ދާންވީ ތަން
ފިލި ޖަހައިގެން ނުވަތަ ނުޖަހައި ޢަރަބި ބަހުން، އަޞްލަކުން (رحم)، މާނައަކުން (ނަމާދު)، އަޑުއިވޭ ގޮތަށް (bismillah)، ނުވަތަ ތަނަކުން (36:12، ޞަފްޙާ 50) ހޯދޭނެ.
ޞަފްޙާ 1 އިން 604 އަށް
قالجزء ٢٦
ﱁوَلَقَدۡﱂخَلَقۡنَاﱃٱلۡإِنسَٰنَﱄوَنَعۡلَمُﱅمَاﱆتُوَسۡوِسُﱇبِهِۦﱈﱉنَفۡسُهُۥۖﱊوَنَحۡنُﱋأَقۡرَبُﱌإِلَيۡهِ
ﱍمِنۡﱎحَبۡلِﱏٱلۡوَرِيدِﱐ١٦އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވީމެވެ. އަދި އޭނާގެ ނަފްސު އޭނާޔަށް ވަސްވާސްދޭ ކަންތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ. އަދި އޭނާގެ ކަނދުރާގެ މައިނާރަށްވުރެވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާޔާ ކުއްތަންވެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ.And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein.ولقد خلقنا الإنسان، ونعلم ما تُحَدِّث به نفسه، ونحن أقرب إليه من حبل الوريد، وهو عِرْق في العنق متصل بالقلب.ﱑإِذۡﱒيَتَلَقَّىﱓٱلۡمُتَلَقِّيَانِﱔعَنِﱕٱلۡيَمِينِﱖوَعَنِﱗٱلشِّمَالِ
ﱘقَعِيدٞﱙ١٧(އެއީ އޭނާގެ) ކަނާތްފަރާތުގައްޔާއި، ވާތްފަރާތުގައި ތިއްބަވާ ދެ މަލާއިކަތުން (އޭނާ ކުރާ ކަންތަކާއި، ބުނާ ބަސްތައް) ލިޔުއްވާހިނދުގައެވެ.When the two receivers [i.e., recording angels] receive, seated on the right and on the left.حين يكتب المَلَكان المترصدان عن يمينه وعن شماله أعماله. فالذي عن اليمين يكتب الحسنات، والذي عن الشمال يكتب السيئات.ﱚمَّاﱛيَلۡفِظُﱜمِنﱝقَوۡلٍﱞإِلَّاﱟلَدَيۡهِﱠرَقِيبٌﱡعَتِيدٞﱢ١٨(ކުރާ ޢަމަލުތައް) ބަލަހައްޓަވަން އޭނާގެ ކައިރީގައި ޙާޟިރުވެ މަލާއިކަތަކުނެތި، އެނާޔަކަށް އެއްވެސް ބަހެއް ނުބުނެވެތެވެ.He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record].ما يلفظ من قول فيتكلم به إلا لديه مَلَك يرقب قوله، ويكتبه، وهو مَلَك حاضر مُعَدٌّ لذلك.ﱣوَجَآءَتۡﱤسَكۡرَةُ
ﱥٱلۡمَوۡتِﱦﱧبِٱلۡحَقِّۖﱨذَٰلِكَﱩمَاﱪكُنتَﱫمِنۡهُﱬتَحِيدُﱭ١٩އަދި މަރުގެ ސަކަރާތް ޙައްޤު ގޮތުގައި އަންނަހުށްޓެވެ. އެއީ ތިބާ އެޔަށް ފިލަންއުޅޭ ކަމުގައިވީ މަރެވެ.And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.وجاءت شدة الموت وغَمْرته بالحق الذي لا مردَّ له ولا مناص، ذلك ما كنت منه -أيها الإنسان- تهرب وتروغ.ﱮوَنُفِخَﱯفِيﱰﱱٱلصُّورِۚﱲذَٰلِكَ
