ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
سبإالجزء ٢٢
ﱁوَيَوۡمَﱂيَحۡشُرُهُمۡﱃجَمِيعٗاﱄثُمَّﱅيَقُولُﱆلِلۡمَلَٰٓئِكَةِﱇأَهَٰٓؤُلَآءِﱈإِيَّاكُمۡﱉكَانُواْ
ﱊيَعۡبُدُونَﱋ٤٠އެކަލާނގެ އެއުރެން އެންމެން މަޙްޝަރަށް ފޮނުއްވާ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ! ދެން އެކަލާނގެ މަލާއިކަތުންނަށް ވަޙީކުރައްވާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަޅުކަންކުރާ ކަމުގައިވީ މިތިބަމީހުން ހެއްޔެވެ؟And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?"واذكر -أيها الرسول- يوم يحشر الله المشركين والمعبودين من دونه من الملائكة، ثم يقول للملائكة على وجه التوبيخ لمن عبدهم: أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون مِن دوننا؟ﱌقَالُواْﱍسُبۡحَٰنَكَﱎأَنتَﱏوَلِيُّنَاﱐمِنﱑﱒدُونِهِمۖﱓبَلۡﱔكَانُواْ
ﱕيَعۡبُدُونَﱖﱗٱلۡجِنَّۖﱘأَكۡثَرُهُمﱙبِهِمﱚمُّؤۡمِنُونَﱛ٤١އެ މަލާއިކަތުން ދަންނަވާނެތެވެ. އިބަރަސްކަލާނގެ ހުސްޠާހިރުވަންތަކަމާއެވެ! އިބަރަސްކަލާނގެއީ، އަޅަމެންގެ އެހީތެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ. އެއުރެންނެއްނޫނެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެން އަޅުކަންކުރާ ކަމުގައިވީ ޖިންނީންނަށެވެ. އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުންވަނީ، އެ ޖިންނީންނަށް އީމާންވެގެންނެވެ.They will say, "Exalted are You! You, [O Allāh], are our benefactor excluding [i.e., not] them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them."قالت الملائكة: ننزهك يا ألله عن أن يكون لك شريك في العبادة، أنت وليُّنا الذي نطيعه ونعبده وحده، بل كان هؤلاء يعبدون الشياطين، أكثرهم بهم مصدقون ومطيعون.ﱜفَٱلۡيَوۡمَﱝلَاﱞيَمۡلِكُ
ﱟبَعۡضُكُمۡﱠلِبَعۡضٖﱡنَّفۡعٗاﱢوَلَاﱣضَرّٗاﱤوَنَقُولُﱥلِلَّذِينَﱦظَلَمُواْﱧذُوقُواْﱨعَذَابَ
ﱩٱلنَّارِﱪٱلَّتِيﱫكُنتُمﱬبِهَاﱭتُكَذِّبُونَﱮ٤٢ފަހެ، މިއަދު ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެއްބަޔަކަށް އަނެއްބަޔަކު މަންފާއެއް ކުރުމެއްވިޔަސް، ނުވަތަ ގެއްލުމެއް ދިނުންވިޔަސް، މިލްކުވެގެންނެއް ނުވެތެވެ. އަދި އަނިޔާވެރިވީ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވަޙީކުރައްވާހުށީމެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކޮށްއުޅުނު ނަރަކައިގެ ޢަޛާބުގެ ރަހަ، ތިޔަބައިމީހުން ލިބިގަންނާށެވެ!But today [i.e., the Day of Judgement] you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, "Taste the punishment of the Fire, which you used to deny."ففي يوم الحشر لا يملك المعبودون للعابدين نفعًا ولا ضرًّا، ونقول للذين ظلموا أنفسهم بالشرك والمعاصي: ذوقوا عذاب النار التي كنتم بها تكذبون.ﱯوَإِذَاﱰتُتۡلَىٰﱱعَلَيۡهِمۡﱲءَايَٰتُنَاﱳبَيِّنَٰتٖ
ﱴقَالُواْﱵمَاﱶهَٰذَآﱷإِلَّاﱸرَجُلٞﱹيُرِيدُﱺأَنﱻيَصُدَّكُمۡﱼعَمَّاﱽكَانَﱾيَعۡبُدُﱿءَابَآؤُكُمۡ
ﲀوَقَالُواْﲁمَاﲂهَٰذَآﲃإِلَّآﲄإِفۡكٞﲅﲆمُّفۡتَرٗىۚﲇوَقَالَﲈٱلَّذِينَﲉكَفَرُواْﲊلِلۡحَقِّﲋلَمَّا
