ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
القصصالجزء ٢٠
ﱁﱂ۞ وَلَقَدۡﱃوَصَّلۡنَاﱄلَهُمُﱅٱلۡقَوۡلَﱆلَعَلَّهُمۡﱇيَتَذَكَّرُونَﱈ٥١އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވަޙީގެ ބަސްފުޅު (އެބަހީ: ޤުރްއާން) ވިދިވިދިގެން ބާވައިލައްވައި، އެއުރެންނާ ހަމަޔަށް ގެނެސްދެއްވީމެވެ. (އެއީ) އެއުރެން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ.And We have [repeatedly] conveyed to them the word [i.e., the Qur’ān] that they might be reminded.ولقد فصَّلنا وبيَّنا القرآن رحمة بقومك أيها الرسول؛ لعلهم يتذكرون، فيتعظوا به.ﱉٱلَّذِينَ
ﱊءَاتَيۡنَٰهُمُﱋٱلۡكِتَٰبَﱌمِنﱍقَبۡلِهِۦﱎهُمﱏبِهِۦﱐيُؤۡمِنُونَﱑ٥٢މީގެކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮތްދެއްވި މީހުން (އެބަހީ: ތައުރާތާއި އިންޖީލުގެ އަހުލުވެރިންކުރެ އިސްލާމްވި މީހުން) އެފޮތަށް (އެބަހީ: ޤުރްއާނަށް) އީމާންވެއެވެ.Those to whom We gave the Scripture before it - they are believers in it.الذين آتيناهم الكتاب من قبل القرآن -وهم اليهود والنصارى الذين لم يبدِّلوا- يؤمنون بالقرآن وبمحمد عليه الصلاة والسلام.ﱒوَإِذَاﱓيُتۡلَىٰ
ﱔعَلَيۡهِمۡﱕقَالُوٓاْﱖءَامَنَّاﱗبِهِۦٓﱘإِنَّهُﱙٱلۡحَقُّﱚمِنﱛرَّبِّنَآﱜإِنَّاﱝكُنَّاﱞمِنﱟقَبۡلِهِۦ
ﱠمُسۡلِمِينَﱡ٥٣އަދި އެބައިމީހުންނަށް އެ ފޮތް ކިޔަވައިދެވޭހިނދު އެއުރެން ބުނެތެވެ. ތިމަންމެން އެ ފޮތަށް އީމާންވެއްޖައީމުއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއީ ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން އައި ޙައްޤު ތެދެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެން މީގެކުރީގައިވެސް މުސްލިމުން ކަމުގައިވީމުއެވެ.And when it is recited to them, they say, "We have believed in it; indeed, it is the truth from our Lord. Indeed we were, [even] before it, Muslims [i.e., submitting to Allāh]."وإذا يتلى هذا القرآن على الذين آتيناهم الكتاب، قالوا: صدَّقنا به، وعملنا بما فيه، إنه الحق من عند ربنا، إنا كنا من قبل نزوله مسلمين موحدين، فدين الله واحد، وهو الإسلام.ﱢأُوْلَٰٓئِكَﱣيُؤۡتَوۡنَﱤأَجۡرَهُمﱥمَّرَّتَيۡنِﱦبِمَاﱧصَبَرُواْﱨوَيَدۡرَءُونَ
ﱩبِٱلۡحَسَنَةِﱪٱلسَّيِّئَةَﱫوَمِمَّاﱬرَزَقۡنَٰهُمۡﱭيُنفِقُونَﱮ٥٤އެބައިމީހުންނަކީ، ކެތްތެރިވިކަމަށްޓަކައި، އެބައިމީހުންނަށް ދެފަހަރަށް ދަރުމަ ދެއްވާނޭ މީހުންނެވެ. އަދި އެއުރެން ހެއުކަންތައް މެދުވެރިކޮށް ނުބައިކަންތައް ދިފާޢުކުރެތެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް ދެއްވި ތަކެތިން އެއުރެން ހޭދަކުރެތެވެ.Those will be given their reward twice for what they patiently endured and [because] they avert evil through good, and from what We have provided them they spend.هؤلاء الذين تقدَّمَتْ صفتُهم يُؤتَوْن ثواب عملهم مرتين: على الإيمان بكتابهم، وعلى إيمانهم بالقرآن بما صبروا، ومن أوصافهم أنهم يدفعون السيئة بالحسنة، ومما رزقناهم ينفقون في سبيل الخير والبر. وإذا سمع هؤلاء القوم الباطل من القول لم يُصْغوا إليه، وقالوا: لنا أعمالنا لا نحيد عنها، ولكم أعمالكم ووزرها عليكم، فنحن لا نَشْغَل أنفسنا بالرد عليكم، ولا تسمعون منّا إلا الخير، ولا نخاطبكم بمقتضى جهلكم؛ لأننا لا نريد طريق الجاهلين ولا نحبها. وهذا من خير ما يقوله الدعاة إلى الله.ﱯوَإِذَاﱰسَمِعُواْ