ﱳيَوۡمُﱴٱلۡوَعِيدِﱵ٢٠(އަލުން ދިރުއްވުމަށް) ތާޅަފިލި ފުމެލައްވާނެތެވެ. އެއީ (ކާފިރުންނަށް ޢަޛާބުގެ) ވަޢީދު އަންނަ ދުވަހެވެ.And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.ونُفخ في «القرن» نفخة البعث الثانية، ذلك النفخ في يوم وقوع الوعيد الذي توعَّد الله به الكفار.ﱶوَجَآءَتۡﱷكُلُّﱸنَفۡسٖﱹمَّعَهَاﱺسَآئِقٞﱻوَشَهِيدٞﱼ٢١އަދި (އެދުވަހު) ކޮންމެ ނަފްސެއް (މަޙްޝަރު ބިމަށް) އަންނަހުށީ، އޭނާޔާ އެކުގައި ލަވައި ގެންދާނޭ މަލާއިކަތަކާއި، ހެތްކަކުވާ ޙާލުގައެވެ.And every soul will come, with it a driver and a witness.وجاءت كل نفس معها مَلَكان، أحدهما يسوقها إلى المحشر، والآخر يشهد عليها بما عملت في الدنيا من خير وشر.ﱽلَّقَدۡ
ﱾكُنتَﱿفِيﲀغَفۡلَةٖﲁمِّنۡﲂهَٰذَاﲃفَكَشَفۡنَاﲄعَنكَﲅغِطَآءَكَﲆفَبَصَرُكَﲇٱلۡيَوۡمَﲈحَدِيدٞ
ﲉ٢٢ހަމަކަށަވަރުން، ތިބާ މިކަންތަކާމެދު ޣާފިލުކަމެއްގައިވީމުއެވެ. ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިބާގެ ކިބައިން ޣާފިލުކަމުގެ ފަރުދާ ކަޝްފުކުރެއްވީމެވެ. ފަހެ، މިއަދު ތިބާގެ ލޮލަކީ ތޫނު ލޮލެކެވެ.[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp."لقد كنت في غفلة من هذا الذي عاينت اليوم أيها الإنسان، فكشفنا عنك غطاءك الذي غطّى قلبك، فزالت الغفلة عنك، فبصرك اليوم فيما تشهد قوي شديد.ﲊوَقَالَﲋقَرِينُهُۥﲌهَٰذَاﲍمَاﲎلَدَيَّﲏعَتِيدٌﲐ٢٣އަދި އޭނާޔާ ޙަވާލުވެފައިވާ މަލާއިކަތާ ވިދާޅުވާނެތެވެ. އަހުރެންނާއެކު ޙާޟިރުކުރައްވާފައިވަނީ އޭނާގެ ޢަމަލުތަކުގެ ފަތެވެ.And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."وقال المَلَك الكاتب الشهيد عليه: هذا ما عندي مِن ديوان عمله، وهو لديَّ مُعَدٌّ محفوظ حاضر.ﲑأَلۡقِيَاﲒفِيﲓجَهَنَّمَﲔكُلَّﲕكَفَّارٍ
ﲖعَنِيدٖﲗ٢٤(އެ ދެ މަލާއިކަތުންނަށް އަންގަވާނެތެވެ.) ޙައްޤާދެކޮޅުހަދާ، ގޮތްދޫނުކުރާ ކޮންމެ ކާފިރަކު ނަރަކަޔަށް އެއްލަވާށެވެ![Allāh will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,يقول الله للمَلَكين السائق والشهيد بعد أن يفصل بين الخلائق: ألقيا في جهنم كلَّ جاحدٍ، كثيرِ الكفر والتكذيب بالله، معاندٍ للحق، منّاعٍ لأداء ما عليه من الحقوق في ماله، مُعْتدٍ على عباد الله وعلى حدوده، شاكٍّ في وعده ووعيده، الذي أشرك بالله، فعبد معه معبودًا آخر مِن خلقه، فألقياه في عذاب جهنم الشديد.ﲘمَّنَّاعٖﲙلِّلۡخَيۡرِﲚمُعۡتَدٖﲛمُّرِيبٍﲜ٢٥(އެއީ) ހެޔޮކަންތައް މަނާކުރުން ގިނަ އަނިޔާވެރި، ދީނާމެދު ޝައްކުކުރާ ކޮންމެ މީހެކެވެ.Preventer of good, aggressor, and doubter,ﲝٱلَّذِيﲞجَعَلَﲟمَعَﲠٱللَّهِﲡإِلَٰهًا
