ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
الفتحالجزء ٢٦
ﱁقُلﱂلِّلۡمُخَلَّفِينَﱃمِنَﱄٱلۡأَعۡرَابِﱅسَتُدۡعَوۡنَﱆإِلَىٰﱇقَوۡمٍﱈأُوْلِيﱉبَأۡسٖﱊشَدِيدٖ
ﱋتُقَٰتِلُونَهُمۡﱌأَوۡﱍﱎيُسۡلِمُونَۖﱏفَإِنﱐتُطِيعُواْﱑيُؤۡتِكُمُﱒٱللَّهُﱓأَجۡرًاﱔﱕحَسَنٗاۖ
ﱖوَإِنﱗتَتَوَلَّوۡاْﱘكَمَاﱙتَوَلَّيۡتُمﱚمِّنﱛقَبۡلُﱜيُعَذِّبۡكُمۡﱝعَذَابًاﱞأَلِيمٗاﱟ١٦އަޢުރާބީންގެ ތެރެއިން ހަނގުރާމަޔަށް ނުގޮސް ފަސްޖެހުނުމީހުންނަށް ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ގަދަފަދަވެގެންވާ ބާރެއްގެ ވެރިބަޔަކުގެ ގާތަށް ދިޔުމަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގޮވައިލައްވާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންނާ ހަނގުރާމަކުރުމަށެވެ. ނުވަތަ އެއުރެން ކިޔަމަންވެ އިސްލާމްވުމަށެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންވާނަމަ، ރިވެތިވެގެންވާ ދަރުމަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް اللَّه ދެއްވާނެތެވެ. އަދި މީގެކުރިން ތިޔަބައިމީހުން ފުރަގަސްދިން ފަދައިން ތިޔަބައިމީހުން ފުރަގަސްދޭނަމަ، ވޭންދެނިވި ޢަޛާބަކުން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޢަޛާބު ދެއްވާނެތެވެ.Say to those who remained behind of the bedouins, "You will be called to [face] a people of great military might; you may fight them, or they will submit. So if you obey, Allāh will give you a good reward; but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment."قل للذين تخلَّفوا من الأعراب -وهم البدو- عن القتال: ستُدْعون إلى قتال قوم أصحاب بأس شديد في القتال، تقاتلونهم أو يسلمون من غير قتال، فإن تطيعوا الله فيما دعاكم إليه مِن قتال هؤلاء القوم يؤتكم الجنة، وإن تعصوه كما فعلتم حين تخلفتم عن السير مع رسول الله ﷺ إلى «مكة»، يعذبكم عذابًا موجعًا.ﱠلَّيۡسَ
ﱡعَلَىﱢٱلۡأَعۡمَىٰﱣحَرَجٞﱤوَلَاﱥعَلَىﱦٱلۡأَعۡرَجِﱧحَرَجٞﱨوَلَاﱩعَلَىﱪٱلۡمَرِيضِﱫﱬحَرَجٞۗ
ﱭوَمَنﱮيُطِعِﱯٱللَّهَﱰوَرَسُولَهُۥﱱيُدۡخِلۡهُﱲجَنَّٰتٖﱳتَجۡرِيﱴمِنﱵتَحۡتِهَا
ﱶﱷٱلۡأَنۡهَٰرُۖﱸوَمَنﱹيَتَوَلَّﱺيُعَذِّبۡهُﱻعَذَابًاﱼأَلِيمٗاﱽ١٧ކަނުމީހާގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ. އަދި ކޮރުމީހާގެ މައްޗަކަށްވެސް ކުށެއްނެތެވެ. އަދި ބަލިމީހާގެ މައްޗަކަށްވެސް ކުށެއްނުމެނެތްމެއެވެ. اللَّه އާއި، އެކަލާނގެ ރަސޫލާއަށް ކިޔަމަންވާމީހާ، އެތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކަށް، އެކަލާނގެ އެމީހާ ވައްދަވާނެތެވެ. އަދި ފުރަގަސްދީފި މީހާޔަށް ވޭންދެނިވި ޢަޛާބަކުން އެކަލާނގެ ޢަޛާބު ދެއްވާނެތެވެ.There is not upon the blind any guilt or upon the lame any guilt or upon the ill any guilt [for remaining behind]. And whoever obeys Allāh and His Messenger - He will admit him to gardens beneath which rivers flow; but whoever turns away - He will punish him with a painful punishment.ليس على الأعمى منكم -أيها الناس- إثم، ولا على الأعرج إثم، ولا على المريض إثم في أن يتخلَّفوا عن الجهاد مع المؤمنين؛ لعدم استطاعتهم. ومن يطع الله ورسوله يدخله جنات تجري مِن تحت قصورها وأشجارها الأنهار، ومن يعص الله ورسوله، فيتخلَّف عن الجهاد مع المؤمنين، يعذبه عذابًا مؤلمًا موجعًا.ﱾﱿ۞ لَّقَدۡﲀرَضِيَﲁٱللَّهُ
