قَالَٱلَّذِينَٱسۡتَكۡبَرُواْلِلَّذِينَٱسۡتُضۡعِفُوٓاْأَنَحۡنُصَدَدۡنَٰكُمۡ
عَنِٱلۡهُدَىٰبَعۡدَإِذۡجَآءَكُمۖبَلۡكُنتُممُّجۡرِمِينَ٣٢ބޮޑާވެގަތްމީހުން، ނިކަމެތިވެގެންވާ މީހުންނަށް ބުނޫއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަމަޔަށް ތެދުމަގު އައުމަށްފަހު، އެ ތެދުމަގުން ތިޔަބައިމީހުން އެއްކިބާކުރީ ތިމަންމެން ހެއްޔެވެ؟ އަދި ކިއެއްތަ! ތިޔަބައިމީހުންނީ، ކުށްކުރާބަޔަކު ކަމުގައިވީމުއެވެ.Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals."قال الرؤساء للذين استُضعِفوا: أنحن منعناكم من الهدى بعد إذ جاءكم؟ بل كنتم مجرمين إذ دخلتم في الكفر بإرادتكم مختارين.وَقَالَٱلَّذِينَ
ٱسۡتُضۡعِفُواْلِلَّذِينَٱسۡتَكۡبَرُواْبَلۡمَكۡرُٱلَّيۡلِوَٱلنَّهَارِإِذۡ
تَأۡمُرُونَنَآأَننَّكۡفُرَبِٱللَّهِوَنَجۡعَلَلَهُۥٓأَندَادٗاۚوَأَسَرُّواْٱلنَّدَامَةَ
لَمَّارَأَوُاْٱلۡعَذَابَۚوَجَعَلۡنَاٱلۡأَغۡلَٰلَفِيٓأَعۡنَاقِٱلَّذِينَكَفَرُواْۖ
هَلۡيُجۡزَوۡنَإِلَّامَاكَانُواْيَعۡمَلُونَ٣٣އަދި ނިކަމެތިވެގެންވާ މީހުން، ބޮޑާވެގަތް މީހުންނަށް ބުނޫއެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! އެއީ (ތިޔަބައިމީހުންގެ) ރެޔާދުވާލުގެ މަކަރެވެ. އެއީ اللَّه އަށް ތިމަންމެން ކާފިރުވެ، އަދި އެކަލާނގެއަށް ޝަރީކުންތަކެއް ލުމަށް ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންމެންނަށް އަމުރުކުޅަހިނދެވެ. އަދި އެއުރެން ޢަޛާބު ދުށްހިނދު، އެކަމުގެ މައްޗަށް ހިތާމަކޮށް އެކަން ވަންހަނާކުޅައޫއެވެ. އަދި ކާފިރުވި މީހުންގެ ކަނދުރާތަކުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަސްތޮޅުތައް ލެއްވީމެވެ. (ފަހެ) އެއުރެން ޢަމަލުކުރަމުންގެންދިޔަ ގޮތަށްމެނުވީ، އެބައިމީހުންނަށް ޖަޒާ ލިބޭނެހެއްޔެވެ؟Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allāh and attribute to Him equals." But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do?وقال المستضعفون لرؤسائهم في الضلال: بل تدبيركم الشر لنا في الليل والنهار هو الذي أوقعنا في التهلُكة، فكنتم تطلبون منا أن نكفر بالله، ونجعل له شركاء في العبادة، وأسرَّ كُلٌّ من الفريقين الحسرة حين رأوا العذاب الذي أُعدَّ لهم، وجعلنا الأغلال في أعناق الذين كفروا، لا يعاقَبون بهذا العقاب إلا بسبب كفرهم بالله وعملهم السيئات في الدنيا. وفي الآية تحذير شديد من متابعة دعاة الضلال وأئمة الطغيان.وَمَآأَرۡسَلۡنَافِيقَرۡيَةٖ
مِّننَّذِيرٍإِلَّاقَالَمُتۡرَفُوهَآإِنَّابِمَآأُرۡسِلۡتُمبِهِۦكَٰفِرُونَ٣٤އެރަށެއްގައިތިބި ތަނަވަސްކަމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ މީހުން ތިމަންމެން މިތިބީ، ތިޔަ ރަސޫލުން އެކަމަކާއިގެން ފޮނުއްވެވި ކަމަކަށް ހަމަކަށަވަރުން، ކާފިރުވެގެންނޭ ނުބުނާ އެއްވެސް ރަށަކަށް، ބިރުވެރިކަމުގެ ޚަބަރު ދެއްވާ ރަސޫލަކު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުފޮނުއްވަމެވެ.And We did not send into a city any warner except that its affluent said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."وما أرسلنا في قرية من رسول يدعو إلى توحيد الله وإفراده بالعبادة، إلا قال المنغمسون في اللذات والشهوات من أهلها: إنّا بالذي جئتم به -أيها الرسل- جاحدون.
وَقَالُواْنَحۡنُأَكۡثَرُأَمۡوَٰلٗاوَأَوۡلَٰدٗاوَمَانَحۡنُبِمُعَذَّبِينَ٣٥އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ. މުދަލުގެ ގޮތުންނާއި، ދަރިންގެގޮތުން، ތިމަންމެން މާގިނައެވެ. އަދި ތިމަންމެންނީ (އާޚިރަތުގައި) ޢަޛާބު ދެއްވާނެ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވަމުއެވެ.And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished."وقالوا: نحن أكثر منكم أموالًا وأولادًا، والله لم يعطنا هذه النعم إلا لرضاه عنا، وما نحن بمعذَّبين في الدنيا ولا في الآخرة.