ﲢءَاخَرَﲣفَأَلۡقِيَاهُﲤفِيﲥٱلۡعَذَابِﲦٱلشَّدِيدِﲧ٢٦އެއީ اللَّه އާއެކު އެހެން އިލާހަކު ޝަރީކުކުރި މީހާއެވެ. ފަހެ، ތިޔަ ދެ މަލާއިކަތުން، އޭނާ ގަދަފަދަ ޢަޛާބުގެ ތެރެޔަށް އެއްލަވާށެވެ!Who made [as equal] with Allāh another deity; then throw him into the severe punishment."ﲨﲩ۞ قَالَﲪقَرِينُهُۥﲫرَبَّنَاﲬمَآﲭأَطۡغَيۡتُهُۥ
ﲮوَلَٰكِنﲯكَانَﲰفِيﲱضَلَٰلِۭﲲبَعِيدٖﲳ٢٧އޭނާޔާ އެކުގައިވާ ޝައިޠާނާ ބުނާނެތެވެ. އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! އޭނާ މަގުފުރެއްދީ ތިމަންނައެއް ނޫނެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، އޭނާވީ ދުރުވެގެންވާ މަގުފުރެދުމެއްގައެވެ.His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا: ربنا ما أضللته، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى.ﲴقَالَﲵلَاﲶتَخۡتَصِمُواْﲷلَدَيَّﲸوَقَدۡﲹقَدَّمۡتُ
ﲺإِلَيۡكُمﲻبِٱلۡوَعِيدِﲼ٢٨އެކަލާނގެ ވަޙީކުރައްވާނެތެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައި ތިޔަބައިމީހުން ދެބަސްވެ އަރާރުން ނުވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޢަޛާބުގެ ވަޢީދުވަނީ އިސްކުރައްވާފައެވެ.[Allāh] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the threat [i.e., warning].قال الله تعالى: لا تختصموا لديَّ اليوم في موقف الجزاء والحساب؛ إذ لا فائدة من ذلك، وقد قدَّمْتُ إليكم في الدنيا بالوعيد لمن كفر بي وعصاني.ﲽمَاﲾيُبَدَّلُﲿٱلۡقَوۡلُﳀلَدَيَّﳁوَمَآﳂأَنَا۠ﳃبِظَلَّٰمٖﳄلِّلۡعَبِيدِﳅ٢٩ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައި ވަޢީދުގެ ބަސްފުޅު ބަދަލުވުމެއްނެތެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ، އަޅުތަކުންނަށް އަނިޔާވެރިވެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި ނުވަމެވެ.The word [i.e., decree] will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."ما يُغيَّر القول لديَّ، ولست أعذِّب أحدًا بذنب أحد، فلا أعذِّب أحدًا إلا بذنبه بعد قيام الحجة عليه.