ﱱٱللَّغۡوَﱲأَعۡرَضُواْﱳعَنۡهُﱴوَقَالُواْﱵلَنَآﱶأَعۡمَٰلُنَاﱷوَلَكُمۡﱸأَعۡمَٰلُكُمۡﱹسَلَٰمٌ
ﱺعَلَيۡكُمۡﱻلَاﱼنَبۡتَغِيﱽٱلۡجَٰهِلِينَﱾ٥٥އަދި އެބައިމީހުންނަށް ބޭކާރު ވާހަކަ އިވޭހިނދު، އެއުރެން އެއިން އެއްކިބާވެގަނެތެވެ. އަދި އެއުރެން ބުނެތެވެ. ތިމަންމެންނަށް، ތިމަންމެންގެ ޢަމަލުތަކެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ޢަމަލުތަކެވެ. ތިމަންމެންނާ ތިޔަބައިމީހުންނާ ވަތްކެވެ. (އެހެނީ) ތިމަންމެން ޖާހިލުންނާއެކު އުޅުމަކަށް ނޭދެމުއެވެ.And when they hear ill speech, they turn away from it and say, "For us are our deeds, and for you are your deeds. Peace will be upon you; we seek not the ignorant."ﱿإِنَّكَﲀلَاﲁتَهۡدِيﲂمَنۡﲃأَحۡبَبۡتَ
ﲄوَلَٰكِنَّﲅٱللَّهَﲆيَهۡدِيﲇمَنﲈﲉيَشَآءُۚﲊوَهُوَﲋأَعۡلَمُﲌبِٱلۡمُهۡتَدِينَﲍ٥٦ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވާހާ މީހަކަށް ކަލޭގެފާނަކަށް ތެދުމަގެއް ނުދެއްކެވޭނެތެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، اللَّه، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި އަޅަކަށް ތެދުމަގު ދައްކަވަތެވެ. އަދި ތެދުމަގު ލިބެނިވި މީހުން މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ އެކަލާނގެއެވެ.Indeed, [O Muḥammad], you do not guide whom you like, but Allāh guides whom He wills. And He is most knowing of the [rightly] guided.إنك -أيها الرسول- لا تهدي هداية توفيق مَن أحببت هدايته، ولكن ذلك بيد الله يهدي مَن يشاء أن يهديه للإيمان، ويوفقه إليه، وهو أعلم بمن يصلح للهداية فيهديه.
ﲎوَقَالُوٓاْﲏإِنﲐنَّتَّبِعِﲑٱلۡهُدَىٰﲒمَعَكَﲓنُتَخَطَّفۡﲔمِنۡﲕﲖأَرۡضِنَآۚﲗأَوَلَمۡ
ﲘنُمَكِّنﲙلَّهُمۡﲚحَرَمًاﲛءَامِنٗاﲜيُجۡبَىٰٓﲝإِلَيۡهِﲞثَمَرَٰتُﲟكُلِّﲠشَيۡءٖﲡرِّزۡقٗا
ﲢمِّنﲣلَّدُنَّاﲤوَلَٰكِنَّﲥأَكۡثَرَهُمۡﲦلَاﲧيَعۡلَمُونَﲨ٥٧އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ. ތިމަންމެން ކަލޭގެފާނާއެކު ތެދުމަގަށް ތަބާވެއްޖެނަމަ، ތިމަންމެން ރަށުން ތިމަންމެން ޖަހައިގަނެވޭ ހުށްޓެވެ. އަމާންކަން ލިބިގެންވާ ޙަރަމެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށްޓަކައި ނުލައްވަންހެއްޔެވެ؟ އެތަނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ލިބެނިވި ރިޒުޤެއްގެ ގޮތުގައި، ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ މޭވާ ގެނެވެއެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން އެކަމެއް ނުދަނެތެވެ.And they [i.e., the Quraysh] say, "If we were to follow the guidance with you, we would be swept from our land." Have We not established for them a safe sanctuary to which are brought the fruits of all things as provision from Us? But most of them do not know.