قُلۡإِنَّرَبِّييَبۡسُطُٱلرِّزۡقَلِمَنيَشَآءُوَيَقۡدِرُوَلَٰكِنَّأَكۡثَرَ
ٱلنَّاسِلَايَعۡلَمُونَ٣٦ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ރިޒުޤު ތަނަވަސްކޮށްދެއްވަތެވެ. އަދި (އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ރިޒުޤު) ދަތިކުރައްވަތެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން އެކަމެއް ނުދަނެތެވެ.Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts [it], but most of the people do not know."قل لهم -أيها الرسول-: إن ربي يوسِّع الرزق في الدنيا لمن يشاء مِن عباده، ويضيِّق على مَن يشاء، لا لمحبة ولا لبغض، ولكن يفعل ذلك اختبارًا، ولكن أكثر الناس لا يعلمون أن ذلك اختبار لعباده؛ لأنهم لا يتأملون.وَمَآأَمۡوَٰلُكُمۡوَلَآأَوۡلَٰدُكُمبِٱلَّتِيتُقَرِّبُكُمۡ
عِندَنَازُلۡفَىٰٓإِلَّامَنۡءَامَنَوَعَمِلَصَٰلِحٗافَأُوْلَٰٓئِكَلَهُمۡجَزَآءُ
ٱلضِّعۡفِبِمَاعَمِلُواْوَهُمۡفِيٱلۡغُرُفَٰتِءَامِنُونَ٣٧އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދާވިޔަސް، އަދި ދަރިންވިޔަސް، އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް ތިޔަބައިމީހުން ކުއްތަންކުރާކަމެއް ކަމުގައި ނުވެތެވެ. އީމާންވެ ޞާލިޙު ޢަމަލުކޮށްފިމީހާ މެނުވީއެވެ. ފަހެ، އެއުރެންކުޅަ ހެޔޮ ޢަމަލަށް ގިނަގުނަވެގެންވާ ޘަވާބު އެބައިމީހުންނަށް ހުށްޓެވެ. އަދި ސުވަރުގޭގެ މަތިވެރި ދަރަޖައިގައި، އެއުރެންވަނީ އަމާންކަން ލިބިގެންވާ ބަޔަކުކަމުގައެވެ.And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure].وليست أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا قربى وترفع درجاتكم، لكن مَن آمن بالله وعمل صالحًا فهؤلاء لهم ثواب الضعف من الحسنات، فالحسنة بعشر أمثالها إلى ما يشاء الله من الزيادة، وهم في أعالي الجنة آمنون من العذاب والموت والأحزان.وَٱلَّذِينَ
يَسۡعَوۡنَفِيٓءَايَٰتِنَامُعَٰجِزِينَأُوْلَٰٓئِكَفِيٱلۡعَذَابِمُحۡضَرُونَ٣٨އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކާމެދު ދެކޮޅުހަދަން މަސައްކަތްކުރާ މީހުން (ދަންނާށެވެ!) އެއުރެން ޢަޛާބުގެތެރެޔަށް ޙާޟިރުކުރައްވާނެތެވެ.And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].والذين يسعون في إبطال حججنا، ويصدون عن سبيل الله مشاقين مغالبين، هؤلاء في عذاب جهنم يوم القيامة، تحضرهم الزبانية، فلا يخرجون منها.
قُلۡإِنَّرَبِّييَبۡسُطُٱلرِّزۡقَلِمَنيَشَآءُمِنۡعِبَادِهِۦوَيَقۡدِرُلَهُۥۚ
وَمَآأَنفَقۡتُممِّنشَيۡءٖفَهُوَيُخۡلِفُهُۥۖوَهُوَخَيۡرُٱلرَّٰزِقِينَ٣٩ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އެކަލާނގެ އަޅުންގެ ތެރެއިން އިރާދަކުރައްވާ އަޅަކަށް ރިޒުޤު ތަނަވަސްކޮށްދެއްވަތެވެ. އަދި އެކަލާނގެ (އިރާދަކުރައްވާ) އަޅަކަށް (ރިޒުޤު) ދަތިކުރައްވަތެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން (އެކަލާނގެ މަގުގައި) ހޭދަކުރި ކޮންމެ އެއްޗަކަށް، އެކަލާނގެ އޭގެ ބަދަލު ދެއްވަތެވެ. އަދި އެކަލާނގެއީ، ރިޒުޤު ދެއްވާ، އެންމެހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts [it] for him. But whatever thing you spend [in His cause] - He will compensate it; and He is the best of providers."قل -أيها الرسول- لهؤلاء المغترين بالأموال والأولاد: إن ربي يوسِّع الرزق على مَن يشاء مِن عباده، ويضيِّقه على مَن يشاء؛ لحكمة يعلمها، ومهما أَعْطَيتم من شيء فيما أمركم به فهو يعوضه لكم في الدنيا بالبدل، وفي الآخرة بالثواب، وهو -سبحانه- خير الرازقين، فاطلبوا الرزق منه وحده، واسعَوا في الأسباب التي أمركم بها.

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.