ﳆيَوۡمَﳇنَقُولُﳈلِجَهَنَّمَﳉهَلِﳊٱمۡتَلَأۡتِﳋوَتَقُولُﳌهَلۡﳍمِنﳎمَّزِيدٖﳏ٣٠އެދުވަހަކީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ނަރަކަޔަށް، ކަލޭ ފުރިއްޖެހޭ ވަޙީކުރައްވާނޭ ދުވަހެވެ. އަދި އެ ނަރަކަ، ދެން އިތުރަކަށް ނެތްތޯއޭ ދަންނަވާނޭ ދުވަހެވެ.On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"اذكر -أيها الرسول- لقومك يوم نقول لجهنم يوم القيامة: هل امتلأت؟ وتقول جهنم: هل من زيادة من الجن والإنس؟ فيضع الرب -جل جلاله- قدمه فيها، فينزوي بعضها إلى بعض، وتقول: قَطْ قَطْ، أي: حَسْبي، قد امتَلأتُ ليس فيَّ مزيد.ﳐوَأُزۡلِفَتِ
ﳑٱلۡجَنَّةُﳒلِلۡمُتَّقِينَﳓغَيۡرَﳔبَعِيدٍﳕ٣١އަދި ތަޤްވާވެރިންނަށް ސުވަރުގެ، ދުރުނޫން ހިސާބަކަށް ކައިރި ކުރައްވާނެތެވެ.And Paradise will be brought near to the righteous, not far,وقُرِّبت الجنة للمتقين مكانًا غير بعيد منهم، فهم يشاهدونها زيادة في المسرَّة لهم.ﳖهَٰذَاﳗمَاﳘتُوعَدُونَﳙلِكُلِّﳚأَوَّابٍﳛحَفِيظٖ
ﳜ٣٢(އަދި އަންގަވާނެތެވެ.) މިއީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވަޢުދުކުރައްވާ ކަންތަކެވެ. (އެކަންއޮތީ) ﷲ ގެ ޙަޟްރަތަށް ގިނަގިނައިން ރުޖޫޢަވާ، އަދި އެކަލާނގެ ޢަހުދުތަކަށް ރައްކާތެރިވާ ކޮންމެ މީހަކަށެވެ.[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allāh] and keeper [of His covenant].يقال لهم: هذا الذي كنتم توعدون به -أيها المتقون- لكل تائب مِن ذنوبه، حافظ لكل ما قَرَّبه إلى ربه، من الفرائض والطاعات، مَن خاف الله في الدنيا ولقيه يوم القيامة بقلب تائب من ذنوبه.ﳝمَّنۡﳞخَشِيَﳟٱلرَّحۡمَٰنَﳠبِٱلۡغَيۡبِﳡوَجَآءَﳢبِقَلۡبٖﳣمُّنِيبٍﳤ٣٣(އެއީ) ރަޙްމާނުވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް ޣައިބުގައި ބިރުވެތިވެ، އަދި އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތަށް ތައުބާވާ ހިތަކާއިގެން އައި (ކޮންމެ) މީހެކެވެ.Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance].ﳥٱدۡخُلُوهَا
ﳦﳧبِسَلَٰمٖۖﳨذَٰلِكَﳩيَوۡمُﳪٱلۡخُلُودِﳫ٣٤(ތަޤްވާވެރިންނަށް އަންގަވާނެތެވެ.) ތިޔަބައިމީހުން އަމާންކަމާއެކު އެ ސުވަރުގެޔަށް ވަންނާށެވެ! އެއީ އަބަދަށް ދެމިތިބުމުގެ ދުވަހެވެ.Enter it in peace. This is the Day of Eternity."ويقال لهؤلاء المؤمنين: ادخلوا الجنة دخولًا مقرونًا بالسلامة من الآفات والشرور، مأمونًا فيه جميع المكاره، ذلك هو يوم الخلود بلا انقطاع.ﳬلَهُمﳭمَّاﳮيَشَآءُونَﳯفِيهَاﳰوَلَدَيۡنَاﳱمَزِيدٞﳲ٣٥އެ ސުވަރުގޭގައި އެބައިމީހުންނަށް އެއުރެން އެދޭހާ ކަމެއްވެއެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައި އިތުރު ނިޢުމަތްތައްވެސް ވެއެވެ.They will have whatever they wish therein, and with Us is more.لهؤلاء المؤمنين في الجنة ما يريدون، ولدينا على ما أعطيناهم زيادة نعيم، أعظَمُه النظر إلى وجه الله الكريم.
٥١٩
ބަހަކަށް ފިތާލުމުން އެ ބަސް އަޑުއިވި، މާނަ ފެންނާނެ. އާޔަތުގެ މަޢުލޫމާތަށް އާޔަތުގެ ނަންބަރަށް ފިތާލާ. ޞަފްޙާ ބަދަލުކުރުމަށް އަރިމައްޗަށް ސްވައިޕްކުރޭ.