ﲂعَنِﲃٱلۡمُؤۡمِنِينَﲄإِذۡﲅيُبَايِعُونَكَﲆتَحۡتَﲇٱلشَّجَرَةِﲈفَعَلِمَﲉمَاﲊفِي
ﲋقُلُوبِهِمۡﲌفَأَنزَلَﲍٱلسَّكِينَةَﲎعَلَيۡهِمۡﲏوَأَثَٰبَهُمۡﲐفَتۡحٗاﲑقَرِيبٗاﲒ١٨ހަމަކަށަވަރުން، ގަސްދޮށުގައި އެއުރެން ކަލޭގެފާނަށް ބައިޢަތު ހިފާހިނދު، އެ މުއުމިނުތަކުންނާމެދު اللَّه ރުހިވޮޑިގެންފިއެވެ. ފަހެ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައިވާ ކަންތައް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ. ފަހެ، އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ހިތްހަމަޖެހުން ބާވައިލައްވައި އަދި ޖަޒާއެއްގެ ގޮތުގައި ގާތްވެގެންވާ ފަތަޙައެއް އެބައިމީހުންނަށް ދެއްވިއެވެ.Certainly was Allāh pleased with the believers when they pledged allegiance to you, [O Muḥammad], under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquility upon them and rewarded them with an imminent conquestلقد رضي الله عن المؤمنين حين بايعوك -أيها النبي- تحت الشجرة -وهذه هي بيعة الرضوان في «الحديبيَة»- فعلم الله ما في قلوب هؤلاء المؤمنين من الإيمان والصدق والوفاء، فأنزل الله الطمأنينة عليهم وثبَّت قلوبهم، وعوَّضهم عمّا فاتهم بصلح «الحديبيَة» فتحًا قريبًا، وهو فتح «خيبر»، ومغانم كثيرة يأخذونها من أموال يهود «خيبر». وكان الله عزيزًا في انتقامه من أعدائه، حكيمًا في تدبير أمور خلقه.ﲓوَمَغَانِمَ
ﲔكَثِيرَةٗﲕﲖيَأۡخُذُونَهَاۗﲗوَكَانَﲘٱللَّهُﲙعَزِيزًاﲚحَكِيمٗاﲛ١٩އަދި އެބައިމީހުންނަށް ލިބޭނެ ގިނަ ޣަނީމާ މުދާތައްވެސްމެއެވެ. ޢަޒީޒުވަންތަ، ޙަކީމުވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ.And much war booty which they will take. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.ﲜوَعَدَكُمُﲝٱللَّهُ
ﲞمَغَانِمَﲟكَثِيرَةٗﲠتَأۡخُذُونَهَاﲡفَعَجَّلَﲢلَكُمۡﲣهَٰذِهِۦﲤوَكَفَّﲥأَيۡدِيَ
ﲦٱلنَّاسِﲧعَنكُمۡﲨوَلِتَكُونَﲩءَايَةٗﲪلِّلۡمُؤۡمِنِينَﲫوَيَهۡدِيَكُمۡﲬصِرَٰطٗا
ﲭمُّسۡتَقِيمٗاﲮ٢٠ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލިބޭނެ ގިނަ ޣަނީމާ މުދާތަކެއް، ތިޔަބައިމީހުންނަށް اللَّه ވަޢުދުކުރައްވާފައިވެއެވެ. ފަހެ، މިކަންތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ އަވަސްކޮށްދެއްވިއެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން މީސްތަކުންގެ އަތްތައް (އެބަހީ: އުނދަގޫތައް) ދުރުކުރެއްވިއެވެ. އަދި (މުއުމިނުންނަށް ނަޞްރު ލިބޭނެކަމުގެ) ހެތްކެއްކަމުގައި އެކަން ވުމަށްޓަކައެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަކަށް މަގުދެއްކެވުމަށްޓަކައެވެ.Allāh has promised you much booty that you will take [in the future] and has hastened for you this [victory] and withheld the hands of people from you - that it may be a sign for the believers and [that] He may guide you to a straight path.