وقال كفار «مكة»: إن نتبع الحق الذي جئتنا به، ونتبرأ من الأولياء والآلهة، نُتَخَطَّفْ من أرضنا بالقتل والأسر ونهب الأموال، أولم نجعلهم متمكنين في بلد آمن، حرَّمنا على الناس سفك الدماء فيه، يُجلب إليه ثمرات كل شيء رزقًا مِن لدنا؟ ولكن أكثر هؤلاء المشركين لا يعلمون قَدْر هذه النعم عليهم، فيشكروا مَن أنعم عليهم بها ويطيعوه.ﲩوَكَمۡﲪأَهۡلَكۡنَاﲫمِن
ﲬقَرۡيَةِۭﲭبَطِرَتۡﲮﲯمَعِيشَتَهَاۖﲰفَتِلۡكَﲱمَسَٰكِنُهُمۡﲲلَمۡﲳتُسۡكَنﲴمِّنۢ
ﲵبَعۡدِهِمۡﲶإِلَّاﲷﲸقَلِيلٗاۖﲹوَكُنَّاﲺنَحۡنُﲻٱلۡوَٰرِثِينَﲼ٥٨އަދި އެބައިމީހުންނަށް ދެއްވި ދިރިއުޅުމުގެ ތަނަވަސްކަމުގެ މައްޗަށް ކިބުރުވެރިވެގެން އުޅުނު ކިތައްކިތައް ރަށުގެ އަހުލުވެރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަލާކުކޮށްލެއްވިން ހެއްޔެވެ؟ ފަހެ، އެއުރެންގެ ގެދޮރު (ފެންނާން) އެހުރީއެވެ. ވަރަށްމަދު ހިނދުކޮޅެއްގައި މެނުވީ، އެއިން ގެއެއްގައި އެބައިމީހުންނަށްފަހު، މީހަކަށް ނޫޅެވެތެވެ. އަދި ދެމިހުންނަނިވި ވާރުތަވެރިޔަކީވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ. (އެބަހީ: އެންމެހާ ތަކެތި ފަނާވެދިއުމަށްފަހުވެސް ދިރިދެމިވޮޑިގެންވަނީ ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ.)And how many a city have We destroyed that was insolent in its [way of] living, and those are their dwellings which have not been inhabited after them except briefly. And it is We who were the inheritors.وكثير من أهل القرى أهلكناهم حين ألْهَتْهم معيشتهم عن الإيمان بالرسل، فكفروا وطغَوْا، فتلك مساكنهم لم تُسكن من بعدهم إلا قليلًا منها، وكنا نحن الوارثين للعباد نميتهم، ثم يرجعون إلينا، فنجازيهم بأعمالهم.ﲽوَمَاﲾكَانَﲿرَبُّكَ
ﳀمُهۡلِكَﳁٱلۡقُرَىٰﳂحَتَّىٰﳃيَبۡعَثَﳄفِيٓﳅأُمِّهَاﳆرَسُولٗاﳇيَتۡلُواْﳈعَلَيۡهِمۡ
ﳉﳊءَايَٰتِنَاۚﳋوَمَاﳌكُنَّاﳍمُهۡلِكِيﳎٱلۡقُرَىٰٓﳏإِلَّاﳐوَأَهۡلُهَاﳑظَٰلِمُونَﳒ٥٩އަދި ރަށްތަކުގެ ތެރެއިން މައިރަށަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތައް ކިޔަވައި ވިދާޅުވެ ދެއްވާނޭ ރަސޫލަކު ފޮނުއްވައިފުމަށް ދާނދެން ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެރަށްތައް ހަލާކުކޮށެއް ނުލައްވަތެވެ. އެތަންތާނގެ އަހުލުވެރިން އަނިޔާވެރިވާ ޙާލުގައި މެނުވީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެރަށްތައް ހަލާކެއް ނުކުރައްވަމެވެ.And never would your Lord have destroyed the cities until He had sent to their mother [i.e., principal city] a messenger reciting to them Our verses. And We would not destroy the cities except while their people were wrongdoers.وما كان ربك -أيها الرسول- مهلك القرى التي حول «مكة» في زمانك حتى يبعث في أمها -وهي «مكة»- رسولًا، يتلو عليهم آياتنا، وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون لأنفسهم بكفرهم بالله ومعصيته، فهم بذلك مستحقون للعقوبة والنكال.
٣٩٢
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.