ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
الفتحالجزء ٢٦
ﱁوَهُوَﱂٱلَّذِيﱃكَفَّﱄأَيۡدِيَهُمۡﱅعَنكُمۡﱆوَأَيۡدِيَكُمۡﱇعَنۡهُمﱈبِبَطۡنِﱉمَكَّةَﱊمِنۢ
ﱋبَعۡدِﱌأَنۡﱍأَظۡفَرَكُمۡﱎﱏعَلَيۡهِمۡۚﱐوَكَانَﱑٱللَّهُﱒبِمَاﱓتَعۡمَلُونَﱔبَصِيرًاﱕ٢٤ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން، އެއުރެންގެ އަތްތައް (އެބަހީ: އުނދަގޫތައް) ދުރުކުރެއްވީ އެކަލާނގެއެވެ. އަދި މައްކާގެ ތެރޭގައި، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން ބާރުވެރިކުރެއްވުމަށްފަހުގައި، އެއުރެންގެ ކިބައިން ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތްތައް (އެބަހީ: ހަނގުރާމަކުރުން) ދުރުކުރެއްވީވެސް އެކަލާނގެއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް، މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ.And it is He who withheld their hands from you and your hands from them within [the area of] Makkah after He caused you to overcome them. And ever is Allāh, of what you do, Seeing.وهو الذي كفَّ أيدي المشركين عنكم، وأيديكم عنهم ﺑ«الحديبيَة» غربِ «مكةَ» من بعد ما قَدَرْتم عليهم، فصاروا تحت سلطانكم، وهؤلاء المشركون هم الذين خرجوا على عسكر رسول الله ﷺ ﺑ«الحديبيَة»، فأمسكهم المسلمون ثم تركوهم ولم يقتلوهم، وكانوا نحو ثمانين رجلًا، وكان الله بأعمالكم بصيرًا، لا تخفى عليه خافية.
ﱖهُمُﱗٱلَّذِينَﱘكَفَرُواْﱙوَصَدُّوكُمۡﱚعَنِﱛٱلۡمَسۡجِدِﱜٱلۡحَرَامِ
ﱝوَٱلۡهَدۡيَﱞمَعۡكُوفًاﱟأَنﱠيَبۡلُغَﱡﱢمَحِلَّهُۥۚﱣوَلَوۡلَاﱤرِجَالٞﱥمُّؤۡمِنُونَﱦوَنِسَآءٞ
ﱧمُّؤۡمِنَٰتٞﱨلَّمۡﱩتَعۡلَمُوهُمۡﱪأَنﱫتَطَـُٔوهُمۡﱬفَتُصِيبَكُمﱭمِّنۡهُمﱮمَّعَرَّةُۢ
ﱯبِغَيۡرِﱰﱱعِلۡمٖۖﱲلِّيُدۡخِلَﱳٱللَّهُﱴفِيﱵرَحۡمَتِهِۦﱶمَنﱷﱸيَشَآءُۚﱹلَوۡﱺتَزَيَّلُواْﱻلَعَذَّبۡنَا
ﱼٱلَّذِينَﱽكَفَرُواْﱾمِنۡهُمۡﱿعَذَابًاﲀأَلِيمًاﲁ٢٥އެބައިމީހުންނަކީ، ކާފިރުވެ، އަދި ޙުރުމަތްތެރިވެގެންވާ މިސްކިތުން ތިޔަބައިމީހުން އެއްކިބާކުރި މީހުންނެވެ. އަދި ގެފުޅަށް ހަދިޔާކުރެވޭ ތަކެތި، އެތަކެތި ކަތިލަންވާ ހިސާބަށް ދިޔަނުދީ ހިފެހެއްޓި މީހުންނެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގި އެއުރެން ޤަތުލުކުރެވިދާފަދަ، (ގޮތެއްގައިތިބި) މުއުމިނު ފިރިހެނުންނާއި، މުއުމިނު އަންހެނުންތަކެއް ނެތްނަމަ (އެ ދަނޑިވަޅުގައި މައްކާ ފަތަޙަކުރެއްވުމުގެ އިޒުނު ދެއްވީހެވެ.) ފަހެ، އެފަދަގޮތެއް މެދުވެރިވެއްޖެނަމަ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގުމަކާނުލައި، އެއުރެންގެ ސަބަބުން، (އެބަހީ: ޤަތުލުކުރެވިދާފަދަ ގޮތެއްގައިތިބި މުއުމިނުންގެ ސަބަބުން) ތިޔަބައިމީހުންނަށް މަލާމާތް ލިބިދާނެތެވެ. އެއީ اللَّه އިރާދަކުރައްވާ މީހަކު އެކަލާނގެ ރަޙްމަތުގެތެރެޔަށް ވެއްދެވުމަށްޓަކައެވެ. އެބައިމީހުންނަށް ވަކިވެގެންވާނަމަ، ވޭންދެނިވި ޢަޛާބަކުން އެއުރެންގެ ތެރެއިން ކާފިރުވި މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޢަޛާބު ދެއްވީމުހެވެ.They are the ones who disbelieved and obstructed you from al-Masjid al-Ḥarām while the offering was