ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
الصافاتالجزء ٢٣
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ﱁوَٱلصَّٰٓفَّٰتِﱂصَفّٗاﱃ١ސަފުސަފަށް ތިއްބަވާ މަލާއިކަތުންނާއި، އުރެދުންތަކުން މީސްތަކުން ދުރުކުރައްވާ މަލާއިކަތުންނާއި، ޤުރްއާން ކިޔަވައިވިދާޅުވާ މަލާއިކަތުން ގަންދެއްވައި ވަޙީކުރައްވަމެވެ.By those [angels] lined up in rows• سميت الصّافّات؛ لافتتاحها بقَسَم الله بالصافات؛ وهم الملائكة الكرام. • إثباتُ وحدانية الله تعالى، وسَوقُ الدلائل الكثيرة على انفراده - عز وجل - بخلق المخلوقات العظيمة؛ كالعوالم السماوية والأرضية وما فيهما. • ذكر بعض مواقف المشركين؛ كإنكارهم البعثَ، واتهامهم الرسولَ ﷺ بالسحر، ومقابلةِ دعوته بالسخرية والتهكُّم. • إثبات البعث وما يعقبه من الجزاء، ووصفُ حال المشركين في ذلك اليوم، وما أُعِدَّ لهم من العذاب الأليم، ووصفُ نعيمِ المؤمنين، وما أُعِدَّ لهم من طَيِّب الطعام والشراب والأزواج. • عرض قصص المرسلين مع أقوامهم، وكيف نصر الله رسلَه، ورفعَ شأنَهم، وباركَ عليهم، ووصفُ ما حلَّ بالأمم التي كذبت الرسل. • بيان فساد معتقدات المشركين في الألوهية، ونسبتِهم الشركاء إلى الله، وزعمهم بأن الملائكةَ بناتُ الله، وبيانُ منزلة الملائكة وحقيقتهم. أقسم الله تعالى بالملائكة تصف في عبادتها صفوفًا متراصة، وبالملائكة تزجر السحاب وتسوقه بأمر الله، وبالملائكة تتلو ذكر الله وكلامه تعالى. إن معبودكم -أيها الناس- لواحد لا شريك له، فأخلصوا له العبادة والطاعة. ويقسم الله بما شاء مِن خلقه، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، فالحلف بغير الله شرك.ﱄفَٱلزَّٰجِرَٰتِﱅزَجۡرٗاﱆ٢ސަފުސަފަށް ތިއްބަވާ މަލާއިކަތުންނާއި، އުރެދުންތަކުން މީސްތަކުން ދުރުކުރައްވާ މަލާއިކަތުންނާއި، ޤުރްއާން ކިޔަވައިވިދާޅުވާ މަލާއިކަތުން ގަންދެއްވައި ވަޙީކުރައްވަމެވެ.And those who drive [the clouds]ﱇفَٱلتَّٰلِيَٰتِﱈذِكۡرًاﱉ٣ސަފުސަފަށް ތިއްބަވާ މަލާއިކަތުންނާއި، އުރެދުންތަކުން މީސްތަކުން ދުރުކުރައްވާ މަލާއިކަތުންނާއި، ޤުރްއާން ކިޔަވައިވިދާޅުވާ މަލާއިކަތުން ގަންދެއްވައި ވަޙީކުރައްވަމެވެ.And those who recite the message,ﱊإِنَّ
ﱋإِلَٰهَكُمۡﱌلَوَٰحِدٞﱍ٤ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ އިލާހަކީ އެއްކައުވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ.Indeed, your God is One,ﱎرَّبُّﱏٱلسَّمَٰوَٰتِﱐوَٱلۡأَرۡضِﱑوَمَاﱒبَيۡنَهُمَاﱓوَرَبُّ