ﲌجَآءَهُمۡﲍإِنۡﲎهَٰذَآﲏإِلَّاﲐسِحۡرٞﲑمُّبِينٞﲒ٤٣އަދި އެބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތައް ބަޔާންވެގެންވާ ގޮތުގައި ކިޔައިދެއްވާހިނދު، އެއުރެން ބުނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ ކާބަފައިން އަޅުކަންކޮށްއުޅުނު ތަކެތިން، ތިޔަބައިމީހުން އެއްކިބާކުރުމަށް ޤަޞްދުކޮށްގެންއުޅޭ މީހަކުކަމުގައި މެނުވީ، މީނާ (އެބަހީ: ރަސޫލާ) ނުވެތެވެ. އަދި އެއުރެން ބުނެތެވެ. އަމިއްލައަށް އުފައްދާފައިވާ ދޮގެއް ކަމުގައި މެނުވީ މި (ޤުރްއާން) ނުވެތެވެ. އަދި އެބައިމީހުންނަށް، ޙައްޤު ޤުރްއާން އައިހިނދު، އެ ޤުރްއާނާމެދު ކާފިރުވިމީހުން ބުނޫއެވެ. ފާޅުވެގެންވާ ޖާދޫއެއްކަމުގައި މެނުވީ މި ނުވެތެވެ.And when Our verses are recited to them as clear evidences, they say, "This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." And they say, "This is not except a lie invented." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is not but obvious magic."وإذا تتلى على كفار «مكة» آيات الله واضحات قالوا: ما محمد إلا رجل يرغب أن يمنعكم عن عبادة الآلهة التي كان يعبدها آباؤكم، وقالوا: ما هذا القرآن الذي تتلوه علينا -يا محمد- إلا كذب مختلق، جئتَ به من عند نفسك، وليس مِن عند الله، وقال الكفار عن القرآن لما جاءهم: ما هذا إلا سحر واضح.ﲓوَمَآﲔءَاتَيۡنَٰهُمﲕمِّنﲖكُتُبٖ
ﲗﲘيَدۡرُسُونَهَاۖﲙوَمَآﲚأَرۡسَلۡنَآﲛإِلَيۡهِمۡﲜقَبۡلَكَﲝمِنﲞنَّذِيرٖﲟ٤٤އަދި އެއުރެން ކިޔަވައިއުޅޭނެ ފޮތްތަކެއް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަކަށް ނުދެއްވަމެވެ. އަދި އެއުރެންގެގާތަށް ބިރުވެރިކަމުގެ ޚަބަރު ދެއްވާ އެއްވެސް ރަސޫލަކު ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިޔަކުން ނުފޮނުއްވަމެވެ.And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muḥammad], any warner.وما أنزلنا على الكفار مِن كُتُب يقرؤونها قبل القرآن فتدلهم على ما يزعمون من أن ما جاءهم به محمد سحر، وما أرسلنا إليهم قبلك -أيها الرسول- من رسول ينذرهم بأسنا.ﲠوَكَذَّبَ
ﲡٱلَّذِينَﲢمِنﲣقَبۡلِهِمۡﲤوَمَاﲥبَلَغُواْﲦمِعۡشَارَﲧمَآﲨءَاتَيۡنَٰهُمۡﲩفَكَذَّبُواْ
ﲪﲫرُسُلِيۖﲬفَكَيۡفَﲭكَانَﲮنَكِيرِﲯ٤٥އަދި އެއުރެންގެ ކުރީގެ މީހުންވެސް ދޮގުކުރޫއެވެ. އަދި އެބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި އާރާއި ބާރުގެ ދިހަބައިކުޅައެއްބަޔާ ހަމަޔަށްވެސް އެއުރެންނެއް (އެބަހީ: މައްކާގެ މުޝްރިކުން) ނުފޯރަތެވެ. ފަހެ، އެއުރެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި ރަސޫލުން ދޮގުކުޅައޫއެވެ. ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންކާރުކުރެއްވުންވީ، ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ؟And those before them denied, and they [i.e., the people of Makkah] have not attained a tenth of what We had given them. But they [i.e., the former peoples] denied My messengers, so how [terrible] was My reproach.وكذَّب الذين من قبلهم كعاد وثمود رسلنا، وما بلغ أهل «مكة» عُشرَ ما آتينا الأمم السابقة من القوة، وكثرة المال، وطول العمر، وغير ذلك من النعم، فكذبوا رسلي فيما جاؤوهم به فأهلكناهم، فانظر -أيها الرسول- كيف كان إنكاري عليهم وعقوبتي إياهم؟ﲰﲱ۞ قُلۡﲲإِنَّمَآﲳأَعِظُكُمﲴﲵبِوَٰحِدَةٍۖﲶأَن
