ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
الفتحالجزء ٢٦
ﱁإِنَّﱂٱلَّذِينَﱃيُبَايِعُونَكَﱄإِنَّمَاﱅيُبَايِعُونَﱆٱللَّهَﱇيَدُﱈٱللَّهِﱉفَوۡقَ
ﱊﱋأَيۡدِيهِمۡۚﱌفَمَنﱍنَّكَثَﱎفَإِنَّمَاﱏيَنكُثُﱐعَلَىٰﱑﱒنَفۡسِهِۦۖﱓوَمَنۡﱔأَوۡفَىٰ
ﱕبِمَاﱖعَٰهَدَﱗعَلَيۡهُﱘٱللَّهَﱙفَسَيُؤۡتِيهِﱚأَجۡرًاﱛعَظِيمٗاﱜ١٠ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނަށް ބައިޢަތު ހިފާމީހުން ބައިޢަތު ހިފާކަންކަށަވަރީ ﷲ އަށެވެ. ﷲ ގެ ޔަދުޤުދުރަތްފުޅުވަނީ، އެއުރެންގެ އަތްތަކަށްވުރެ މަތީގައެވެ. ފަހެ، ޢަހުދު އުވާލައިފިމީހާ (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، އެމީހާ ޢަހުދު އުވައިލާކަންކަށަވަރީ، އޭނާގެ އަމިއްލަ ނަފްސުގެ މައްޗަށެވެ. އަދި އެކަމެއްގެ މައްޗަށް އެމީހަކު اللَّه އަށް ވެފައިވާ ޢަހުދު ފުއްދައިފިމީހާ (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، اللَّه އެމީހަކަށް ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަ ދެއްވާނެތެވެ.Indeed, those who pledge allegiance to you, [O Muḥammad] - they are actually pledging allegiance to Allāh. The hand of Allāh is over their hands. So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself. And he who fulfills that which he has promised Allāh - He will give him a great reward.إن الذين يبايعونك -أيها النبي- ﺑ«الحديبيَة» على القتال إنما يبايعون الله، ويعقدون العقد معه ابتغاء جنته ورضوانه، يد الله فوق أيديهم، فهو معهم يسمع أقوالهم، ويرى مكانهم، ويعلم ضمائرهم وظواهرهم، فمن نقض بيعته فإنما يعود وبال ذلك على نفسه، ومن أوفى بما عاهد الله عليه من الصبر عند لقاء العدو في سبيل الله ونصرة نبيه محمد ﷺ، فسيعطيه الله ثوابًا جزيلًا، وهو الجنة. وفي الآية إثبات صفة اليد لله تعالى بما يليق به سبحانه، دون تشبيه ولا تكييف.ﱝسَيَقُولُ
ﱞلَكَﱟٱلۡمُخَلَّفُونَﱠمِنَﱡٱلۡأَعۡرَابِﱢشَغَلَتۡنَآﱣأَمۡوَٰلُنَاﱤوَأَهۡلُونَا
ﱥفَٱسۡتَغۡفِرۡﱦﱧلَنَاۚﱨيَقُولُونَﱩبِأَلۡسِنَتِهِمﱪمَّاﱫلَيۡسَﱬفِيﱭﱮقُلُوبِهِمۡۚﱯقُلۡ
ﱰفَمَنﱱيَمۡلِكُﱲلَكُمﱳمِّنَﱴٱللَّهِﱵشَيۡـًٔاﱶإِنۡﱷأَرَادَﱸبِكُمۡﱹضَرًّاﱺأَوۡﱻأَرَادَﱼبِكُمۡ
ﱽﱾنَفۡعَۢاۚﱿبَلۡﲀكَانَﲁٱللَّهُﲂبِمَاﲃتَعۡمَلُونَﲄخَبِيرَۢاﲅ١١އަޢުރާބީންގެ ތެރެއިން ހަނގުރާމަޔަށްނުގޮސް ފަސްޖެހުނުމީހުން ކަލޭގެފާނަށް ދަންނަވާނެތެވެ. ތިމަންމެންގެ މުދާތަކާއި، ތިމަންމެންގެ އަހުލުވެރިން ތިމަންމެން ހަނގުރާމަޔަށް ދިޔުން މަޝްޣޫލުކޮށްފިއެވެ. ފަހެ، ތިމަންމެންގެ ފާފަފުއްސެވުމަށް ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގެންދެއްވާށެވެ! އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ނުވާއެއްޗެއް، އެއުރެންގެ ދޫތަކުން ބުނެތެވެ. ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެއްލުމަކަށް އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ، ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް މަންފާއަކަށް އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ، ﷲ ގެ ޙަޟްރަތުން އެއްވެސްކަމެއް މިލްކުވެގެންވަނީ، ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ފަހެ، ކާކަށްހެއްޔެވެ؟ އަދި ކިއެއްތަ! ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ޢަމަލުތައް މޮޅަށްދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ.Those who remained behind of the bedouins will say to you, "Our properties and our families occupied us, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not within their hearts. Say, "Then who could prevent Allāh at all if He intended for you harm or intended for you benefit? Rather, ever is Allāh, of what you do, Aware.سيقول لك -أيها النبي- الذين تخلَّفوا من الأعراب عن الخروج معك إلى «مكة» إذا عاتبتهم: شغلتنا أموالنا وأهلونا، فاسأل ربك أن يغفر لنا تخلُّفنا، يقولون ذلك بألسنتهم، ولا حقيقة له في قلوبهم، قل لهم: فمن يملك لكم من الله شيئًا إن أراد بكم شرًّا أو خيرًا؟ ليس الأمر كما ظن هؤلاء المنافقون أن الله لا يعلم ما انطوت عليه بواطنهم من النفاق، بل إنه سبحانه كان بما يعملون خبيرًا، لا يخفى عليه شيء من أعمال خلقه.ﲆبَلۡﲇظَنَنتُمۡﲈأَنﲉلَّن
ﲊيَنقَلِبَﲋٱلرَّسُولُﲌوَٱلۡمُؤۡمِنُونَﲍإِلَىٰٓﲎأَهۡلِيهِمۡﲏأَبَدٗاﲐوَزُيِّنَﲑذَٰلِكَﲒفِي
ﲓقُلُوبِكُمۡﲔوَظَنَنتُمۡﲕظَنَّﲖٱلسَّوۡءِﲗوَكُنتُمۡﲘقَوۡمَۢاﲙبُورٗاﲚ١٢އަދި ކިއެއްތަ! ތިޔަބައިމީހުން ހީކުރީ ރަސޫލާއާއި، މުއުމިނުން އެއުރެންގެ އަހުލުވެރިންގެ ގާތަށް ދުވަހަކުވެސް އެނބުރިވަޑައި ނުގަންނަވާނެކަމަށެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތަކުގައި އެކަން ޒީނަތްތެރިކުރެއްވިއެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން ނުބައިހީތައް ހީކުރީމުއެވެ. އަދި ގެއްލި ހަލާކުވެގެންވާ ބަޔަކުކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުންވީމުއެވެ.But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing in your hearts. And you assumed an assumption of evil and became a people ruined."وليس الأمر كما زعمتم من انشغالكم بالأموال والأهل، بل إنكم ظننتم أن رسول الله ﷺ ومن معه من أصحابه سيَهْلكون، ولا يَرْجعون إليكم أبدًا، وحسَّن الشيطان ذلك في قلوبكم، وظننتم ظنًّا سيئًا أن الله لن ينصر نبيه محمدًا ﷺ وأصحابه على أعدائهم، وكنتم قومًا هَلْكى لا خير فيكم.ﲛوَمَنﲜلَّمۡﲝيُؤۡمِنۢ
ﲞبِٱللَّهِﲟوَرَسُولِهِۦﲠفَإِنَّآﲡأَعۡتَدۡنَاﲢلِلۡكَٰفِرِينَﲣسَعِيرٗاﲤ١٣އަދި اللَّه އަށާއި، އެކަލާނގެ ރަސޫލާއަށް އީމާންނުވާ މީހާ (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކާފިރުންނަށްޓަކައި އަނދައަނދާހުންނަ ނަރަކަ ތައްޔާރުކުރެއްވީމެވެ.And whoever has not believed in Allāh and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.ومن لم يصدِّق بالله وبما جاء به رسوله ﷺ ويعمل بشرعه، فإنه كافر مستحق للعقاب، فإنا أعددنا للكافرين عذاب السعير في النار.ﲥوَلِلَّهِﲦمُلۡكُ