prevented from reaching its place of sacrifice. And if not for believing men and believing women whom you did not know - that you might trample [i.e., kill] them and there would befall you because of them dishonor without [your] knowledge - [you would have been permitted to enter Makkah]. [This was so] that Allāh might admit to His mercy whom He willed. If they had been apart [from them], We would have punished those who disbelieved among them with painful punishmentكفار قريش هم الذين جحدوا توحيد الله، وصدُّوكم يوم «الحديبيَة» عن دخول المسجد الحرام، ومنعوا الهدي، وحبسوه أن يبلغ مَحِلَّ نحره، وهو الحرم. ولولا رجال مؤمنون مستضعفون ونساء مؤمنات بين أظهر هؤلاء الكافرين ﺑ«مكة»، يكتمون إيمانهم خيفة على أنفسهم لم تعرفوهم؛ خشية أن تطؤوهم بجيشكم فتقتلوهم، فيصيبكم بذلك القتل إثم وعَيْب وغرامة بغير علم، لَكُنّا سلَّطناكم على المشركين؛ ليدخل الله في رحمته من يشاء فيَمُنَّ عليهم بالإيمان بعد الكفر، لو تميَّز هؤلاء المؤمنون والمؤمنات عن مشركي «مكة» وخرجوا من بينهم، لعذَّبنا الذين كفروا وكذَّبوا منهم عذابًا مؤلمًا موجعًا.ﲂإِذۡﲃجَعَلَﲄٱلَّذِينَﲅكَفَرُواْ
ﲆفِيﲇقُلُوبِهِمُﲈٱلۡحَمِيَّةَﲉحَمِيَّةَﲊٱلۡجَٰهِلِيَّةِﲋفَأَنزَلَﲌٱللَّهُﲍسَكِينَتَهُۥ
ﲎعَلَىٰﲏرَسُولِهِۦﲐوَعَلَىﲑٱلۡمُؤۡمِنِينَﲒوَأَلۡزَمَهُمۡﲓكَلِمَةَﲔٱلتَّقۡوَىٰ
ﲕوَكَانُوٓاْﲖأَحَقَّﲗبِهَاﲘﲙوَأَهۡلَهَاۚﲚوَكَانَﲛٱللَّهُﲜبِكُلِّﲝشَيۡءٍﲞعَلِيمٗاﲟ٢٦ކާފިރުވިމީހުން، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގެ ތެރެޔަށް ބޮޑާކަން ވައްދައިފި ހިނދެވެ. އެއީ ޖާހިލީޒަމާނުގެ ބޮޑާކަމެވެ. ފަހެ، اللَّه، އެކަލާނގެ ރަސޫލާގެ މައްޗަށާއި، މުއުމިނުތަކުންގެ މައްޗަށް، އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ހިތްހަމަޖެހުން ބާވައިލެއްވިއެވެ. އަދި ތަޤްވާގެ ކަލިމަ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ލާޒިމުކުރެއްވިއެވެ. އެއުރެން އެ ކަލިމައަށް ޙައްޤުކަން ބޮޑުވެފައި، އަދި އެ ކަލިމަގެ އަހުލުވެރިންކަމުގައިވޫއެވެ. ކޮންމެކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ.When those who disbelieved had put into their hearts chauvinism - the chauvinism of the time of ignorance. But Allāh sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers and imposed upon them the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it. And ever is Allāh, of all things, Knowing.إذ جعل الذين كفروا في قلوبهم الأنَفَة أنَفَة الجاهلية؛ لئلا يقرُّوا برسالة محمد ﷺ، ومن ذلك امتناعهم أن يكتبوا في صلح «الحديبية» «بسم الله الرحمن الرحيم» وأبوا أن يكتبوا «هذا ما قاضى عليه محمد رسول الله»، فأنزل الله الطمأنينة على رسوله وعلى المؤمنين معه، وألزمهم قول «لا إله إلا الله» التي هي رأس كل تقوى، وكان الرسول ﷺ والمؤمنون معه أحقَّ بكلمة التقوى من المشركين، وكانوا كذلك أهل هذه الكلمة دون المشركين. وكان الله بكل شيء عليمًا لا يخفى عليه شيء.