ﱔٱلۡمَشَٰرِقِﱕ٥(އެކަލާނގެއީ) އުޑުތަކާއި، ބިމާއި، އެދެމެދުގައިވާ ތަނާއި، ތަރިރުހަނދުއަރާ އުދަރެސްތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ.Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.هو خالق السموات والأرض وما بينهما، ومدبِّر الشمس في مطالعها ومغاربها.ﱖإِنَّاﱗزَيَّنَّاﱘٱلسَّمَآءَﱙٱلدُّنۡيَاﱚبِزِينَةٍﱛٱلۡكَوَاكِبِﱜ٦ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަލިގަދަ ތަރިތަކުގެ ޒީނަތްތެރިކަމުން އެންމެކައިރި އުޑު ޒީނަތްތެރި ކުރެއްވީމެވެ.Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of starsإنّا زينّا السماء الدنيا بزينة هي النجوم.ﱝوَحِفۡظٗا
ﱞمِّنﱟكُلِّﱠشَيۡطَٰنٖﱡمَّارِدٖﱢ٧އަދި ނުކިޔަމަންތެރި ކޮންމެ ޝައިޠާނެއްގެ ކިބައިން އެ އުޑު ރައްކާތެރިކުރެއްވީމެވެ.And as protection against every rebellious devilوحفظنا السماء بالنجوم مِن كل شيطان متمرِّد عاتٍ رجيم.ﱣلَّاﱤيَسَّمَّعُونَﱥإِلَىﱦٱلۡمَلَإِﱧٱلۡأَعۡلَىٰﱨوَيُقۡذَفُونَ
ﱩمِنﱪكُلِّﱫجَانِبٖﱬ٨މަތިވެރިވެގެންވާ ޖަމާޢަތުން ދައްކަވާ ވާހަކަފުޅަށް (އެބަހީ: މަލާއިކަތުން ދައްކަވާ ވާހަކަފުޅަށް) އަޑުއެހުމަކަށް އެ ޝައިޠާނުންނަށް ކުޅަދާނަވެގެންނެއް ނުވެތެވެ. އަދި ހުރިހާ ފަރާތަކުން އެ ޝައިޠާނުންނާ ދިމާޔަށް ގިނިހިލަ އުއްކަވާނެތެވެ.[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,لا تستطيع الشياطين أن تصل إلى الملأ الأعلى، وهي السموات ومَن فيها مِن الملائكة، فتستمع إليهم إذا تكلموا بما يوحيه الله تعالى مِن شرعه وقدَره، ويُرْجَمون بالشهب من كل جهة؛ طردًا لهم عن الاستماع، ولهم في الدار الآخرة عذاب دائم موجع.ﱭﱮدُحُورٗاۖﱯوَلَهُمۡﱰعَذَابٞﱱوَاصِبٌﱲ٩ބޭރުކޮށް ފައްސައިލުމުގެ ގޮތުންނެވެ. އަދި ކެނޑިގެންނުދާނެ ޢަޛާބު އެބައިމީހުންނަށް ހުށްޓެވެ.Repelled; and for them is a constant punishment,ﱳإِلَّاﱴمَنۡﱵخَطِفَ
ﱶٱلۡخَطۡفَةَﱷفَأَتۡبَعَهُۥﱸشِهَابٞﱹثَاقِبٞﱺ١٠ކުއްލިގޮތެއްގައި ސިއްރުން އެހުމެއް އަހައިފި ޝައިޠާނަކު މެނުވީއެވެ. ފަހެ، އެ ޝައިޠާނާގެ ފަހަތުން ތޮރުފައިލާފަދަ ގިނިހިލައެއް ފޮނުއްވާހުށްޓެވެ.Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].إلا مَنِ اختطف من الشياطين الخطفة، وهي الكلمة يسمعها من السماء بسرعة، فيلقيها إلى الذي تحته، ويلقيها الآخر إلى الذي تحته، فربما أدركه الشهاب المضيء قبل أن يلقيها، وربما ألقاها بقَدَر الله تعالى قبل أن يأتيه الشهاب، فيحرقه فيذهب بها الآخر إلى الكهنة، فيكذبوا معها مائة كذبة.ﱻفَٱسۡتَفۡتِهِمۡﱼأَهُمۡﱽأَشَدُّﱾخَلۡقًاﱿأَم