ﲧٱلسَّمَٰوَٰتِﲨﲩوَٱلۡأَرۡضِۚﲪيَغۡفِرُﲫلِمَنﲬيَشَآءُﲭوَيُعَذِّبُﲮمَنﲯﲰيَشَآءُۚ
ﲱوَكَانَﲲٱللَّهُﲳغَفُورٗاﲴرَّحِيمٗاﲵ١٤އަދި އުޑުތަކާއި، ބިމުގެ ވެރިކަންވަނީ ﷲ އަށެވެ. އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ފާފަފުއްސަވަތެވެ. އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ޢަޛާބު ދެއްވަތެވެ. އަދި ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ، ރަޙީމުވަންތަ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ.And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.ولله ملك السموات والأرض وما فيهما، يتجاوز برحمته عمن يشاء فيستر ذنبه، ويعذِّب بعدله من يشاء. وكان الله سبحانه وتعالى غفورًا لمن تاب إليه، رحيمًا به.ﲶسَيَقُولُﲷٱلۡمُخَلَّفُونَﲸإِذَا
ﲹٱنطَلَقۡتُمۡﲺإِلَىٰﲻمَغَانِمَﲼلِتَأۡخُذُوهَاﲽذَرُونَاﲾﲿنَتَّبِعۡكُمۡۖﳀيُرِيدُونَ
ﳁأَنﳂيُبَدِّلُواْﳃكَلَٰمَﳄﳅٱللَّهِۚﳆقُلﳇلَّنﳈتَتَّبِعُونَاﳉكَذَٰلِكُمۡﳊقَالَﳋٱللَّهُﳌمِنﳍﳎقَبۡلُۖ
ﳏفَسَيَقُولُونَﳐبَلۡﳑﳒتَحۡسُدُونَنَاۚﳓبَلۡﳔكَانُواْﳕلَاﳖيَفۡقَهُونَﳗإِلَّاﳘقَلِيلٗاﳙ١٥ޣަނީމާތަކެއް އަތުލުމަށްޓަކައި، ޣަނީމާތަކަކަށް (އެބަހީ: ހަނގުރާމަޔަށް) ތިޔަބައިމީހުން ހިނގައްޖެނަމަ، ހަނގުރާމަޔަށް ނުގޮސް ފަސްޖެހުނުމީހުން ބުނާހުށްޓެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ ފަހަތުން ތިމަންމެން ދިޔުމަށް ތިމަންމެން ދޫކޮށްލާށެވެ! އެއުރެން އެދެނީ، ﷲ ގެ ބަސްފުޅު ބަދަލުކުރުމަށެވެ. ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ތިމަންމެންގެ ފަހަތުން ތިޔަބައިމީހުން އައިސްގެންނުވާނެއެވެ. މީގެކުރިން اللَّه އަންގަވާފައިވަނީ އެފަދައިންނެވެ. ދެން އެއުރެން ބުނާނެތެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންމެންނާ ޙަސަދަވެރިވަނީއެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! ދާދިކުޑަކޮށް މެނުވީ އެއުރެންނަކަށް ނުވިސްނެތެވެ.Those who remained behind will say when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you." They wish to change the words of Allāh. Say, "Never will you follow us. Thus did Allāh say before." So they will say, "Rather, you envy us." But [in fact] they were not understanding except a little.سيقول المخلَّفون إذا انطلقت -أيها النبي- أنت وأصحابك إلى غنائم «خيبر» التي وعدكم الله بها: اتركونا نذهب معكم إلى «خيبر»، يريدون أن يغيِّروا بذلك وعد الله لكم. قل لهم: لن تخرجوا معنا إلى «خيبر»؛ لأن الله تعالى قال لنا من قبل رجوعنا إلى «المدينة»: إن غنائم «خيبر» هي لمن شهد «الحديبيَة» معنا، فسيقولون: ليس الأمر كما تقولون، إن الله لم يأمركم بهذا، إنكم تمنعوننا من الخروج معكم حسدًا منكم؛ لئلا نصيب معكم الغنيمة، وليس الأمر كما زعموا، بل كانوا لا يفقهون عن الله ما لهم وما عليهم من أمر الدين إلا يسيرًا.
٥١٢
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.