أَوَلَمۡيَرَوۡاْأَنَّاخَلَقۡنَالَهُممِّمَّاعَمِلَتۡأَيۡدِينَآأَنۡعَٰمٗافَهُمۡلَهَا
مَٰلِكُونَ٧١ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޔަދު ޤުދުރަތްފުޅުން ހެއްދެވި ތަކެތީގެ ތެރެއިން ނަޢަމްސޫފި، އެބައިމީހުންނަށްޓަކައި ހައްދަވާފައިވާތީ، އެއުރެންނަކަށް ނުފެނޭހެއްޔެވެ؟ ފަހެ، އެއުރެންނީ އެ ތަކެތީގެ މިލްކުވެރިންނެވެ.Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, and [then] they are their owners?أولم ير الخلق أنا خلقنا لأجلهم أنعامًا ذللناها لهم، فهم مالكون أمرها؟وَذَلَّلۡنَٰهَالَهُمۡفَمِنۡهَارَكُوبُهُمۡوَمِنۡهَايَأۡكُلُونَ
٧٢އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެތަކެތި އެބައިމީހުންނަށް ކިޔަމަންކޮށްދެއްވީމެވެ. ފަހެ، އޭގެތެރެއިން އެއުރެންގެ ސަވާރީތައްވެއެވެ. އަދި އެއުރެން އެ ތަކެތިން ކައި އުޅެތެވެ.And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat.وسخَّرناها لهم، فمنها ما يركبون في الأسفار، ويحملون عليها الأثقال، ومنها ما يأكلون.وَلَهُمۡفِيهَامَنَٰفِعُوَمَشَارِبُۚأَفَلَايَشۡكُرُونَ٧٣އަދި މަންފާތަކާއި، ބުއިންތައް އެ ތަކެތީގައި އެބައިމީހުންނަށްޓަކައިވެއެވެ. ފަހެ، އެއުރެން ޝުކުރުނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?ولهم فيها منافع أخرى ينتفعون بها، كالانتفاع بأصوافها وأوبارها وأشعارها أثاثًا ولباسًا، وغير ذلك، ويشربون ألبانها، أفلا يشكرون الله الذي أنعم عليهم بهذه النعم، ويخلصون له العبادة؟وَٱتَّخَذُواْ
مِندُونِٱللَّهِءَالِهَةٗلَّعَلَّهُمۡيُنصَرُونَ٧٤އަދި އެބައިމީހުންނަށް ނަޞްރު ލިބޭތޯ اللَّه ފިޔަވައި އެހެން އިލާހުންތަކެއް ހިފިއެވެ.But they have taken besides Allāh [false] deities that perhaps they would be helped.واتخذ المشركون من دون الله آلهة يعبدونها؛ طمعًا في نصرها لهم وإنقاذهم من عذاب الله.لَايَسۡتَطِيعُونَ
نَصۡرَهُمۡوَهُمۡلَهُمۡجُندٞمُّحۡضَرُونَ٧٥އެތަކެއްޗަކަށް އެބައިމީހުންނަށް ނަޞްރު ދިނުމަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވެތެވެ. އެތަކެއްޗަށް (ޚިދުމަތްކުރުމުގައި) ޙާޟިރުކުރައްވާފައިވާ ލަޝްކަރެއް ކަމުގައި އެއުރެންވާ ޙާލުގައެވެ.They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.لا تستطيع تلك الآلهة نصر عابديها ولا أنفسهم ينصرون، والمشركون وآلهتهم جميعًا محضرون في العذاب، متبرئ بعضهم من بعض.فَلَايَحۡزُنكَقَوۡلُهُمۡۘ
إِنَّانَعۡلَمُمَايُسِرُّونَوَمَايُعۡلِنُونَ٧٦ފަހެ، އެއުރެން ދައްކާ ވާހަކަ ކަލޭގެފާނު ހިތާމަވެރިކުރުވިޔަ ނުދެއްވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ސިއްރުކުރާ ކަންތަކާއި، ފާޅުކުރާ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ.So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.فلا يَحْزُنك -أيها الرسول- كفرهم بالله وتكذيبهم لك واستهزاؤهم بك؛ إنا نعلم ما يخفون وما يظهرون، وسنجازيهم على ذلك.أَوَلَمۡيَرَٱلۡإِنسَٰنُأَنَّا
خَلَقۡنَٰهُمِننُّطۡفَةٖفَإِذَاهُوَخَصِيمٞمُّبِينٞ٧٧ހަމަކަށަވަރުން، މަނިތިއްކަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވިކަން، އެ އިންސާނާއަށް ނޭނގެނީ ހެއްޔެވެ؟ ފަހެ، އެހާރުން އޭނާވަނީ ފާޅުވެ ބަޔާންވެގެންވާ ދެކޮޅުވެރިޔަކު ކަމުގައެވެ.Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary?أولم ير الإنسان المنكر للبعث ابتداء خلقه فيستدل به على معاده، أنا خلقناه من نطفة مرَّت بأطوار حتى كَبِر، فإذا هو كثير الخصام واضح الجدال؟وَضَرَبَلَنَا