ﲀمَّنۡﲁﲂخَلَقۡنَآۚﲃإِنَّاﲄخَلَقۡنَٰهُمﲅمِّنﲆطِينٖﲇلَّازِبِۭﲈ١١ފަހެ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ ސުވާލުކުރައްވައިބައްލަވާށެވެ! އުނދަގޫކަންބޮޑީ، އެއުރެން ހެއްދެވުންހޭ؟ ނުވަތަ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްދެވި އެނޫންތަކެތިހޭ؟ ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން (އެބަހީ: އިންސާނުން) ހެއްދެވީ ތަތްލާ މަށިންނެވެ.Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.فاسأل -أيها الرسول- منكري البعث أَهُم أشد خلقًا أم من خلقنا من هذه المخلوقات؟ إنا خلقنا أباهم آدم من طين لزج، يلتصق بعضه ببعض.ﲉبَلۡﲊعَجِبۡتَﲋوَيَسۡخَرُونَ
ﲌ١٢އަދި ކިއެއްތަ! (އެއުރެން ދޮގުކުރާ ކަމާމެދު) ކަލޭގެފާނު ޢަޖާއިބުވެވަޑައިގެންނެވީމުއެވެ. އަދި އެއުރެން އެކަމަށް ފުރައްސާރަކޮށް އުޅެތެވެ.But you wonder, while they mock,بل عجبتَ -أيها الرسول- من تكذيبهم وإنكارهم البعث، وأعجبُ من إنكارهم وأبلغ أنهم يستهزئون بك، ويسخرون من قولك.ﲍوَإِذَاﲎذُكِّرُواْﲏلَاﲐيَذۡكُرُونَﲑ١٣އަދި އެބައިމީހުންނަށް ހަނދުމަކޮށްދެއްވައިފިނަމަ، އެއުރެން ހަނދުމައެއް ނުކުރެތެވެ.And when they are reminded, they remember not.وإذا ذكِّروا بما نسوه أو غَفَلوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدبَّرون.ﲒوَإِذَاﲓرَأَوۡاْﲔءَايَةٗﲕيَسۡتَسۡخِرُونَﲖ١٤އަދި އެބައިމީހުންނަށް މުޢުޖިޒާތެއް ފެނިއްޖެނަމަ، އެއުރެން ފުރައްސާރަކޮށް އުޅެތެވެ.And when they see a sign, they ridicule.وإذا رأوا معجزة دالَّة على نبوَّتك يسخرون منها ويعجبون.
ﲗوَقَالُوٓاْﲘإِنۡﲙهَٰذَآﲚإِلَّاﲛسِحۡرٞﲜمُّبِينٌﲝ١٥އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ. މިއީ، ފާޅުވެގެންވާ ޖާދޫއެއްކަމުގައި މެނުވީ ނުވެތެވެ.And say, "This is not but obvious magic.وقالوا: ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بيِّن. أإذا متنا وصِرْنا ترابًا وعظامًا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء، أو يُبعث آباؤنا الذين مضَوا من قبلنا؟ﲞأَءِذَاﲟمِتۡنَاﲠوَكُنَّاﲡتُرَابٗاﲢوَعِظَٰمًا
ﲣأَءِنَّاﲤلَمَبۡعُوثُونَﲥ١٦ތިމަންމެން މަރުވެ، ވެއްޔަށާއި ކަށިތަކަކަށް ވެއްޖެހިނދު، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނަކީ، އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުއްވާނެ ބަޔަކުހެއްޔެވެ؟When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?ﲦأَوَءَابَآؤُنَاﲧٱلۡأَوَّلُونَﲨ١٧އަދި ތިމަންމެންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިންވެސް ހެއްޔެވެ؟And our forefathers [as well]?"ﲩقُلۡﲪنَعَمۡﲫوَأَنتُمۡﲬدَٰخِرُونَ
