްކައިއުޅުނު ފުލޯކު ވާހަކަތަކެއް ކަމުގައިމެނުވީ މިކަންތައް ނުވެއެވެ.We have been promised this, we and our forefathers, before. This is not but legends of the former peoples."لقد وُعدنا هذا البعث نحن وآباؤنا مِن قبل، فلم نر له حقيقة ولا وقوعًا، ما هذا الوعد إلا مما سطَّره الأولون من الأكاذيب في كتبهم وافتروه.
ﲏقُلۡﲐسِيرُواْﲑفِيﲒٱلۡأَرۡضِﲓفَٱنظُرُواْﲔكَيۡفَﲕكَانَﲖعَٰقِبَةُﲗٱلۡمُجۡرِمِينَ
ﲘ٦٩ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް އުޅޭށެވެ! ފަހެ، ކުށްވެރިންގެ ނަތީޖާ އޮތީ ކިހިނަކުންކަން ތިޔަބައިމީހުން ދެކޭށެވެ!Say, [O Muḥammad], "Proceed [i.e., travel] through the land and observe how was the end of the criminals."قل -أيها الرسول- لهؤلاء المكذبين: سيروا في الأرض، فانظروا إلى ديار مَن كان قبلكم من المجرمين، كيف كان عاقبة المكذبين للرسل؟ أهلكهم الله بتكذيبهم، والله فاعل بكم مثلهم إن لم تؤمنوا.ﲙوَلَاﲚتَحۡزَنۡﲛعَلَيۡهِمۡﲜوَلَاﲝتَكُنﲞفِيﲟضَيۡقٖﲠمِّمَّاﲡيَمۡكُرُونَﲢ٧٠އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނު ހިތާމަ ނުކުރައްވާށެވެ! އަދި އެއުރެން މަކަރުހަދާ ކަންތަކުން ހިތްޕުޅު ދަތިވުމެއްގެ ތެރޭގައި ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައި ނުގަންނަވާށެވެ!And grieve not over them or be in distress from what they conspire.ولا تحزن على إعراض المشركين عنك وتكذيبهم لك، ولا يَضِقْ صدرك مِن مكرهم بك، فإن الله ناصرك عليهم.
ﲣوَيَقُولُونَﲤمَتَىٰﲥهَٰذَاﲦٱلۡوَعۡدُﲧإِنﲨكُنتُمۡﲩصَٰدِقِينَﲪ٧١އެއުރެން ބުނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނީ، ތެދުބުނާ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ ތިޔަ (ބުނާ ޢަޛާބުގެ) ވަޢުދު އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ؟And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"ويقول مشركو قومك -أيها الرسول-: متى يكون هذا الوعد بالعذاب الذي تَعِدُنا به أنت وأتباعك إن كنتم صادقين فيما تعدوننا به؟ﲫقُلۡﲬعَسَىٰٓ
ﲭأَنﲮيَكُونَﲯرَدِفَﲰلَكُمﲱبَعۡضُﲲٱلَّذِيﲳتَسۡتَعۡجِلُونَﲴ٧٢ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އަވަސްކުރުމަށް ތިޔަބައިމީހުން އެދޭ ބައެއްކަންތައް (އެބަހީ: ޢަޛާބު) ތިޔަބައިމީހުންނާ ދާދިކައިރިވެފައިވުން އެކަށީގެންވެއެވެ.Say, "Perhaps it is close behind you [i.e., very near] - some of that for which you are impatient.قل لهم -أيها الرسول-: عسى أن يكون قد اقترب لكم بعض الذي تستعجلون من عذاب الله.ﲵوَإِنَّﲶرَبَّكَ
ﲷلَذُوﲸفَضۡلٍﲹعَلَىﲺٱلنَّاسِﲻوَلَٰكِنَّﲼأَكۡثَرَهُمۡﲽلَاﲾيَشۡكُرُونَﲿ٧٣ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، މީސްތަކުންގެ މައްޗަށް ފަޟްލުވަންތަ ވެރިރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން ޝުކުރެއް ނުކުރެތެވެ.And indeed, your Lord is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful."وإن ربك لذو فضل على الناس؛ بتركه معاجلتهم بالعقوبة على معصيتهم إياه وكفرهم به، ولكن أكثرهم لا يشكرون له على ذلك، فيؤمنوا به ويخلصوا له العبادة.ﳀوَإِنَّ
ﳁرَبَّكَﳂلَيَعۡلَمُﳃمَاﳄتُكِنُّﳅصُدُورُهُمۡﳆوَمَاﳇيُعۡلِنُونَﳈ٧٤އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ފޮރުވާ ކަންތަކާއި، އެއުރެން ފާޅުކުރާ ކަންތައް، ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ.And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.وإن ربك لَيعلم ما تخفيه صدور خلقه وما يظهرونه.ﳉوَمَاﳊمِنۡﳋغَآئِبَةٖ
ﳌفِيﳍٱلسَّمَآءِﳎوَٱلۡأَرۡضِﳏإِلَّاﳐفِيﳑكِتَٰبٖﳒمُّبِينٍﳓ٧٥އަދި އުޑާއި، ބިމުގައިވިޔަސް (އެކަލާނގެއަށް) ފޮރުވިގެންވާ އެއްވެސް ކަމެއް ނުވެއެވެ. އެ ހުރިހާ ކަމެއްވަނީ، ބަޔާންވެގެންވާ ފޮތެއްގައި ލިޔުއްވައިފައެވެ.And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.وما مِن شيء غائب عن أبصار الخلق في السماء والأرض إلا في كتاب واضح عند الله وهو اللَّوح المحفوظ. قد أحاط ذلك الكتاب بجميع ما كان وما يكون.ﳔإِنَّﳕهَٰذَاﳖٱلۡقُرۡءَانَ
ﳗيَقُصُّﳘعَلَىٰﳙبَنِيٓﳚإِسۡرَٰٓءِيلَﳛأَكۡثَرَﳜٱلَّذِيﳝهُمۡﳞفِيهِﳟيَخۡتَلِفُونَﳠ٧٦އިސްރާއީލުގެދަރިން، އެކަންކަމާމެދު ދެބަސްވާ ކަންތަކުގެ ތެރެއިން ގިނަކަންތައް ހަމަކަށަވަރުން، މި ޤުރްއާން، އެބައިމީހުންނަށް ކިޔައިދީ ބަޔާންކޮށްދެއެވެ.Indeed, this Qur’ān relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.إن هذا القرآن يقصُّ على بني إسرائيل الحق في أكثر الأشياء التي اختلفوا فيها.
٣٨٣
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.