ﲠلَّقَدۡﲡصَدَقَﲢٱللَّهُﲣرَسُولَهُﲤٱلرُّءۡيَاﲥﲦبِٱلۡحَقِّۖﲧلَتَدۡخُلُنَّﲨٱلۡمَسۡجِدَ
ﲩٱلۡحَرَامَﲪإِنﲫشَآءَﲬٱللَّهُﲭءَامِنِينَﲮمُحَلِّقِينَﲯرُءُوسَكُمۡﲰوَمُقَصِّرِينَ
ﲱلَاﲲﲳتَخَافُونَۖﲴفَعَلِمَﲵمَاﲶلَمۡﲷتَعۡلَمُواْﲸفَجَعَلَﲹمِنﲺدُونِﲻذَٰلِكَ
ﲼفَتۡحٗاﲽقَرِيبًاﲾ٢٧ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه، އެކަލާނގެ ރަސޫލާއަށް ހުވަފެންފުޅު ސީދާކުރައްވައި، ޙައްޤު ގޮތުގައި ތެދުކޮށްދެއްވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ތިޔަބައިމީހުން އަމާންކަމާއެކުގައި، ޙުރުމަތްތެރިވެގެންވާ މިސްކިތަށް ވަންނާނެކަން ކަށަވަރެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ ބޯތައް ބާލާ ޙާލުގައި، އަދި ކުރުކޮށް ކޮށާ ޙާލުގައެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ބިރުގަތުމަކާވެސް ނުލައެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގޭކަންތައް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ. ފަހެ، އޭގެ ކުރިން ގާތުގައިވާ ފަތަޙައެއް އެކަލާނގެ ދެއްވާހުށްޓެވެ.Certainly has Allāh showed to His Messenger the vision [i.e., dream] in truth. You will surely enter al-Masjid al-Ḥarām, if Allāh wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened, not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand].لقد صدق الله رسوله محمدًا ﷺ رؤياه التي أراها إياه بالحق لتدخلَنَّ أنت وأصحابك بيت الله الحرام آمنين، لا تخافون أهل الشرك، محلِّقين رؤوسكم ومقصِّرين، فعلم الله من الخير والمصلحة -في صرفكم عن «مكة» عامكم ذلك ودخولكم إليها فيما بعد- ما لم تعلموا أنتم، فجعل مِن دون دخولكم «مكة» الذي وعدتم به، فتحًا قريبًا، وهو هدنة «الحديبية» وفتح «خيبر».ﲿهُوَﳀٱلَّذِيٓﳁأَرۡسَلَﳂرَسُولَهُۥﳃبِٱلۡهُدَىٰﳄوَدِينِ
ﳅٱلۡحَقِّﳆلِيُظۡهِرَهُۥﳇعَلَىﳈٱلدِّينِﳉﳊكُلِّهِۦۚﳋوَكَفَىٰﳌبِٱللَّهِﳍشَهِيدٗاﳎ٢٨އެކަލާނގެއީ، ތެދުމަގާއި، ޙައްޤު ދީނާއިގެން އެކަލާނގެ ރަސޫލާ ފޮނުއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. އެއީ އެންމެހާ ދީންތަކުގެ މައްޗަށް، އެ ދީން ފާޅުކުރައްވައި މަތިވެރިކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ. ހެކިވެ ވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ފުދެއެވެ.It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion. And sufficient is Allāh as Witness.هو الذي أرسل رسوله محمدًا ﷺ، بالبيان الواضح ودين الإسلام؛ ليُعْليه على الملل كلها، وحسبك -أيها الرسول- بالله شاهدًا على أنه ناصرك ومظهر دينك على كل دين.
٥١٤
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.