ﲭ١٨ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އާނއެކެވެ! ތިޔަބައިމީހުން ނިކަމެތިވެގެންވާ ޙާލުގައެވެ.Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."قل لهم -أيها الرسول-: نعم سوف تُبعثون، وأنتم أذلاء صاغرون.ﲮفَإِنَّمَاﲯهِيَﲰزَجۡرَةٞﲱوَٰحِدَةٞﲲفَإِذَاﲳهُمۡﲴيَنظُرُونَﲵ١٩ފަހެ، އެކަންތައް ވާނެކަން ކަށަވަރީ، ބިރުވެރި އެންމެ އަޑަކުންނެވެ. ފަހެ، އެހާރުން، އެއުރެން (ތެދުވެ) ބަލަން ތިބޭނެތެވެ.It will be only one shout, and at once they will be observing.فإنما هي نفخة واحدة، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة.ﲶوَقَالُواْﲷيَٰوَيۡلَنَا
ﲸهَٰذَاﲹيَوۡمُﲺٱلدِّينِﲻ٢٠އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. އޭ ތިމަންމެންނަށްހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ! މިއީ ޤިޔާމަތް ދުވަހެވެ.They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."وقالوا: يا هلاكنا هذا يوم الحساب والجزاء.ﲼهَٰذَاﲽيَوۡمُﲾٱلۡفَصۡلِﲿٱلَّذِيﳀكُنتُمﳁبِهِۦﳂتُكَذِّبُونَﳃ٢١މިއީ ތިޔަބައިމީހުން އެދުވަހަކާމެދު ދޮގުކޮށް އުޅުނު ނިޔާކުރެއްވުމުގެ ދުވަހެވެ.[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."فيقال لهم: هذا يوم القضاء بين الخلق بالعدل الذي كنتم تكذبون به في الدنيا وتنكرونه.
ﳄﳅ۞ ٱحۡشُرُواْﳆٱلَّذِينَﳇظَلَمُواْﳈوَأَزۡوَٰجَهُمۡﳉوَمَاﳊكَانُواْﳋيَعۡبُدُونَﳌ٢٢(މަލާއިކަތުންނަށް އަންގަވާނެތެވެ.) އަނިޔާވެރިވީ މީހުންނާއި، އެއުރެންގެ (އެފަދަ) އަނބިންނާއި، އަދި اللَّه ފިޔަވައި އެއުރެން އަޅުކަންކޮށްއުޅުނު ތަކެތި އެއްކުރައްވާށެވެ! ފަހެ، އެބައިމީހުންނަށް ނަރަކައިގެ މަގަށް މަގުދައްކަވާށެވެ![The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worshipويقال للملائكة: اجمَعُوا الذين كفروا بالله ونظراءهم، وآلهتهم التي كانوا يعبدونها من دون الله، فسوقوهم سوقًا عنيفًا إلى جهنم، واحبسوهم قبل أن يصلوا إلى جهنم؛ إنهم مسؤولون عن أعمالهم وأقوالهم التي صدرت عنهم في الدنيا، مساءلة إنكار عليهم وتبكيت لهم.ﳍمِنﳎدُونِ
ﳏٱللَّهِﳐفَٱهۡدُوهُمۡﳑإِلَىٰﳒصِرَٰطِﳓٱلۡجَحِيمِﳔ٢٣(މަލާއިކަތުންނަށް އަންގަވާނެތެވެ.) އަނިޔާވެރިވީ މީހުންނާއި، އެއުރެންގެ (އެފަދަ) އަނބިންނާއި، އަދި اللَّه ފިޔަވައި އެއުރެން އަޅުކަންކޮށްއުޅުނު ތަކެތި އެއްކުރައްވާށެވެ! ފަހެ، އެބައިމީހުންނަށް ނަރަކައިގެ މަގަށް މަގުދައްކަވާށެވެ!Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfireﳕﳖوَقِفُوهُمۡۖﳗإِنَّهُمﳘمَّسۡـُٔولُونَﳙ٢٤އަދި އެއުރެން ހުއްޓުވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނީ ސުވާލުކުރައްވާނޭ ބަޔެކެވެ.And stop them; indeed, they are to be questioned."
٤٤٦
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.