وعدكم الله مغانم كثيرة تأخذونها في أوقاتها التي قدَّرها الله لكم فعجَّل لكم غنائم «خيبر»، وكفَّ أيدي الناس عنكم، فلم ينلكم سوء مما كان أعداؤكم أضمروه لكم من المحاربة والقتال، ومن أن ينالوا ممن تركتموهم وراءكم في «المدينة»، ولتكون هزيمتهم وسلامتكم وغنيمتكم علامة تعتبرون بها، وتستدلون على أن الله حافظكم وناصركم، ويرشدَكم طريقًا مستقيمًا لا اعوجاج فيه. وقد وعدكم الله غنيمة أخرى لم تقدروا عليها، الله سبحانه وتعالى قادر عليها، وهي تحت تدبيره وملكه، وقد وعدكموها، ولا بد مِن وقوع ما وعد به. وكان الله على كل شيء قديرًا لا يُعجزه شيء. ولو قاتلكم كفار قريش ﺑ«مكة» لانهزموا عنكم وولَّوكم ظهورهم، كما يفعل المنهزم في القتال، ثم لا يجدون لهم مِن دون الله وليًّا يواليهم على حربكم، ولا نصيرًا يعينهم على قتالكم.ﲯوَأُخۡرَىٰﲰلَمۡﲱتَقۡدِرُواْﲲعَلَيۡهَاﲳقَدۡﲴأَحَاطَﲵٱللَّهُﲶﲷبِهَاۚ
ﲸوَكَانَﲹٱللَّهُﲺعَلَىٰﲻكُلِّﲼشَيۡءٖﲽقَدِيرٗاﲾ٢١އަދި އެކަމުގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން ކުޅަދާނަވެގެންނުވާ އެހެންކަމެއްވެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އެކަން ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ. ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ.And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allāh has already encompassed. And ever is Allāh, over all things, competent.ﲿوَلَوۡﳀقَٰتَلَكُمُﳁٱلَّذِينَ
ﳂكَفَرُواْﳃلَوَلَّوُاْﳄٱلۡأَدۡبَٰرَﳅثُمَّﳆلَاﳇيَجِدُونَﳈوَلِيّٗاﳉوَلَاﳊنَصِيرٗاﳋ٢٢ކާފިރުވިމީހުން، ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަކުރިނަމަ، އެއުރެން ފުރަގަސްދީ އެނބުރި ހިނގައްޖައީސްކަން ކަށަވަރެވެ. ދެން އެއުރެންނަކަށް އެހީތެރިޔަކުވެސް، އަދި ނަޞްރުވެރިޔަކުވެސް ނުފެންނާނެތެވެ.And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper.ﳌسُنَّةَ
ﳍٱللَّهِﳎٱلَّتِيﳏقَدۡﳐخَلَتۡﳑمِنﳒﳓقَبۡلُۖﳔوَلَنﳕتَجِدَﳖلِسُنَّةِﳗٱللَّهِﳘتَبۡدِيلٗاﳙ٢٣(އެއީ) މީގެކުރިންވެސް اللَّه އެކަލާނގެ (އަޅުތަކުންނާމެދު) ކަންހިންގަވާފައިވާ ގޮތެވެ. އަދި اللَّه ކަންހިންގަވާގޮތަށް ބަދަލެއް އަންނާތީ ކަލޭގެފާނަކަށް ފެނިވަޑައެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ.[This is] the established way of Allāh which has occurred before. And never will you find in the way of Allāh any change.سُنَّة الله التي سنَّها في خلقه من قبل بنصر جنده وهزيمة أعدائه، ولن تجد -أيها النبي- لسنة الله تغييرًا.
٥١٣
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.