مَثَلٗاوَنَسِيَخَلۡقَهُۥۖقَالَمَنيُحۡيِٱلۡعِظَٰمَوَهِيَرَمِيمٞ٧٨އަދި އެ އިންސާނާ ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް މިސާލެއް ޖެއްސެވެ. އަދި އޭނާ ހެއްދެވިގޮތް އޭނާ ހަނދުމަނައްތައިލީއެވެ. އޭނާ ބުންޏެވެ. ކަށިތައް ފީވެ، ހަލާކުވެފައިވަނިކޮށް، އެތަކެތި ދިރުއްވާނީ ކާކުހެއްޔެވެ؟And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"وضرب لنا المنكر للبعث مثلًا لا ينبغي ضربه، وهو قياس قدرة الخالق بقدرة المخلوق، ونسي ابتداء خلقه، قال: مَن يحيي العظام البالية المتفتتة؟
قُلۡيُحۡيِيهَاٱلَّذِيٓأَنشَأَهَآأَوَّلَمَرَّةٖۖوَهُوَبِكُلِّخَلۡقٍعَلِيمٌ
٧٩ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އެ ކަށިތައް އަލުން ދިރުއްވާނީ، ފުރަތަމަފަހަރު އެކަށިތައް އުފެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި އެކަލާނގެއީ، ހުރިހާ މަޚްލޫޤުންގެ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing."قل له: يحييها الذي خلقها أول مرة، وهو بجميع خلقه عليم، لا يخفى عليه شيء.ٱلَّذِيجَعَلَلَكُممِّنَٱلشَّجَرِٱلۡأَخۡضَرِنَارٗافَإِذَآأَنتُم
مِّنۡهُتُوقِدُونَ٨٠އެކަލާނގެއީ، ފެހިކުލައިގެ ގަހުން ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި އަލިފާންލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. ފަހެ، އެހާރުން ތިޔަބައިމީހުން އެ ގަސްގަހުން އަލިފާން ރޯކޮށް އުޅެމުއެވެ.[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.الذي أخرج لكم من الشجر الأخضر الرطب نارًا محرقة، فإذا أنتم من الشجر توقدون النار، فهو القادر على إخراج الضد من الضد. وفي ذلك دليل على وحدانية الله وكمال قدرته، ومن ذلك إخراج الموتى من قبورهم أحياء.أَوَلَيۡسَٱلَّذِيخَلَقَٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلۡأَرۡضَ
بِقَٰدِرٍعَلَىٰٓأَنيَخۡلُقَمِثۡلَهُمۚبَلَىٰوَهُوَٱلۡخَلَّٰقُٱلۡعَلِيمُ٨١އެއުރެންފަދަ ބަޔަކު ހެއްދެވުމަށް އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަވެވޮޑިގެން ނުވޭހެއްޔެވެ؟ ނޫނެކެވެ! އެކަލާނގެއީ، އެންމެހާ ތަކެތި ހައްދަވާ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator.أوليس الذي خلق السموات والأرض وما فيهما بقادر على أن يخلق مثلهم، فيعيدهم كما بدأهم؟ بلى، إنه قادر على ذلك، وهو الخلّاق لجميع المخلوقات، العليم بكل ما خلق ويَخْلُقُ، لا يخفى عليه شيء.
إِنَّمَآأَمۡرُهُۥٓإِذَآأَرَادَشَيۡـًٔاأَنيَقُولَلَهُۥكُنفَيَكُونُ٨٢އެކަލާނގެ ކަމަކަށް އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ، އެކަލާނގެ އަމުރުފުޅުވާކަން ކަށަވަރީ އެކަމަކަށް، "ވާށޭ" ވަޙީކުރެއްވުމެވެ. ދެން އެކަމެއް ވެދެތެވެ.His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.إنما أمره سبحانه وتعالى إذا أراد شيئًا أن يقول له: «كن» فيكون، ومن ذلك الإماتة والإحياء، والبعث والنشور.
فَسُبۡحَٰنَٱلَّذِيبِيَدِهِۦمَلَكُوتُكُلِّشَيۡءٖوَإِلَيۡهِتُرۡجَعُونَ٨٣ފަހެ، އެކަލާނގެ ޔަދުޤުދުރަތްފުޅުގައި އެންމެހާ ކަންތަކުގެ އެންމެމަތީ ވެރިކަންވާ ރަސްކަލާނގެ ހުސްޠާހިރުވަންތަކަމާއެވެ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ރުޖޫޢަކުރައްވާހުށީ އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށެވެ.So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.فتنزه الله تعالى وتقدس عن العجز والشرك، فهو المالك لكل شيء، المتصرف في شؤون خلقه بلا منازع أو ممانع، وقد ظهرت دلائل قدرته، وتمام نعمته، وإليه تُرجعون للحساب والجزاء.
سُورَةُ الصافات

ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.