ﲷتَقُومُواْﲸلِلَّهِﲹمَثۡنَىٰﲺوَفُرَٰدَىٰﲻثُمَّﲼﲽتَتَفَكَّرُواْۚﲾمَاﲿبِصَاحِبِكُمﳀمِّن
ﳁﳂجِنَّةٍۚﳃإِنۡﳄهُوَﳅإِلَّاﳆنَذِيرٞﳇلَّكُمﳈبَيۡنَﳉيَدَيۡﳊعَذَابٖﳋشَدِيدٖﳌ٤٦ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިމަން، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނަޞޭޙަތްތެރިވާކަން ކަށަވަރީ، އެންމެކަމަކަށެވެ. (އެއީ) ތިޔަބައިމީހުން ދޭދޭމީހުންނާއި، ވަކިވަކިން اللَّه އަށްޓަކައި (ޙައްޤު މަގު ހޯދުމުގައި) ޤާއިމްވެތިބުމަށެވެ. ދެން ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ފިކުރުކުރުމަށެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ އެކުވެރިޔާ (އެބަހީ: މުޙައްމަދުގެފާނު) ގެ ކިބައިގައި އެއްވެސް މޮޔަކަމެއްނެތެވެ. ގަދަވެގެންވާ ޢަޛާބެއްގެކުރިން އެއާމެދު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބިރުވެރިކަމުގެ ޚަބަރު ދެއްވާ ރަސޫލަކުކަމުގައި މެނުވީ އެކަލޭގެފާނު ނުވެތެވެ.Say, "I only advise you of one [thing] - that you stand for Allāh, [seeking truth] in pairs and individually, and then give thought." There is not in your companion any madness. He is only a warner to you before a severe punishment.قل -أيها الرسول- لهؤلاء المكذبين المعاندين: إنما أنصح لكم بخَصْلة واحدة أن تنهضوا في طاعة الله اثنين اثنين وواحدًا واحدًا، ثم تتفكروا في حال صاحبكم رسول الله ﷺ وفيما نسب إليه، فما به من جنون، ما هو إلا مخوِّف لكم، ونذير من عذاب جهنم قبل أن تقاسوا حرها.ﳍقُلۡ
ﳎمَاﳏسَأَلۡتُكُمﳐمِّنۡﳑأَجۡرٖﳒفَهُوَﳓﳔلَكُمۡۖﳕإِنۡﳖأَجۡرِيَﳗإِلَّاﳘعَلَىﳙﳚٱللَّهِۖﳛوَهُوَﳜعَلَىٰ
ﳝكُلِّﳞشَيۡءٖﳟشَهِيدٞﳠ٤٧ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން އެއްވެސް އުޖޫރައަކަށް ތިމަންއެދިފައިވާނަމަ، ފަހެ، އެއީ ތިޔަބައިމީހުންނަށެވެ. ތިމަންނައަށް ދަރުމަދެއްވުން اللَّه އަށް މެނުވީ ނުވެތެވެ. އަދި އެކަލާނގެއީ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް މޮޅަށް ހެކިވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allāh, and He is, over all things, Witness."قل -أيها الرسول- للكفار: ما سألتكم على الخير الذي جئتكم به من أجر فهو لكم، ما أجري الذي أنتظره إلا على الله المطَّلِع على أعمالي وأعمالكم، لا يخفى عليه شيء فهو يجازي الجميع، كلٌّ بما يستحقه.ﳡقُلۡﳢإِنَّﳣرَبِّيﳤيَقۡذِفُﳥبِٱلۡحَقِّﳦعَلَّٰمُﳧٱلۡغُيُوبِﳨ٤٨ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙައްޤު ގޮތް ފޮނުއްވަތެވެ. (އެކަލާނގެއީ) ޣައިބުތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Say, "Indeed, my Lord projects the truth, Knower of the unseen."قل –أيها الرسول- لمن أنكر التوحيد ورسالة الإسلام: إن ربي يقذف الباطل بحجج من الحق، فيفضحه ويهلكه، والله علّام الغيوب، لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء.
٤٣٣
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.